TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The assignment to the worker of tasks relating to additional organisational sectors (horizontal enrichment) or to higher hierarchical levels (vertical enrichment).  3, fiche 1, Anglais, - job%20enrichment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike job enlargement, job enrichment always incorporates a rise in status and responsibility, with a substantial change in the relationship between an employee and his or her superiors.  3, fiche 1, Anglais, - job%20enrichment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action qui consiste à élever le niveau des exigences intellectuelles ou physiques qui se rattachent à une tâche en accordant à son titulaire plus de responsabilités dans ses activités en accroissant le degré d’autonomie de l’occupation, en introduisant de nouvelles opérations qui exigent des connaissances et de l’habileté.  5, fiche 1, Français, - enrichissement%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette conception de l'organisation du travail [...] vise à intégrer verticalement certaines tâches relevant d’un même poste, de façon à laisser à l'exécutant ou au titulaire une marge décisionnelle plus importante.  2, fiche 1, Français, - enrichissement%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne le fait que les ouvriers payés au rendement n’ atteignent que rarement le rendement maximal dont ils seraient capables. Il y a à cela des raisons personnelles : se laisser une certaine marge et garder un temps qui paraît favorable à l'ouvrier, ou au contraire «couler» un temps trop difficile pour obtenir un rechronométrage. Il y a également des raisons qui tiennent au groupe de travail auquel appartient l'ouvrier : il s’agit d’avoir un rendement proche de celui des autres; un rendement trop bas atteindrait son statut vis-à-vis des autres; un rendement trop élevé serait interprété comme une preuve de mauvaise camaraderie(risque de provoquer un chronométrage moins favorable).  1, fiche 2, Français, - freinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme dans laquelle les normalisateurs imposent des règles détaillées plutôt que de laisser une certaine marge de jugement dans l'application des principes sous-tendant ces règles.  1, fiche 3, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A8gles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité, les normes des États-Unis sont considérées comme des normes fondées sur des règles alors que les normes internationales et celles du Canada, par exemple, sont plus axées sur les principes.  1, fiche 3, Français, - norme%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the rules-based approach is oriented toward mandatory compliance with legislation and [regulatory] requirements, with a much greater emphasis on regulatory enforcement rather than voluntary compliance.  3, fiche 4, Anglais, - rules%2Dbased%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démarche des normalisateurs qui privilégient la rédaction de normes imposant des règles détaillées plutôt que de laisser aux utilisateurs visés une certaine marge de jugement dans l'interprétation des principes sous-tendant ces règles.  1, fiche 4, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To prevent from being included, considered, or accepted.  3, fiche 5, Anglais, - exclude

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Court excluded the improperly obtained evidence.  3, fiche 5, Anglais, - exclude

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Refers to the imposition] of a job with no allowance for trim.  1, fiche 6, Anglais, - out%20and%20out

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une imposition faite sans laisser de marge pour le rognage.  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20bords%20vifs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blanc de façonnage ajouté lors de l’imposition pour les travaux «à bords vifs», «à bords perdus» ou «fond perdu» [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A0%20bords%20vifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A poster used on a billboard without a white border.  1, fiche 7, Anglais, - bleed%20poster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affiche qui couvre toute la surface d’affichage sans laisser de marge.  1, fiche 7, Français, - affiche%20%C3%A0%20bord%20perdu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Client qui se porte acquéreur d’une certaine quantité de marchandises pour se faire consentir une bonne marge de crédit. Une fois cette marge assurée, il fait des achats importants puis disparaît avec les marchandises sans laisser d’adresse et sans payer.  1, fiche 8, Français, - client%2Dfant%C3%B4me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol