TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Recovery Hiring Program will run from June to November 2021 and will make it easier for businesses to hire back laid-off workers or to bring on new ones.  2, fiche 1, Anglais, - Canada%20Recovery%20Hiring%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’embauche pour la relance du Canada s’étendra de juin à novembre 2021 et permettra aux entreprises de réembaucher plus facilement les travailleurs qu'elles ont dû laisser aller ou d’en embaucher de nouveaux.  2, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bembauche%20pour%20la%20relance%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To let out one end of a rope or cable in a controlled manner when the other end is fixed.  2, fiche 2, Anglais, - pay%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After paying out all but the last 50 meters of warp [during trawl deployment], begin reducing the vessel speed to 3 knots.  3, fiche 2, Anglais, - pay%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used particularly for trawl [warps].  2, fiche 2, Anglais, - pay%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laisser aller une chaîne ou un câble dont l'une des extrémités est fixée.  2, fiche 2, Français, - filer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S’emploie en particulier pour les funes en chalutage.  2, fiche 2, Français, - filer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En lenguaje de la marina, aflojar, amainar o desatar, ir soltando poco a poco.  2, fiche 2, Espagnol, - largar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A collection of fragrances that a person owns to meet different moods, occasions, and even times of day.  1, fiche 3, Anglais, - fragrance%20wardrobe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] changements dans la composition [des parfums au fil du temps] contribuent aussi à faire évoluer les habitudes des consommateurs. Ceux-ci ne perçoivent plus le parfum comme un faire-valoir qui doit laisser une aura, une signature [...] Les femmes actuelles ont volontiers une garde-robe de parfums, pour aller au marché, au bureau, se promener, dîner au restaurant, sortir avec des amis, chercher les enfants à l'école, etc.  2, fiche 3, Français, - garde%2Drobe%20de%20parfums

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A question that actually asks two questions in one is called a double-barrelled question. These questions generally deal with more than one concept. For example: "Do you plan to leave your car at home and take the bus to work during the coming year?" This question may be very difficult for some respondents to answer since their personal situation may not fit into a simple yes or no. ... The question really asks two questions: "Do you plan to leave your car at home during the coming year?" and "Do you plan to take the bus to work during the coming year?" The best solution may be to split the question into these two questions.  1, fiche 4, Anglais, - double%2Dbarrelled%20question

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une question à deux volets est en fait une question qui en pose deux. Elle couvre plus d’un concept en général, par exemple :«Prévoyez-vous laisser votre automobile à la maison et emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». Certaines personnes auront de la difficulté à répondre à cette question parce que leur situation personnelle ne correspond peut-être pas simplement à une réponse par oui ou non. [...] La question est réellement double :«Prévoyez-vous laisser l'automobile à la maison l'année prochaine?» et «Prévoyez-vous emprunter l'autobus pour aller au travail l'année prochaine?». La meilleure solution peut être de formuler deux questions.  1, fiche 4, Français, - question%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one's whole body behind shot. To get one's weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one's body into a shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coup d’approche, d’attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d’expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d’un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d’un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 5, Français, - coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.  2, fiche 6, Anglais, - reaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'aide d’une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s’est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu'au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9culottage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un cordage ou une chaîne, les laisser aller d’une certaine longueur, les laisser courir, les lancer.  1, fiche 7, Français, - filer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Attribute listing is a great technique for ensuring all possible aspects of a problem have been examined. Attribute listing is breaking the problem down into smaller and smaller bits and seeing what you discover when you do.  1, fiche 8, Anglais, - attribute%20listing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour aider les participants à sortir franchement des sentiers battus, on peut les inciter à suivre un certain nombre de "pistes de recherche" assez inhabituelles : c'est ce qu'on appelle le concassage. Concasser un problème, c'est l'envisager successivement sous des angles insolites qui permettent à l'imagination de se laisser aller dans des voies qu'elle n’ emprunte pas ordinairement, voies sur lesquelles elle risque de trouver des idées originales qu'elle aurait des difficultés à avoir par le simple jeté d’idées du brainstorming.  1, fiche 8, Français, - concassage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le concassage en forçant les participants à envisager le problème étudié sous des angles nouveaux constitue, sans un long apprentissage préalable, un excellent moyen pour éviter les idées routinières.  1, fiche 8, Français, - concassage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. lying to an employer by saying that the alcoholic is sick because of a cold and not because of alcoholism.  2, fiche 9, Anglais, - enabler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, fiche 9, Anglais, - enabler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; the French term "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency.  2, fiche 9, Anglais, - enabler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d’agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d’alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d’alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.  1, fiche 9, Français, - agent%20provocateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En voulant bien faire pour aider, un membre de la famille peut aggraver l’état de dépendance en faisant du chantage, tel «Si tu ne le fais pas, moi je pars», ou bien en accusant sa femme de mauvaise maîtresse de maison, ou bien en forçant le buveur à se sentir coupable.  1, fiche 9, Français, - agent%20provocateur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

provocateur : personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  1, fiche 9, Français, - agent%20provocateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. agreeing to lie to a friend's employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism instead of asking the friend to face up to the fact by telling the employer the truth or by telling one's friend that you will not be a part of his denial.  2, fiche 10, Anglais, - enabler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling (family members become enablers).  3, fiche 10, Anglais, - enabler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; In French "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency, complicity = enabling.  2, fiche 10, Anglais, - enabler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise l’accomplissement d’une chose ou qui participe à une action répréhensible.  2, fiche 10, Français, - complice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d’agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non-buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non-buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d’alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d’alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.  2, fiche 10, Français, - complice

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

complice de quelqu’un, d’une action. À distinguer avec «provocateur», personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.  2, fiche 10, Français, - complice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

after six months of hard study, he felt the need to let off a little steam  2, fiche 11, Anglais, - let%20off%20steam

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"though not a demonstrative bird, the king penguin occasionally must let off tension "steam".  2, fiche 11, Anglais, - let%20off%20steam

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

emotional tension  2, fiche 11, Anglais, - let%20off%20steam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défoulement(phénomène par lequel le malade se libère de ses tendances refoulées et des complexes dus au refoulement) Par extension. Se laisser aller à des débordements affectifs.  2, fiche 11, Français, - se%20d%C3%A9fouler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Wildlife Service, Annual Report for 1985-1986, p. 24E.  2, fiche 12, Anglais, - release%20site

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

lâcher(n. masc) : Action de laisser aller, de laisser partir : Un lâcher de pigeons, de ballons.  2, fiche 12, Français, - site%20du%20l%C3%A2cher

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

site des lâchers : Service canadien de la faune, Rapport annuel pour 1985-1986, p. 28F.  1, fiche 12, Français, - site%20du%20l%C3%A2cher

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Neadmore)  1, fiche 14, Français, - se%20laisser%20aller%20au%20chagrin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Débats, ed. n. r. 24/4/25, p. 2515  1, fiche 16, Français, - laisser%20aller

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When all the chips are down and things have not come my way, I can't afford to fall apart.  1, fiche 17, Anglais, - fall%20apart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol