TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINIERE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wool merchant
1, fiche 1, Anglais, wool%20merchant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dealer in wool. 2, fiche 1, Anglais, - wool%20merchant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lainier
1, fiche 1, Français, lainier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lainière 2, fiche 1, Français, laini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui pratique le commerce de la laine. 3, fiche 1, Français, - lainier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- condenser rubbing leather
1, fiche 2, Anglais, condenser%20rubbing%20leather
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rubbing leather 2, fiche 2, Anglais, rubbing%20leather
correct
- condenser leather 3, fiche 2, Anglais, condenser%20leather
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather. 4, fiche 2, Anglais, - condenser%20rubbing%20leather
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuir pour manchon frotteur
1, fiche 2, Français, cuir%20pour%20manchon%20frotteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d’extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur. 1, fiche 2, Français, - cuir%20pour%20manchon%20frotteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- card clothing leather
1, fiche 3, Anglais, card%20clothing%20leather
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Butt leather, vegetable tanned, lightly curried and fairly flexible for holding the steel wires which form the periphery of the cylinders on the carding machine used in the woollen industry. 2, fiche 3, Anglais, - card%20clothing%20leather
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuir pour garnitures de cardes
1, fiche 3, Français, cuir%20pour%20garnitures%20de%20cardes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuir pour couverture de cardes 2, fiche 3, Français, cuir%20pour%20couverture%20de%20cardes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Croupon de cuir, de tannage végétal, légèrement corroyé et suffisamment flexible pour maintenir les broches d’acier qui forment la périphérie des cylindres sur les machines à carder utilisées dans l'industrie lainière. 2, fiche 3, Français, - cuir%20pour%20garnitures%20de%20cardes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Craft Industries
- Wool Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wollen mill
1, fiche 4, Anglais, wollen%20mill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type of mill in New England, 19th century. 1, fiche 4, Anglais, - wollen%20mill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie artisanale
- Industrie lainière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manufacture de laine
1, fiche 4, Français, manufacture%20de%20laine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manufacture : Vx. grande fabrique, établissement industriel utilisant surtout le travail à la main (mais sans que le machinisme en soit exclu). Mod. Établissement industriel où la qualité de la main-d’œuvre est primordiale. 2, fiche 4, Français, - manufacture%20de%20laine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Aujourd’hui le travail étant automatisé on parle «d’industrie lainière». 1, fiche 4, Français, - manufacture%20de%20laine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wool industry
1, fiche 5, Anglais, wool%20industry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- woolen industry 2, fiche 5, Anglais, woolen%20industry
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- industrie lainière
1, fiche 5, Français, industrie%20laini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- industria lanera
1, fiche 5, Espagnol, industria%20lanera
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Wool Textile Organisation
1, fiche 6, Anglais, International%20Wool%20Textile%20Organisation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- IWTO 1, fiche 6, Anglais, IWTO
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- International Wool Textile Organization
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fédération lainière internationale
1, fiche 6, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20laini%C3%A8re%20internationale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- FLI 1, fiche 6, Français, FLI
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- napper 1, fiche 7, Anglais, napper
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
the -- (...) The machines (...) consist of a large cylinder around which is arranged a number of small rollers. Each of these rollers is covered with wire card clothing. 1, fiche 7, Anglais, - napper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- laineuse 1, fiche 7, Français, laineuse
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine à lainer 1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20lainer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--machine utilisée dans l'industrie lainière pour lainer les tissus [aussi] pour le traitement de certains tissus de coton 1, fiche 7, Français, - laineuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :