TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 1, Anglais, - angledozer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l’avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l’attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c’est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L’angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l’avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l’unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 1, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol