TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAITON ROUGE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lubaloy™
1, fiche 1, Anglais, Lubaloy%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trade name for a copper gilding metal coating used on lead bullets. 1, fiche 1, Anglais, - Lubaloy%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A trademark of Winchester-Western 2, fiche 1, Anglais, - Lubaloy%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Lubaloy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lubaloy
1, fiche 1, Français, Lubaloy
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appellation commerciale pour un enduit de laiton rouge appliqué sur les balles de plomb. 2, fiche 1, Français, - Lubaloy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
LubaloyMC : Marque de commerce de société Winchester-Western 1, fiche 1, Français, - Lubaloy
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas check bullet
1, fiche 2, Anglais, gas%20check%20bullet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20check%20bullet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20check%20bullet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle à coiffe d’obturation
1, fiche 2, Français, balle%20%C3%A0%20coiffe%20d%26rsquo%3Bobturation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balle à culot obturateur 1, fiche 2, Français, balle%20%C3%A0%20culot%20obturateur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression. 1, fiche 2, Français, - balle%20%C3%A0%20coiffe%20d%26rsquo%3Bobturation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l’excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre. 1, fiche 2, Français, - balle%20%C3%A0%20coiffe%20d%26rsquo%3Bobturation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - balle%20%C3%A0%20coiffe%20d%26rsquo%3Bobturation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- red brass
1, fiche 3, Anglais, red%20brass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A copper-zinc alloy containing less than 15 percent zinc. 2, fiche 3, Anglais, - red%20brass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laiton rouge
1, fiche 3, Français, laiton%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alliage cuivre et zinc. 1, fiche 3, Français, - laiton%20rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bronce rojo
1, fiche 3, Espagnol, bronce%20rojo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gilding metal
1, fiche 4, Anglais, gilding%20metal
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Metal alloy of 90-95% copper and the remainder zinc. 2, fiche 4, Anglais, - gilding%20metal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is used extensively for the manufacture of bullet jackets. 2, fiche 4, Anglais, - gilding%20metal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laiton rouge
1, fiche 4, Français, laiton%20rouge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laiton rouge 95-5 2, fiche 4, Français, laiton%20rouge%20%2095%2D5
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Alliage à 90-95 % de cuivre et le reste de zinc. 3, fiche 4, Français, - laiton%20rouge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On s’en sert beaucoup pour fabriquer le blindage des balles. 3, fiche 4, Français, - laiton%20rouge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
laiton rouge : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 4, Français, - laiton%20rouge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capped bullet
1, fiche 5, Anglais, capped%20bullet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- metal point bullet 1, fiche 5, Anglais, metal%20point%20bullet
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lead bullet for military revolver ammunition, having a copper or gilding metal jacket over the nose to prevent expansion in accordance with the provisions of the 1899 and 1907 Hague Conventions. 1, fiche 5, Anglais, - capped%20bullet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balle à pointe blindée
1, fiche 5, Français, balle%20%C3%A0%20pointe%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- balle à ogive blindée 1, fiche 5, Français, balle%20%C3%A0%20ogive%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Balle de plomb pour munition de revolver militaire, à pointe blindée de cuivre ou de laiton rouge pour en empêcher l'expansion, conformément aux stipulations des Conventions de La Haye de 1899 et 1907. 1, fiche 5, Français, - balle%20%C3%A0%20pointe%20blind%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- extra strong class 1, fiche 6, Anglais, extra%20strong%20class
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Copper and red brass pipes are available in "regular" and "extra strong" classes. 1, fiche 6, Anglais, - extra%20strong%20class
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 6, La vedette principale, Français
- série forte
1, fiche 6, Français, s%C3%A9rie%20forte
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux en cuivre et en laiton rouge sont de série «standard» ou «forte». 1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20forte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nonferrous Metals and Alloys - Various
- Nonferrous Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- guilding metal
1, fiche 7, Anglais, guilding%20metal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Métaux et alliages non ferreux divers
- Métaux non ferreux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Laiton rouge
1, fiche 7, Français, Laiton%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leaded commercial bronze 1, fiche 8, Anglais, leaded%20commercial%20bronze
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Copper Alloy No. C31400, containing nominally 89% copper, 9.25% zinc and 1.75% lead. 1, fiche 8, Anglais, - leaded%20commercial%20bronze
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- laiton rouge 90-10 au plomb 1, fiche 8, Français, laiton%20rouge%2090%2D10%20au%20plomb
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Alliage no C31400, composition nominale 89 % de cuivre, 9,25 % de zinc et 1,75 % de plomb. 1, fiche 8, Français, - laiton%20rouge%2090%2D10%20au%20plomb
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- leaded red brass 1, fiche 9, Anglais, leaded%20red%20brass
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Copper Alloy No. C32000, containing nominally 85% copper, 13% zinc and 2% lead. 1, fiche 9, Anglais, - leaded%20red%20brass
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- laiton rouge 85-15 au plomb 1, fiche 9, Français, laiton%20rouge%2085%2D15%20au%20plomb
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Alliage no C32000, composition nominale 85 % de cuivre, 13 % de zinc et 2 % de plomb. 1, fiche 9, Français, - laiton%20rouge%2085%2D15%20au%20plomb
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- commercial bronze 1, fiche 10, Anglais, commercial%20bronze
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Copper Alloy No. C22000, containing nominally 90% copper and 10% zinc. 1, fiche 10, Anglais, - commercial%20bronze
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- laiton rouge 90-10 1, fiche 10, Français, laiton%20rouge%2090%2D10
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Alliage no C22000, composition nominale 90% de cuivre et 10% de zinc. 1, fiche 10, Français, - laiton%20rouge%2090%2D10
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- red brass 1, fiche 11, Anglais, red%20brass
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Copper Alloy No. C23000, containing nominally 85% copper and 15% zinc. 1, fiche 11, Anglais, - red%20brass
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laiton rouge 85-15 1, fiche 11, Français, laiton%20rouge%2085%2D15
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Alliage no C23000, composition nominale 85 % de cuivre et 15 % de zinc. 1, fiche 11, Français, - laiton%20rouge%2085%2D15
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- laiton rouge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-11-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- brush brass finish 1, fiche 12, Anglais, brush%20brass%20finish
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A frosted finish obtained on brass by brushing with a Tampico (Bristol brush) wheel treated with brush rouge and rotating at high speeds. 1, fiche 12, Anglais, - brush%20brass%20finish
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- fini brossé 1, fiche 12, Français, fini%20bross%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fini glacé obtenu sur le laiton en brossant à l'aide d’un disque Tampico(brosse Bristol), traité au rouge, qui tourne à grande vitesse. 1, fiche 12, Français, - fini%20bross%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :