TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pipe or short tube for holding [a] ramrod.  3, fiche 1, Anglais, - ramrod%20thimble

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The alteration consisted of removing the front sight and replacing it with a bayonet lug, shortening the forestock and adding a brass upper band and retaining spring, removing the upper and middle ramrod thimbles ...  4, fiche 1, Anglais, - ramrod%20thimble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite douille [...] qui s’attache au nombre de trois avec des goupilles le long de la rainure qui est en dessous du bois du fusil pour y passer la baguette et empêcher qu’elle ne se perde.  2, fiche 1, Français, - porte%2Dbaguette

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen le plus complet, dont la crosse est disparue, est un fusil à fût solide qui possède trois porte-baguette en laiton, le contour d’une grenadière en fer, une bande de laiton laminé, les restes d’une baguette de fusil en fer et une sous-garde en cuivre jaune, toujours intacte.  3, fiche 1, Français, - porte%2Dbaguette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.  4, fiche 2, Anglais, - brass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.  5, fiche 2, Anglais, - brass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.  4, fiche 2, Français, - laiton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.  5, fiche 2, Français, - laiton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 2, Français, - laiton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.  4, fiche 2, Espagnol, - lat%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas: maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.  5, fiche 2, Espagnol, - lat%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.  2, fiche 3, Anglais, - chalcopyrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.  2, fiche 3, Anglais, - chalcopyrite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CuFeS₂  2, fiche 3, Anglais, - chalcopyrite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.  5, fiche 3, Français, - chalcopyrite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«La chalcopyrite», CuFeS₂, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s’oxyde et s’hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté(3, 5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.  6, fiche 3, Français, - chalcopyrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l’origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.  4, fiche 3, Français, - chalcopyrite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».  7, fiche 3, Français, - chalcopyrite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CuFeS₂  5, fiche 3, Français, - chalcopyrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.  1, fiche 3, Espagnol, - calcopirita

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.  1, fiche 3, Espagnol, - calcopirita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuFeS₂.  1, fiche 3, Espagnol, - calcopirita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the gold telluride group of minerals [which] corresponds to the same general formula as sylvanite and krennerite.  2, fiche 4, Anglais, - calaverite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[characteristics:] Pale bronze-yellow color or tin-white, tarnishing to bronze-yellow on exposure; metallic luster; contains 40 to 43 percent gold, 1 to 3 percent silver.  2, fiche 4, Anglais, - calaverite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Calaverite becomes sylvanite when 13.4% of the gold is replaced by silver.  3, fiche 4, Anglais, - calaverite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: AuTe₂  4, fiche 4, Anglais, - calaverite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système monoclinique pseudo-orthorhombique constitué de tellurure d’or, de couleur jaune laiton à blanc d’argent, se présentant en petits cristaux prismatiques ou en masses grenues.  2, fiche 4, Français, - calav%C3%A9rite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : AuTe₂  2, fiche 4, Français, - calav%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Telururo de oro argentífero; es un mineral amarillento que cristaliza en el sistema monoclínico.  1, fiche 4, Espagnol, - calaverita

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: AuTe₂  2, fiche 4, Espagnol, - calaverita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₉(Fe,Ni)₈S₁₆  2, fiche 5, Anglais, - talnakhite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral(sulfure) du système cristallin cubique, massif, jaune laiton, iridescent, orange, à éclat métallique.  2, fiche 5, Français, - talnakhite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₉(Fe,Ni)₈S₁₆  3, fiche 5, Français, - talnakhite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Copper Alloy Nos. C26800 and C27000, containing nominally 65% copper and 35% zinc.  1, fiche 6, Anglais, - yellow%20brass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alliages nos C26800 et C27000, composition nominale 65 % de cuivre et 35 % de zinc.  1, fiche 6, Français, - laiton%20jaune%2065%2D35

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Copper Alloy No. C26000, containing nominally 70% copper and 30% zinc.  1, fiche 7, Anglais, - cartridge%20brass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alliage no C26000, composition nominale 70% de cuivre et 30% de zinc.  1, fiche 7, Français, - laiton%20jaune%20%C3%A0%20cartouche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brass: An alloy of copper with a base metal (as zinc or formerly tin) usually yellow in color, harder and stronger than copper]  1, fiche 8, Anglais, - brass%20bed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lit : Partie rigide qui soutient l’ensemble : lit métallique, lit de fer, de cuivre.  2, fiche 8, Français, - lit%20de%20cuivre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le laiton, plus communément appelé cuivre jaune, est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé.  3, fiche 8, Français, - lit%20de%20cuivre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol