TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20harvest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9colte%20hivernale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings.  4, fiche 2, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  4, fiche 2, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  4, fiche 2, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar).  5, fiche 2, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  5, fiche 2, Anglais, - cabbage%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adulte : 40 à 45 mm d’envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair.  2, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères(chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s’accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l’insecte au stade larvaire (chenille).  3, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 2, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, fiche 3, Anglais, - cabbage%20armyworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères(chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s’accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 3, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Green leafy plants or vegetables eaten cooked or raw, as spinach, turnip tops, lettuce, etc.  4, fiche 4, Anglais, - greens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Green" is almost always used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - greens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe de légumes dont la partie comestible est les feuilles. EX. :chou, pissenlit, laitue, épinard.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A9gume%2Dfeuille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec légume racine, légume fruit; par exemple chou, laitue, épinard.  4, fiche 4, Français, - l%C3%A9gume%2Dfeuille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Downy Mildew of Cabbage. Caused by the fungus Peronospora parasitica. Damage occurs mostly to young plants or to exposed leaves of heading plants.  2, fiche 5, Anglais, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The fungus causing downy mildew of cabbage also attacks other crucifers, such as cauliflower, collards, Chinese cabbage, Brussels sprouts, broccoli, kale, and kohlrabi ... The first symptoms of downy mildew are the formation of black specks and yellow-brown spots on the upper leaf surface, accompanied by the development of a fluffy mold growth on the lower surface. Young leaves may fall off when infected, and on older leaves, the spots may coalesce, producing large, sunken, tan spots. The disease can attack young seedlings or plants that have already headed. On older cabbage plants, the disease produces dark, sunken spots, which may appear purplish, on the head or wrapper leaves.  3, fiche 5, Anglais, - downy%20mildew%20of%20cabbage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mildiou de la laitue et mildiou du chou. Ces mildious affectent surtout les jeunes plants sous châssis ou sous abris plastiques. Les feuilles extérieures présentent un jaunissement à leur face supérieure et un duvet blanchâtre se forme à leur face intérieure.  1, fiche 5, Français, - mildiou%20du%20chou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeune plante d’un vert très foncé, à feuilles très allongées, étroites, bordées de dents aiguës; [...] Pomme très haute, allongée, ressemblant beaucoup plus à une pomme de romaine [...] Graine blanche. [...] cette variété est très estimée dans les pays chauds [...]  1, fiche 6, Français, - laitue%20Batavia%20brune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol