TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of a person whose anatomical and physiological characteristics do not meet the medical criteria of the male or female sex.  2, fiche 1, Anglais, - intersexuality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Anatomical and physiological characteristics include chromosomes, gene expression, hormones, and reproductive or sexual anatomy.  2, fiche 1, Anglais, - intersexuality

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intersexuality: This term does not refer to sexual orientation or gender.  2, fiche 1, Anglais, - intersexuality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d’une personne dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ne répondent pas aux critères médicaux du sexe féminin ou masculin.  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On entend par caractéristiques anatomiques et physiologiques notamment les chromosomes, l’expression génique, les hormones ainsi que l’anatomie reproductive ou sexuelle.  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intersexuation; intersexualité : Ces termes ne se rapportent ni à l’orientation sexuelle ni au genre.  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

intersexuation; intersexualité : Bien que le terme «intersexualité» soit encore employé, il peut porter à confusion puisque l'élément «sexualité» peut laisser entendre qu'il s’agit d’une orientation sexuelle. Pour cette raison, certaines personnes préfèrent utiliser «intersexuation».  1, fiche 1, Français, - intersexuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presencia en un mismo individuo de características sexuales de macho y de hembra en proporción variable.  2, fiche 1, Espagnol, - intersexualidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The modification or adaptation of something in accordance with ecological principles.  2, fiche 2, Anglais, - greening

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

greening of economy  3, fiche 2, Anglais, - greening

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification ou adaptation de quelque chose conformément aux principes écologiques.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cologisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écologisation; virage écologique : Le terme «écologisation» sous-entend qu'il s’agit d’un processus continu, alors que le terme «virage écologique» peut laisser entendre qu'il s’agit d’un changement rapide.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cologisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

écologisation de l’économie  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cologisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ecologización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "greening" se emplea en ocasiones no solo para referirse a las ayudas que reciben agricultores y ganaderos, sino también al proceso mismo de hacer más sostenibles ambientalmente sus explotaciones. En ese caso, [...] puede traducirse al español como "ecologización".  1, fiche 2, Espagnol, - ecologizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 3, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 3, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it's fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 3, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 3, Anglais, - hearing%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, fiche 3, Français, - perte%20auditive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 3, Français, - perte%20auditive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s’agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L’expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, fiche 3, Français, - perte%20auditive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A derogatory or offensive word or phrase substituted for an innocuous one.  2, fiche 4, Anglais, - dysphemism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'euphémisme ne se limite pas à l'item lexical et concerne tout autant des énonciations; il en serait ainsi de l'emploi du vouvoiement, qui, par ses conditions d’emploi, suppose une distanciation. Mais le choix d’une forme au conditionnel en français peut laisser entendre que l'on ne peut affirmer directement la vérité d’un fait, l'impératif peut être senti comme un abus d’autorité : cela suffit-il pour en faire des constructions à valeur, respectivement, d’euphémisme ou de dysphémisme?  1, fiche 4, Français, - dysph%C3%A9misme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When simulated meat is used as an ingredient of another food, such as a soup, the declaration "contains no meat" is not required on the label ... Additionally, any picture or vignettes on the packaging of the final food must not suggest that meat is present.  2, fiche 5, Anglais, - simulated%20meat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque de la simili-viande est utilisée comme ingrédient d’un autre aliment, par exemple de la soupe, il n’ est pas nécessaire de déclarer «ne contient pas de viande» sur l'étiquette [...] De plus, les images ou vignettes sur l'emballage final de l'aliment ne doit pas laisser entendre que l'aliment contient de la viande.  3, fiche 5, Français, - simili%2Dviande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To be infered.  1, fiche 6, Anglais, - infer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

s’induire.  2, fiche 6, Français, - inf%C3%A9rer

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Arguer d’une déclaration.  2, fiche 6, Français, - inf%C3%A9rer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A meeting from which the public is excluded. Committees routinely meet in this way to deal with administrative matters and to consider draft reports; the House begins each sitting in camera for the saying of prayers and may also deal with housekeeping or other matters before the doors are opened.  3, fiche 7, Anglais, - in%20camera%20meeting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in camera: in privacy or secrecy.  4, fiche 7, Anglais, - in%20camera%20meeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réunion à laquelle le public et les médias ne sont pas admis. Les comités tiennent régulièrement des réunions à huis clos afin de traiter des questions d’ordre administratif et d’étudier des ébauches de rapport. La Chambre siège à huis clos au début de chaque séance pour entendre la prière et elle peut aussi traiter de questions d’ordre administratif avant de laisser entrer le public dans les tribunes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A0%20huis%20clos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reunión a la que el público y los medios de comunicación no son admitidos.  1, fiche 7, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las comisiones celebran regularmente reuniones a puerta cerrada para tratar cuestiones administrativas y estudiar proyectos de informes. La Cámara se reúne a puerta cerrada al inicio de cada sesión para escuchar la plegaria y también puede tratar cuestiones de carácter administrativo o de otra índole antes de permitir la entrada del público.  1, fiche 7, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apposer sa signature en marge d’un document, pour attester qu’on en a pris connaissance. Ainsi, on constate le paiement d’une somme, la réception d’un colis. On atteste également sa présence à une réunion en signant une fiche d’émargement ou une feuille d’émargement. De même, on émarge un carnet, un livre comptable, une pièce comptable, un rôle de perception, etc.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9marger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «signer» est souvent utilisé dans ce sens, mais il risque de laisser entendre qu'on assume la responsabilité du document en question.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9marger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He has clearly suggested  1, fiche 10, Anglais, - clearly%20suggest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

il a manifestement laissé entendre (non pas: insinuer carrément)  1, fiche 10, Français, - manifestement%20laisser%20entendre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I was given to understand  1, fiche 12, Anglais, - give%20to%20understand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

on m’a laissé entendre; on m’a fait comprendre  1, fiche 12, Français, - faire%20comprendre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol