TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME ARRIERE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, a Michigan goal ... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

If you are drifting down wind, whether head, beam or stern to sea, the oil will gradually spread to windward with a dramatic calming effect on the sea.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Snowplow blade guides are rods designed to help [a snowplow operator] see the end of [a] plow [in order] to avoid plowing over anything that could be in the snow which may damage [the plow] blade. ... Most blade guides are made of poly [polyethylene] material and have a bolt-on base for ease of application. They are often [coloured] for utility as well.

Terme(s)-clé(s)
  • snowplough marker
  • snow plough marker

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Fixez les guide-lames à la lame [de] chasse-neige au moyen de 4 boulons [...] et [de] 4 écrous autobloquants [...]

CONT

[Les] balises de lame [indiquent] clairement les rebords de la lame [d’un chasse-neige] pour améliorer sa visibilité durant la marche avant ou arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d’arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.

OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.

OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

CONT

Vérifiez l’état et l’alignement des balais d’essuie-glace.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

balai d’essuie-glace; lame d’essuie-glace; raclette d’essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Earthmoving
  • Road Maintenance
CONT

Because of a semipenetrable condition of the soil (hardpack, clay), the lack of available traction (frozen and slippery, very muddy) ... towed scrapers may have difficulty in picking up their load. ... For best [excavating] operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup, ... makes smooth contact with the scraper's push block ... [providing additional tractive effort].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Terrassement
  • Entretien des routes
DEF

Tracteur équipé pour exercer une poussée de renfort sur l’arrière d’une décapeuse lors du chargement.

CONT

Le pousseur [...] est un tracteur sur chenilles ou sur pneus équipé [d’une lame renforcée ou d’une plaque de poussage], pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière du scraper ou, éventuellement de tout autre engin disposé pour recevoir une poussée.

OBS

pousseur : terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Remoción de tierras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Face arrière de l'extrémité de la dent d’une lame de scie, qui aboutit d’un côté à la pointe de la dent et de l'autre au creux de la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The lower angle of the tooth back means it isn't digging down (as much) on the return stroke, and is thus freer to flop around in the existing kerf and dig into the sides.

Terme(s)-clé(s)
  • back face

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
DEF

Bord arrière de la dent d’une lame de scie(sciage en long) situé entre la face de dépouille et le creux de la dent.

Terme(s)-clé(s)
  • dos d’une dent

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Terme(s)-clé(s)
  • nose bridge

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsum nasi

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.

OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.

OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu’un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l’autre poignet ne faisant qu’accompagner le mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.

CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

... large scale attempts were made to stimulate both the peripheral and central nervous system by plantable and surface electrodes. Wall and Sweet stimulated peripheral nerves in 1966 in order to control pain and in the following year, Shealey began dorsal column stimulation in the spinal core.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La substance grise [...] comporte [...] deux masses latérales allongées d’avant en arrière, réunies entre elles par une lame transversale appelée commissure grise. La commissure grise est creusée en son centre par le canal central de la moelle ou canal épendymaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

balai d’essuie-glace : Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d’une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame.

OBS

Pluriel : des porte-lames.

OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A very thin metal disc used to saw through a diamond.

OBS

Made of phosphorus bronze that holds a mixture of sawing oil in its porous texture; some blades are impregnated with diamond powder and can be used for kerfing or for sawing more difficult diamonds, available in sizes 0.4 mm to 3 mm.

Terme(s)-clé(s)
  • disk
  • sawing disc
  • saw disc
  • sawing disc blade

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.

CONT

[La machine de sciage] comporte un socle [(bâti) ] en fonte à l'avant duquel se trouve placé l'axe du plateau du disque de sciage, et, à l'arrière, l'axe du bras mobile qui peut se déplacer de haut en bas et latéralement pour permettre la descente de la pierre sur la lame de sciage et pour en assurer le positionnement exact.

OBS

Ce disque ultra-fin de bronze phosphoré est régulièrement enduit d’un mélange d’huile et de poudre de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The seaward return of water running down the foreshore of a beach following an uprush of waves.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Mouvement de redescente des eaux marines apportées par le jet-de-rive sur l’estran.

CONT

Après avoir déferlé, la lame d’eau revient en arrière, et constitue le flot de retour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A wide band-saw toothed along both edges, for sawing on both the forward and backward travel of the log carriage.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame de scie à ruban portant des dents sur ses deux rives, et permettant de scier à chaque mouvement avant et arrière du chariot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

Operationally, the elevating scraper is used much like a regular scraper; however, the apron has been replaced by an elevator that vertically rotates a series of horizontal flights or slats. Once the material being loaded is cut by the cutting edge, it is lifted upward by the elevating flights and dumped back into the [scraper] bowl.

Terme(s)-clé(s)
  • elevating wheel tractor-scraper

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

décapeuse élévatrice; décapeuse à élévateur : Décapeuse équipée d’un mécanisme d’entraînement (élévateur à chaînes) fixé à l’avant de la benne afin d’en faciliter le chargement. [Termes et définition normalisés par l’OLF.]

CONT

Scraper élévateur. Dans ce modèle, la benne porte sur son avant, un élévateur à palettes incliné [qui remplace le tablier]. Les palettes entraînent le matériau excavé par la lame racleuse, le pulvérisent et le rejettent vers l'arrière de la benne.

OBS

Le terme «scraper élévateur» est privilégié par des traducteurs techniques. Le terme «décapeuse» est privilégié par l’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Hooking is the action of using the blade of the stick in a "pulling or tugging" motion to impede the progress of an opponent. The hooking action may apply to any part of an opponent's body or stick.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Action par laquelle un joueur se sert de la lame de son bâton pour tirer en arrière une partie quelconque du corps ou du bâton d’un joueur adverse, empêchant ainsi son avance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Two types of self propelled nozzles are shown.... One type has a cutter blade attached for cutting roots etc, while the other is similar, but without the cutter. The pressure and flow of water from the rear of the nozzle causes it to revolve as it is pushed into the pipe line.

OBS

Figure.

Terme(s)-clé(s)
  • self-propelled nozzle

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

L'illustration [...] montre deux types de lances autopropulsées. L'une d’elles est munie d’une lame pour couper les racines tandis que l'autre en est dépourvue. La pression de l'eau rejetée à l'arrière de la lance fait tourner cette dernière sur elle-même à mesure qu'elle avance dans la canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Broomball
DEF

Adjustable skate blade according to every player's style, position, assets and skill.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ballon sur glace
DEF

Lame de patin ajustable en fonction du style, de la position et de l’atout de chaque joueur de hockey, quel que soit son niveau de jeu.

CONT

Le principe du support de lame ajustable à pivot arrière est de soulever la partie arrière, un peu comme un coureur de 100 m sur ses blocs de départ, tout en conservant la courbure du pied.

OBS

La lame s’ajuste donc, à partir du pivot arrière, en manipulant une roulette, qui va des degrés d’inclinaison 1 à 4.

OBS

Cette lame compense pour la faible flexibilité de l’articulation du tendon. Ainsi le centre de gravité s’en trouve déplacé en fonction du style de chacun.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

a screwdriver that is operated by the reciprocating motion of the handle and that usually has a removable screwdriver bit.

OBS

quick return: a device used in a machine tool to cause the return stroke (as of a reciprocating tool) to be faster than the cutting stroke.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Il existe enfin un modèle de tournevis va-et-vient. À la suite de la poignée se trouve un tube dans lequel entre une tige portant des entailles hélicoïdales. Lorsque la lame est engagée dans la tête d’une vis et que l'on pousse la poignée, le tube, grâce à l'engrenage hélicoïdal, provoque la rotation de la lame. Le retour en arrière est automatique, et, grâce à un dispositif à cliquet, n’ entraîne pas la rotation inverse de la lame. Ce type de tournevis [...] permet une rapidité de travail considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Cutlery Manufacture
CONT

If the knife's blade is slightly convex from tip to heel, you can rock it back and forth ... knives with deep heels and convex blades made chopping effortless.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Coutellerie
CONT

Si le profil de la lame de votre couteau est légèrement convexe, imprimez à celle-ci un mouvement de bascule de l'avant à l'arrière;(...) Nos chefs ont rapidement découvert que les couteaux à lame convexe facilitaient le hachage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Knife is guarded by a stainless steel front knife guard with a ribbed surface. ... Back guard is one-piece burnished aluminum ...

OBS

In a food slicer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Un protecteur avant en acier inoxydable avec surface nervurée protège la lame; [...] Le protecteur arrière est construit en un seul morceau d’aluminium bruni [...]

OBS

D’un trancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Delimbed trees are sent over a rear deflector blade and grouped on the ground for easy skidder pickup (Loggers Handbook, vol. XXXVII, 1977, p. 39).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Support situé sur le côté arrière de l'abatteuse-ébrancheuse, juste devant la lame d’empilage, et sur lequel vient s’appuyer le tronc au moment de l'ébranchage, avant de glisser sur le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Add versatility with: Rear-mounted tree accumulator (John Deere, Forestry Equipment Purchasing Guide for 1979, 1979, p. 9).

CONT

A new rear accumulator for the JD743 tree harvester has been designed to be mounted on the rear blade and controlled with a switch on the blade lever (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 95).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Pince inversée, montée sur la lame arrière de certaines abatteuses-ébrancheuses et permettant de retenir plusieurs arbres ébranchés pour les laisser tomber en tas sur le parterre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Vérin servant à incliner la lame d’une niveleuse vers l'avant ou vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Execution of Work (Construction)
OBS

Figure: Reverse blading.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

La rotation continue de la couronne sur 360 ° à droite ou à gauche apporte une infinité de positions de la lame y compris pour le travail en marche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position, the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
CONT

Au retour [de la niveleuse] reprendre le cordon laissé par la première passe et le refouler vers le talon de la lame. La matériau transporté de la pointe vers le talon ne doit pas déborder de la pointe de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

matériel de voie T-125-1-TT 1976 p. 11. Move lever backward to lower the spreader-ditcher wing on the main post until the wing almost touches the ground. Syn.: ditch blade MFIB fasc. 11 p. 39.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

MFIB fasc. 11 p. 40 + T-125-1-TT 76 p. 11. Ramener la manette vers l'arrière pour faire glisser la lame de fossé sur le montant principal jusqu'à ce que la lame soit presque au contact du sol.(T-125-1-TT) 27/9/76.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1979-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Any player who while taking or attempting to take a shot raises the blade of the stick above the waist on BOTH the back swing and the follow through shall be considered to have taken an illegal shot and shall be assessed a minor penalty.

OBS

See rule 68(a) in ACHA-6E 51.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Tout joueur, lorsqu'il lance ou tente de lancer la rondelle, et qui élève la lame de son bâton plus haut que le niveau de la ceinture lorsqu'il ramène ce dernier vers l'arrière et qu'il prolonge le mouvement vers l'avant, sera considéré comme ayant exécuté un lancer irrégulier et on lui infligera une pénalité mineure.

OBS

Voir article 68(a) dans ACHA-6F 51.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1979-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

forward skating. (...) in forward skating, (...) force must be exerted backward as directly as possible, turning the skate blade 90o to the direction of motion.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

patinage avant.(...) dans le patinage avant,(...) on doit exercer une force en poussant vers l'arrière aussi directement que possible, la lame du patin faisant un angle de 90 degrés avec la direction du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A myophore plate is one of several] erect myophore plates ... present in many ... [rudist bivalves]. Plates of this type are normal to the commissure and extend from the hinge to the posteroventral and anteroventral shell wall. The plates are separated from the anterior and posterior shell wall by simple or subdivided accessory cavities ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

En arrière de cette dent en lame, il existe une deuxième lame qui est la lame myophore postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

The pivoting board is hinged by a small pin at the front of the trunk, and when pulled up also swings to the rear. (BROSA, 1968, p. 19)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

La dérive peut être pivotante ou sabre. La première tourne autour d’un axe placé à la partie basse et à l'avant du puits de dérive. On peut la baisser jusqu'à la placer en position verticale à l'aide d’un petit câ2le métallique fixé sur un orifice pratiqué à l'arrière et dans la partie basse de la lame de dérive.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread ... by a blade attached to the machine or by a road grader.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] le spreader, sorte de caisse sans fond, dont la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régaleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :