TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.  2, fiche 1, Anglais, - hairy%2Deyed%20horse%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.  2, fiche 1, Français, - taon%20laineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cactaceae.  4, fiche 2, Anglais, - Peruvian%20old%2Dman%20cactus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cactaceae.  2, fiche 2, Français, - espostoa%20laineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Lamiaceae.  2, fiche 3, Anglais, - woolly%20hedge%2Dnettle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’épiaire de Byzance ou épiaire laineuse (Stachys byzantina) est une plante herbacée vivace, laineuse, de couleur gris-blanc. On l’appelle aussi oreille de lapin ou oreille d’ours en référence à la forme élancée et à la surface duveteuse de ses feuilles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9piaire%20de%20Byzance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9piaire%20de%20Byzance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

épiaire de Byzance; épiaire laineuse : Le terme «épiaire» est du genre féminin, mais certains auteurs l’emploient au masculin.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9piaire%20de%20Byzance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hierba perenne de cepa leñosa que mantiene siempre hojas vivas y mide de 10 a 40 cm de altura.  1, fiche 3, Espagnol, - llant%C3%A9n%20blanco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae.  5, fiche 4, Anglais, - common%20woolly%20sunflower

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

woolly daisy: common name also used to refer to the species Erigeron lanatus.  5, fiche 4, Anglais, - common%20woolly%20sunflower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Compositae.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9riophylle%20laineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Salicaceae.  2, fiche 5, Anglais, - woolly%20willow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Salicaceae.  2, fiche 5, Français, - saule%20laineux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, fiche 6, Anglais, - thickspike%20wheatgrass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lyme%20lanc%C3%A9ol%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  2, fiche 7, Anglais, - black%20wormwood

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9pi%20noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cyperaceae.  2, fiche 8, Anglais, - woolly%20sedge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.  2, fiche 8, Français, - carex%20laineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, fiche 9, Anglais, - hairy%20panicgrass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 9, Français, - panic%20laineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Pycnonotidae.  2, fiche 10, Anglais, - puff%2Dbacked%20bulbul

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 10, Anglais, - puff%2Dbacked%20bulbul

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.  2, fiche 10, Français, - bulbul%20laineux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bulbul laineux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 10, Français, - bulbul%20laineux

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 10, Français, - bulbul%20laineux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fleur séchée : les espèces de Banksia à stade juvénile laineux se prêtent très bien à la dessiccation et la coloration. [...] les inflorescences femelles séchées de leucadendron [...] de même que les fruits ouverts de certains habea [...] ou du Xylomelum angustifolium, sont susceptibles d’apporter des aspects originaux dans les bouquets secs.  1, fiche 11, Français, - Xylomelum%20augustifolium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, fiche 11, Français, - Xylomelum%20augustifolium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.  1, fiche 11, Français, - Xylomelum%20augustifolium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plantaginaceae.  2, fiche 12, Anglais, - woolly%20plantain

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wooly plantain: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 12, Anglais, - woolly%20plantain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.  2, fiche 12, Français, - plantain%20de%20Patagonie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plantain de Patagonie : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 12, Français, - plantain%20de%20Patagonie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A small tree of the family Rutaceae. The scientific names P. mollis and P. tomentosa are obsolete.  2, fiche 13, Anglais, - woolly%20common%20hop%20tree

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Rutacées. Les noms scientifiques suivants P. mollis et P. tomentosa sont caducs.  1, fiche 13, Français, - pt%C3%A9l%C3%A9a%20trifoli%C3%A9%20laineux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.  2, fiche 14, Anglais, - woolly%20fiber%20head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  2, fiche 14, Français, - inocybe%20laineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Psathyrellaceae.  3, fiche 15, Anglais, - hare%26rsquo%3Bs%20foot%20inkcap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Psathyrellaceae.  3, fiche 15, Français, - coprin%20pied%2Dde%2Dli%C3%A8vre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.  2, fiche 17, Anglais, - woolly%20webcap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  3, fiche 17, Français, - cortinaire%20laineux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Aphididae.  2, fiche 18, Anglais, - woolly%20beech%20aphid

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Aphididae.  3, fiche 18, Français, - puceron%20des%20feuilles%20de%20h%C3%AAtre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Psathyrellaceae.  2, fiche 19, Anglais, - bonfire%20inkcap

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Psathyrellaceae.  3, fiche 19, Français, - coprin%20faux%2Dlagopus

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Trichocoleaceae.  2, fiche 20, Anglais, - woolly%20liverwort

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Trichocoleaceae.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9gipan%20laineux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Stereocaulaceae.  2, fiche 21, Anglais, - woolly%20foam%20lichen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Stereocaulaceae.  2, fiche 21, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ocaule%20laineux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Verrucariaceae.  2, fiche 22, Anglais, - woolly%20stipplescale%20lichen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Verrucariaceae.  2, fiche 22, Français, - placide%20laineux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix ... is a member of the family Xylariaceae (order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.  3, fiche 23, Anglais, - white%20root%20rot%20fungus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.  2, fiche 23, Français, - agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.  1, fiche 23, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.  2, fiche 23, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, fiche 24, Anglais, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, fiche 24, Anglais, - white%20root%20rot%20disease

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, fiche 24, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, fiche 24, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, fiche 24, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, fiche 24, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  2, fiche 25, Anglais, - one%2Dflowered%20fleabane

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  2, fiche 25, Français, - vergerette%20%C3%A0%20capitule%20laineux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.  2, fiche 26, Anglais, - fur%20seal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.  3, fiche 26, Anglais, - fur%20seal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).  4, fiche 26, Anglais, - fur%20seal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l’océan Pacifique et l’hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l’espèce des îles Pribilof [...]  3, fiche 26, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes(carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes(c'est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’ a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud(Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure(Callorhinus ursinus), qui mesure 1, 50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord(dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.  4, fiche 26, Français, - otarie%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A timber grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.  3, fiche 27, Anglais, - woolly%20grain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rough saw cut: term standardized by ISO.  4, fiche 27, Anglais, - woolly%20grain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d’un usinage défectueux.  3, fiche 27, Français, - pelucheux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A stable bandage is a type of wrap used on the lower legs of a horse. It runs from just below the knee or hock, to the bottom of the fetlock joint, and protects the cannon bone, tendons of the lower leg, and fetlock joint.  2, fiche 28, Anglais, - stable%20bandage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de repos s’utilisent au box ou pendant le transport, mais jamais monté. Elles se posent toujours avec des sous-bandages. Leur but est de reposer les membres et on les met soit après un travail intensif, soit tous les jours pour les chevaux qui ont des molettes par exemple. Elles s’utilisent également pendant le transport, seules ou sous des protections de transport et dans ce cas, outre le fait de reposer les jambes, elles servent également à les protéger des chocs. Elles sont beaucoup moins élastiques que les bandages de travail ou de polo et sont fabriquées avec un tissu plus laineux.  2, fiche 28, Français, - bandage%20de%20repos

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Chenopodiaceae.  2, fiche 29, Anglais, - winterfat

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[This plant] is called winterfat because of its nutritional importance for domestic livestock, especially sheep.  3, fiche 29, Anglais, - winterfat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Chenopodiaceae.  2, fiche 29, Français, - eurotia%20laineux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.  2, fiche 30, Anglais, - woolly%20alpine%20chickweed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.  2, fiche 30, Français, - c%C3%A9raiste%20laineux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A highly twisted textured yarn that has been treated mechanically, physically or chemically so as to have noticeably greater voluminosity or bulk.  1, fiche 31, Anglais, - high%20bulk%20yarn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] si un producteur de tricots doit produire un chandail d’aspect laineux, alors il doit utiliser un fil très gonflant. Deuxièmement, si un producteur de tricots doit avoir un produit qui concurrence les produits au bas de l'échelle du marché, alors il peut uniquement utiliser un fil très gonflant.  3, fiche 31, Français, - fil%20tr%C3%A8s%20gonflant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Said of veneer whose fibers gather on the face following the cold or high temperature peeling of some leaved species.  2, fiche 32, Anglais, - furry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit du placage dont les fibres s’accumulent en surface à la suite du déroulage à froid ou à chaud de certaines essences feuillues.  2, fiche 32, Français, - laineux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Wood with a grain resulting from a cutting operation in which the wood fibers have been pulled to the surface instead of being cut cleanly.  2, fiche 33, Anglais, - fuzzy%20wood

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bois dont la surface présente un grain effiloché en raison d’un usinage défectueux.  3, fiche 33, Français, - bois%20pelucheux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bois pelucheux : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 33, Français, - bois%20pelucheux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In shearing, whether with hand clipper or power-driven clippers, the sheep is held by the man doing the shearing who at the same time clips the wool close to the body so as to leave the fleece essentially in one piece.  1, fiche 34, Anglais, - hand%20clipper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La vie rurale ancienne [...] Nous plaçons une grande toile carrée(chanvre) sur le sol. Sur cette dernière, nous posons sur le flanc un mouton [...] À l'aide d’une tondeuse à main, grand modèle [...] nous débarrassons l'animal de son manteau laineux. La tonte de chaque bête dure environ une vingtaine de minutes, elle permet de tricoter environ deux pull-overs.  2, fiche 34, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Dans les élevages de moindre importance, en Afrique du Sud notamment, les indigènes se servent de la tondeuse à main, et ne tondent que de trente à quarante animaux par jour.  3, fiche 34, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Woolly feel  1, fiche 35, Anglais, - woolly

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toucher laineux.  1, fiche 35, Français, - laineux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mackinaw. Fibre: Wool. Ordinary grade of wool and often has shoddy re-used or remanufactured wool mixed in ... Weave is concealed. Characteristics: Very heavily fulled or felted and napped on both sides ... Much of the fabric is in a plaid or large check design or brightly coloured, or different colours on each side. Heavy and thick ... Also called ski cloth or snow cloth. Uses: Miners, lumbermen, hunters, trappers, fishermen, and cowboys use much of the fabric for jackets, mackinaws and coats. Also used for blankets, shirts, and some heavy sportswear, windbreakers.  1, fiche 36, Anglais, - Mackinaw

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... we are pleased to offer Filson's Blanket and Lap Robe. Made from a 100% wool 35 ounce Mackinaw cloth, they will provide a lifetime of warmth.  4, fiche 36, Anglais, - Mackinaw

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

(...) épais tissu laineux à grands carreaux, où le noir s’oppose à une couleur vive, souvent le rouge.  1, fiche 36, Français, - tissu%20Mackinaw

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The coat of wool that covers a sheep or similar animal.  1, fiche 37, Anglais, - fleece

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pelage laineux des ovidés; ensemble des poils mêlés de suint de ces animaux.  1, fiche 37, Français, - toison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Es la manta entera de lana, obtenida al esquilar un lanar, a partir de la primera esquila (vellón zootécnico).  1, fiche 37, Espagnol, - vell%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En la práctica comercial, se entiende por vellón el total de lana, después de quitarle la barriga y el garreo (vellón comercial).  1, fiche 37, Espagnol, - vell%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

any of several large prehensile-tailed monkeys (genus Lagothrix) of the Amazon basin.  3, fiche 38, Anglais, - woolly%20monkey

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Singe des forêts amazoniennes, voisin des atèles et des capucins; famille des cébidés.  1, fiche 38, Français, - lagotriche

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de toucher un tricot pour en apprécier sa qualité.  1, fiche 40, Français, - toucher

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le toucher d’un tricot peut être cassant, creux, doux, dur, ferme, laineux, mou, nerveux, plein, raide, rèche, rugueux, savonneux, sec, souple, soyeux...  1, fiche 40, Français, - toucher

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Encyclopédie Univ., art. "Proboscidiens".  1, fiche 41, Français, - mammouth%20laineux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a two-horned fossil animal inhabiting the arctic regions and having a dense coat of woolly hair; it was found in the ice of Siberia  1, fiche 42, Anglais, - woolly%20rhinoceros

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Wootly.  2, fiche 43, Anglais, - lanate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Petit Robert. Dictionnaire Robert. Paris, 1978. (PEROB).  1, fiche 43, Français, - laineux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the Pendulous-eared or Leoparded cats of China have long, droopy ears.  1, fiche 45, Anglais, - Pendulous%2D%20eared%20cat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

l'un des caractères les plus frappants du--est représenté par ses oreilles qui(...) sont tombantes. Cette race, peu connue en Europe, a un pelage long et laineux, à la couleur variable.  1, fiche 45, Français, - Chat%20chinois

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol