TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME CARBURE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-cut blade
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dcut%20blade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
10" Carbide tip cross-cut blade. 1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcut%20blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame à tronçonner
1, fiche 1, Français, lame%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d’une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure. 1, fiche 1, Français, - lame%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbide-tipped saw
1, fiche 2, Anglais, carbide%2Dtipped%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type of saw furnished with tungsten carbide tips to the teeth. 1, fiche 2, Anglais, - carbide%2Dtipped%20saw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recently, "presharp" carbide tips have been introduced. ... There are methods and metals that will increase tooth life in addition to carbide. These include chromium plating, stellite tipping, and radio frequency (RF) hardening. 2, fiche 2, Anglais, - carbide%2Dtipped%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame de scie circulaire à pointes au carbure
1, fiche 2, Français, lame%20de%20scie%20circulaire%20%C3%A0%20pointes%20au%20carbure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sierra de dientes de carburo de tungsteno
1, fiche 2, Espagnol, sierra%20de%20dientes%20de%20carburo%20de%20tungsteno
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weaving loom cutting blade
1, fiche 3, Anglais, weaving%20loom%20cutting%20blade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cutting blade for weaving looms 2, fiche 3, Anglais, cutting%20blade%20for%20weaving%20looms
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame de coupe pour métiers à tisser
1, fiche 3, Français, lame%20de%20coupe%20pour%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20tisser
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lame de coupe pour métiers à tisser. Lames de coupe en carbure de tungstène pour métier à tisser. Ciseaux avec insert diamant polycristallin pour fibres techniques. 1, fiche 3, Français, - lame%20de%20coupe%20pour%20m%C3%A9tiers%20%C3%A0%20tisser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carbide tipped blade
1, fiche 4, Anglais, carbide%20tipped%20blade
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame à pointe au carbure
1, fiche 4, Français, lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lame au carbure 1, fiche 4, Français, lame%20au%20carbure
nom féminin
- lame de scie de carbure 2, fiche 4, Français, lame%20de%20scie%20de%20carbure
nom féminin
- lame à dents de carbure 2, fiche 4, Français, lame%20%C3%A0%20dents%20de%20carbure
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les scies circulaires.] Les lames à pointes au carbure offrent une qualité de coupe et une durabilité de loin supérieure à celles des lames en acier rapide [...] les pointes au carbure s’abîment invariablement sur les clous; c’est pourquoi les fabricants qui offrent des scies équipées de lames au carbure s’en tiennent à des lames au carbure de qualité ordinaire (qui sont tout de même supérieures aux lames en acier rapide). 1, fiche 4, Français, - lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le carbure de tungstène étant le produit le plus résistant fait par l’homme, les lames à dents de carbure gardent leur tranchant bien plus longtemps que les lames d’acier. 2, fiche 4, Français, - lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exemple tiré de la source Échange de lame de carbure, pamphlet publicitaire. 2, fiche 4, Français, - lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Ceramics
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- green machining
1, fiche 5, Anglais, green%20machining
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used techniques for forming [the pump components made of ceramics] are dry pressing and isostatic pressing. In some operations green machining is employed. 1, fiche 5, Anglais, - green%20machining
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Céramiques industrielles
- Techniques de la céramique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- usinage en vert
1, fiche 5, Français, usinage%20en%20vert
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Usinage des céramiques.(...) Usinage en vert : il est utilisé en porcelaine électrotechnique pour la fabrication de pièces de révolutions à partir d’ébauches cylindriques extrudées(...) Les tours sont(...) automatiques ou semi-automatiques et sont munis d’outils tranchants à lame généralement en carbure de tungstène, qui suivent un calibre à reproduire donnant le profil de la pièce. 1, fiche 5, Français, - usinage%20en%20vert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blade guide
1, fiche 6, Anglais, blade%20guide
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Blade Guides and Cleaners: Lower "lift-out" guide assembly has steel blade guide with built-in tungsten carbide blade back-up. 1, fiche 6, Anglais, - blade%20guide
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In a meat saw. 2, fiche 6, Anglais, - blade%20guide
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- guide-lame
1, fiche 6, Français, guide%2Dlame
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Guide-lame et essuie-lame : Ensemble guide-lame inférieur amovible doté d’un guide-lame en acier et d’un butoir de lame encastré en carbure de tungstène. 1, fiche 6, Français, - guide%2Dlame
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blade back-up
1, fiche 7, Anglais, blade%20back%2Dup
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lower "lift-out" guide assembly has steel blade guide with built-in tungsten carbide blade back-up. 1, fiche 7, Anglais, - blade%20back%2Dup
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In a meat saw. 2, fiche 7, Anglais, - blade%20back%2Dup
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Équipement (Restaurants)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- butoir de lame
1, fiche 7, Français, butoir%20de%20lame
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ensemble guide-lame inférieur amovible doté d’un guide-lame en acier et d’un butoir de lame encastré en carbure de tungstène. 1, fiche 7, Français, - butoir%20de%20lame
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :