TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of pro-Israel rallies were also held throughout the country on Monday.  1, fiche 1, Anglais, - pro%2DIsraeli

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les défenseurs d’Israël en France se répartissent en deux catégories : d’un côté ceux qui reconnaissent que le facteur confessionnel joue un rôle important dans leur motivation; de l'autre ceux qui insistent sur le caractère laïque de leur action. La première catégorie, constituée des organisations juives, regroupe la majorité des militants pro-israéliens français.  1, fiche 1, Français, - pro%2Disra%C3%A9lien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Syndicat étudiant national qui regroupe plus de 70 000 membres dans plusieurs associations tant collégiales qu’universitaires à travers le Québec […] voué à la défense des intérêts des étudiants et étudiantes du Québec, notamment, en combattant pour une plus grande accessibilité à l’éducation postsecondaire.  2, fiche 2, Français, - Association%20pour%20une%20solidarit%C3%A9%20syndicale%20%C3%A9tudiante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'Association pour une solidarité syndicale étudiante a la ] volonté de permettre à l'ensemble des citoyens et citoyennes du Québec d’avoir accès à une éducation gratuite, publique, accessible, laïque et de qualité, libre de toute forme de discrimination.  2, fiche 2, Français, - Association%20pour%20une%20solidarit%C3%A9%20syndicale%20%C3%A9tudiante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a class of persons who have offered themselves and their property to a monastery in which they live.  1, fiche 3, Anglais, - oblate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’est agrégée à une communauté religieuse en lui faisant donation de ses biens et en promettant d’observer un règlement, mais sans prononcer les vœux et sans abandonner le costume laïque.  1, fiche 3, Français, - oblat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lay tenure; temporal tenure: historical terms; no longer current in law.  2, fiche 4, Anglais, - lay%20tenure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tenure laïque; tenure temporelle : qualifiant ces termes d’historiques, le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à les normaliser.  2, fiche 4, Français, - tenure%20la%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secular: Not concerned with religious subjects [Canadian Oxford Dictionary, 2004, p. 1403].  1, fiche 5, Anglais, - secular%20society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

laïque : Qui est indépendant vis-à-vis du clergé et le l'Église, et plus généralement de toute confession religieuse [Le Trésor de la langue française informatisé].  1, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20la%C3%AFque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fourthly, adolescence is marked by an increase in cross-gender conflict. Such cross-gender conflict is much less common during childhood when children tend to associate primarily with their own sex.  1, fiche 6, Anglais, - cross%2Dgender%20conflict

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays occidentaux, l'intégration des communautés immigrantes venues de cultures non occidentales devrait tenir compte des tensions internes dues à l'adaptation à la modernité laïque, qui produisent notamment des conflits entre les sexes et les générations autour des questions d’autorité et de droit de la famille.  1, fiche 6, Français, - conflit%20entre%20les%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The diplomatic representative of a country and his or her staff of assistants.  2, fiche 7, Anglais, - legation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A legation ranks next below an embassy.  2, fiche 7, Anglais, - legation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le terme «légation », par extension du terme emprunté à la diplomatie pontificale, a également revêtu une signification laïque et générale. Il s’agissait, dans le cadre du règlement de Vienne de 1815, d’une mission diplomatique de deuxième classe dirigée par un ministre plénipotentiaire. Le terme «ambasssade »était réservé pour désigner les missions diplomatiques de première classe, les plus importantes, dirigées par un chef de mission relevant lui-même de la première classe, l'ambassadeur.  2, fiche 7, Français, - l%C3%A9gation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’au milieu du XXe siècle, le nombre de légations des grands États était supérieur à celui des ambassades (postes diplomatiques de première classe).  2, fiche 7, Français, - l%C3%A9gation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador si no un jefe de misión denominado ministro o ministro residente.  1, fiche 7, Espagnol, - legaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El uso del término "legación" como sinónimo de "embajada" es incorrecto.  1, fiche 7, Espagnol, - legaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OMI Lacombe Canada was constituted as a province on December 8, 2003. We were founded with the intention of revisioning our Mission and Ministry, Community Life, Leadership and Lay Association. We are one of over sixty provinces and delegations within the worldwide Roman Catholic congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.  1, fiche 8, Anglais, - OMI%20Lacombe%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OMI Lacombe Canada a été érigée en Province, le 8 décembre 2003. Nous avons été fondés avec l'intention de réviser notre mission et ministère, notre vie communautaire, le leaderhsip et l'association laïque. Nous sommes une des soixante provinces et délégations à travers le monde, au sein de la Congrégation catholique romaine des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée.  1, fiche 8, Français, - OMI%20Lacombe%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Opposed to ecclesiastical  3, fiche 9, Anglais, - lay%20corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

one of the laity as distinguished from the clergy.  1, fiche 10, Anglais, - layman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

celui qui ne fait pas partie du clergé, qui est indépendant de toute confession religieuse.  1, fiche 10, Français, - la%C3%AFque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Humanist%20and%20Ethical%20Union

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'IHEU(Union internationale humaniste et laïque) fut fondée en 1952 à Amsterdam et c'est la seule structure faîtière à rassembler à la fois des groupes humanistes, rationalistes, athées, agnostiques, laïques, et éthiques à travers le monde. Elle regroupe plus d’une centaine d’organisations membres, que ce soit de groupes importants en nombre d’adhérents ou des structures spécialisées telles que des universités, des éditeurs ou des agences pour le développement.  1, fiche 11, Français, - Union%20internationale%20humaniste%20et%20la%C3%AFque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6472 - Elementary and Secondary School Teacher Assistants.  2, fiche 12, Anglais, - lay%20teaching%2Daide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6472 - Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire.  2, fiche 12, Français, - aide%2Dprofesseur%20la%C3%AFc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

psychoanalysis as practiced by one who does not possess a medical degree but who has undergone special training in the theory and technique of psychoanalysis.  1, fiche 13, Anglais, - lay%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 14, Anglais, - secular%20school%20board

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 14, Français, - commission%20scolaire%20la%C3%AFque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 15, Anglais, - secular%20public%20school

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cole%20publique%20la%C3%AFque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lay Association for the Education and Professional Training of Adolescents Europe is not an official english translation.  1, fiche 17, Anglais, - Association%20la%C3%AFque%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20et%20la%20formation%20professionnelle%20des%20adolescents%20Europe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(D)  1, fiche 20, Français, - instituteur%20la%C3%AFque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol