TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation.  1, fiche 1, Anglais, - cold%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool.  1, fiche 1, Anglais, - cold%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toiture froide. Il s’agit de toitures caractérisées par la présence d’une lame d’air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée.  1, fiche 1, Français, - toiture%20froide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rainscreen cladding is the attachment of an outer skin of cladding with a ventilated and drained cavity to a new or existing building.  2, fiche 2, Anglais, - rainscreen%20cladding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’éléments manufacturés de parement(plaques, clins, ardoises, tuiles, bardeaux, carreaux, dalles…) fixés sur une ossature, elle-même fixée à un support en béton ou en maçonnerie, de façon à créer, au dos du parement, une lame d’air ventilée, qu'il y ait ou non un isolant.  2, fiche 2, Français, - bardage%20rapport%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

space within a structure in which air is trapped.  1, fiche 3, Anglais, - dead%2Dair%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les matelas d’air emprisonnés entre les parois constituent, lorsqu’ils ne sont pas ventilés, d’excellents isolants thermiques.  3, fiche 3, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20non%20ventil%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lame d’air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d’air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d’insectes.  4, fiche 3, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20non%20ventil%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d’air" et "vide d’air".  2, fiche 3, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20non%20ventil%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast "dead-air space".  1, fiche 4, Anglais, - ventilated%20air%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lame d’air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d’air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d’insectes.  3, fiche 4, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(...) le système d’isolation extérieure à lame d’air se compose de l'extérieur vers l'intérieur(...) : d’un revêtement de protection et de décoration; d’une lame d’air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d’eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d’un isolant(...) fixé mécaniquement ou par collage.  4, fiche 4, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d’air" et "vide d’air".  2, fiche 4, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Lame d’air ventilée» s’oppose à «lame d’air immobile» ou «fermée».  5, fiche 4, Français, - lame%20d%27air%20ventil%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La figure 2 illustre une section de mur typique composée d’une couche de grès Wallace d’une épaisseur de 100 mm, d’une lame d’air ventilée, d’un isolant rigide d’une épaisseur de 38 mm(...)  1, fiche 5, Français, - gr%C3%A8s%20Wallace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol