TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME BISTOURI [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender narrow-bladed surgical instrument mounted on a handle used to perform a tenotomy.

OBS

[The] tenotomy knife has a blunt, rounded tip on the blade, which is curved slightly forward so that the knife can be inserted under the tendon without damage to local nerves and blood vessels and so that a cut can be made outwards without the tendon slipping off the knife.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit bistouri à lame courte et étroite, utilisé pour la ténotomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pequeño escalpelo de hoja corta y estrecha que se utiliza en las [secciones de tendones]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A broad-bladed knife used primarily for transecting large muscles during major amputations.

CONT

The amputation knife [is] the largest of the knives used in surgery. Formerly they were curved; now they are straight, and provided with one or two edges.

OBS

There are many varieties of amputation knives, often bearing the name of their inventor : Catlin amputation knife; Esmarch resection amputating knife; Langenbeck amputation knife; Liston amputation knife; etc. Amputation knives can be small, medium or large.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Matériel [requis pour une amputation] : Un garrot, un bistouri froid, un couteau à amputation, un ciseau de Mayo, six pinces de Halstead ou Christophe à hémostase, deux Farabeuf, un porte-aiguille, une Kocher, une pince à disséquer, une scie de Gilli ou de Farabeuf, une pince gouge, une râpe, une rugine, un champ fendu ou un rétracteur de Percy, une lame de Delbet et éventuellement de la xylocaïne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

One hundred consecutive vitrectomies were performed using a new sclerotomy technique. Sclerotomies were made with a stepped incision using a Crescent knife (Alcon Laboratories, TX) and microvitreoretinal (MVR) blade.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía del ojo
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :