TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAISSER OUVERTURE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top.

CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d’un bâtiment au moyen d’ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l’air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure.

CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d’utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s’échapper d’un bâtiment.

OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d’évents de toit ou de portes de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An opening in the side of the hull of a ship, above the waterline, which allows the muzzle of artillery pieces mounted on the gun deck to fire outside.

Terme(s)-clé(s)
  • gunport

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture quadrangulaire dans la muraille d’un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
DEF

A small opening cut into a door to accommodate the comings and goings of cats, dogs or other resident animals.

OBS

"Pet door" should be considered as a generic term; "cat door" or "trap" and "dog door" are specific terms although sometimes used losely indifferently for cats and dogs.

Terme(s)-clé(s)
  • pet hole

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
DEF

Petite ouverture pratiquée au bas d’une porte pour laisser passer les chats.

DEF

Petite porte à battant pratiquée dans une grande porte pour permettre aux animaux de compagnie d’entrer et de sortir à leur guise.

OBS

C’est par assimilation que le mot chatière peut être appliqué à cette porte à battant, indépendamment de l’animal qui l’utilise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Cría de perros y gatos
  • Mascotas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

[To] increase the opening of [a] diaphragm to permit more light into the camera.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Augmenter l'ouverture du diaphragme d’un appareil-photo ou d’une caméra afin de laisser plus de lumière pénétrer à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An impermeable body of rock; a rock with no interconnected openings and thus lacking the ability to absorb and transmit water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation rocheuse qui ne comprend ni ouverture ni interstice, et qui, par conséquent, ne peut ni absorber ni laisser circuler l'eau du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación sin intersticios interconectados y, por tanto, incapaz de absorber o trasmitir agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

As opposed to the immovable frame hive

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Ruche utilisée en apiculture mobiliste. La chambre à couvain est pourvue le long des bords supérieurs(à l'avant et à l'arrière) de bandes métalliques, supportant un nombre de cadres mobiles qui laissent entre eux un interstice juste assez grand pour laisser passer les abeilles. Les cadres sont pourvus de feuilles de cire gaufrée, qui serviront de base à la construction des rayons. Au-dessus de la chambre à couvain se trouve une autre chambre à cadres mobiles, appelée la "hausse", destinée à recevoir l'excédent des provisions emmagasinées. Un toit imperméable abrite entièrement la ruche. Chambre à couvain et hausse sont séparées par une grille, qui empêche la reine d’entrer dans la hausse. La sortie des abeilles se fait par une petite ouverture dans le bas de la ruche.(Source : En. Sc. & Tech. I/635).

OBS

par opposition à la ruche à rayons fixes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture dans la coque d’une embarcation pour laisser l'eau s’écouler.

OBS

nable : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

In a homogeneous market, the more agents are present, the faster the price should converge on the "real market value", on which all agents with a "rational expectation" agree.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

L'ouverture au commerce international ne va pas créer un marché homogène mais laisser la possibilité aux firmes de se présenter sur différents marchés dont les régimes concurrentiels sont susceptibles de varier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Driver cab with an opening in the fire wall for the engine, which is mounted partly under a short hood and partly under the cab.

OBS

As the rear portion of the engine intrudes into the cab, two hoods are needed: a short hood in front of the cab, and another inside the cab.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cabine de conduite comportant une ouverture dans le tablier pour laisser place au moteur disposé en partie sous un capot court, en partie sous la cabine.

OBS

Dans ce type de cabine, la partie arrière du moteur fait saillie à l’intérieur de la cabine, ce qui nécessite deux capots- moteur : un capot court à l’avant de la cabine et un autre à l’intérieur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Cabina con una abertura en la base para dejar paso al motor, cuya segunda mitad está cubierta con un capó corto.

OBS

En este tipo de cabina, la parte posterior del motor sobresale en el interior de la cabina, por lo que requiere dos capó: uno corto delante de la cabina y otro dentro de la cabina misma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Ouverture du tube à rayons X prévue pour laisser passer les rayons X où la gaine de plomb est remplacée par du béryllium, qui filtre, dans une certaine mesure, l'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d’évacuation de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Manière de coller les rabats ordinairement au verso d’une enveloppe afin de ne laisser qu'une seule ouverture du côté de la languette.

OBS

Glossaire 57.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
OBS

An opening in a box, door or wall through which letter mail may be dropped by a letter carrier.

OBS

This term is also used by the public in referring to a mail receiver.

OBS

for "letterbox plate" : A plate with an opening to permit insertion of mail and attached to the door.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
OBS

Ouverture dans une boîte, une porte ou un mur par laquelle le facteur peut laisser tomber les envois de la poste aux lettres;

OBS

(...) aussi utilisé par le grand public pour désigner une boîte aux lettres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :