TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME CENTRALE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- central oscillation system
1, fiche 1, Anglais, central%20oscillation%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A central oscillation system ... brings the [snowplow] blade back into the horizontal position when raised, freeing it completely to follow the road profile [when] the blade [is] lowered in the working position. 2, fiche 1, Anglais, - central%20oscillation%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d’oscillation centrale
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boscillation%20centrale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un système d’oscillation centrale [permet] de ramener la lame [du chasse-neige] en position horizontale lorsqu'elle est relevée et lui permet de suivre librement la route lorsqu'elle est abaissée en position travail. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Boscillation%20centrale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- The Eye
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- central retinal vein
1, fiche 2, Anglais, central%20retinal%20vein
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- central vein of the retina 2, fiche 2, Anglais, central%20vein%20of%20the%20retina
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vein formed by the confluence of the superior and inferior retinal veins at about the level of the lamina cribrosa, lying temporal to the central retinal artery. 3, fiche 2, Anglais, - central%20retinal%20vein
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Oeil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- veine centrale de la rétine
1, fiche 2, Français, veine%20centrale%20de%20la%20r%C3%A9tine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Veine formée par la jonction des veines rétiniennes supérieure et inférieure au niveau de la lame criblée sur le côté temporal de l'artère centrale de la rétine. 1, fiche 2, Français, - veine%20centrale%20de%20la%20r%C3%A9tine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stretching rolls
1, fiche 3, Anglais, stretching%20rolls
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The upper and lower rolls of a roller stretching machine between which the middle section of a sawblade is compressed. 1, fiche 3, Anglais, - stretching%20rolls
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stretching roll
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- galets de laminage
1, fiche 3, Français, galets%20de%20laminage
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rouleaux supérieur et inférieur d’un laminoir entre lesquels est allongée la partie centrale d’une lame de scie par compression du métal. 1, fiche 3, Français, - galets%20de%20laminage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- galet de laminage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-conical saw
1, fiche 4, Anglais, single%2Dconical%20saw
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- swage saw 1, fiche 4, Anglais, swage%20saw
correct, voir observation
- bevel saw 1, fiche 4, Anglais, bevel%20saw
correct
- single-swage-set saw 1, fiche 4, Anglais, single%2Dswage%2Dset%20saw
correct
- single-swage saw 1, fiche 4, Anglais, single%2Dswage%20saw
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other. 1, fiche 4, Anglais, - single%2Dconical%20saw
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
swage saw: term used in the Commonwealth. 2, fiche 4, Anglais, - single%2Dconical%20saw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame de scie circulaire plan-conique
1, fiche 4, Français, lame%20de%20scie%20circulaire%20plan%2Dconique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s’amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale(collier). 1, fiche 4, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20plan%2Dconique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sierra cónica simple
1, fiche 4, Espagnol, sierra%20c%C3%B3nica%20simple
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dromaeognathous
1, fiche 5, Anglais, dromaeognathous
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Having the structure of the palate like that of the ostrich and emu. 1, fiche 5, Anglais, - dromaeognathous
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droméognathe
1, fiche 5, Français, drom%C3%A9ognathe
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] chez les oiseaux [il existe] quatre types principaux de structures palatines. [...] Dans le type droméognathe, les prévomers, en forme de lame centrale étroite, s’étendent du bord maxillaire du palais jusqu'aux ptérygoïdes et les portions palatines des maxillaires fusionnent sur la ligne médiane. 1, fiche 5, Français, - drom%C3%A9ognathe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blade base
1, fiche 6, Anglais, blade%20base
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Distance on "X" coordinate between an "X" plane through the centreline of the front wheels and an "X" plane through the front edge of the cutting edge with the edge on the ground reference plane (GRP). If blade pitch is adjustable, blade pitch angle to be at the mid-point of the adjustment. 1, fiche 6, Anglais, - blade%20base
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Graders terminology. 2, fiche 6, Anglais, - blade%20base
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - blade%20base
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- base de la lame
1, fiche 6, Français, base%20de%20la%20lame
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Distance, sur l'axe de coordonnée "X", entre un plan vertical passant par l'axe des roues avant et un plan vertical passant par l'arête frontale du bord de coupe, ce bord se trouvant sur le PRS [plan de référence au sol]. Si l'angle d’attaque de la lame est réglable, il doit se trouver en position centrale de réglage. 1, fiche 6, Français, - base%20de%20la%20lame
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie des niveleuses. 2, fiche 6, Français, - base%20de%20la%20lame
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 6, Français, - base%20de%20la%20lame
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-07-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stinger
1, fiche 7, Anglais, stinger
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stinger cutting edge 1, fiche 7, Anglais, stinger%20cutting%20edge
correct
- stinger bit 2, fiche 7, Anglais, stinger%20bit
correct
- offset blade 3, fiche 7, Anglais, offset%20blade
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Stinger. 1, fiche 7, Anglais, - stinger
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lame en saillie 1, fiche 7, Français, lame%20en%20saillie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La lame [de la benne décapeuse] est souvent en trois morceaux, la pièce centrale légèrement en saillie pour une meilleure pénétration. 2, fiche 7, Français, - lame%20en%20saillie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-07-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- center section
1, fiche 8, Anglais, center%20section
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In the stinger arrangement [of scraper bowl cutting edge] the center section extends beyond the outer sections. 2, fiche 8, Anglais, - center%20section
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- center edge section
- center cutting edge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- partie centrale
1, fiche 8, Français, partie%20centrale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pièce centrale 2, fiche 8, Français, pi%C3%A8ce%20centrale
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L’emploi de lames en trois pièces [pour la benne décapeuse] permet le remplacement à moindre frais de la partie centrale qui est plus vite usée que les parties latérales. 1, fiche 8, Français, - partie%20centrale
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- lame centrale
- lame racleuse centrale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-07-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stinger arrangement
1, fiche 9, Anglais, stinger%20arrangement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- offset cutting edge 2, fiche 9, Anglais, offset%20cutting%20edge
correct
- stinger 2, fiche 9, Anglais, stinger
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Scraper cutting edges usually consist of several sections which bolt to the front edge of the bowl. In the stinger arrangement the center section extends beyond the outer sections. 3, fiche 9, Anglais, - stinger%20arrangement
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- stinger arrangement cutting edge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lame en trois morceaux avec pièce centrale en saillie 1, fiche 9, Français, lame%20en%20trois%20morceaux%20avec%20pi%C3%A8ce%20centrale%20en%20saillie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La lame [de la benne décapeuse] est souvent en trois morceaux, la pièce centrale légèrement en saillie pour une meilleure pénétration. 2, fiche 9, Français, - lame%20en%20trois%20morceaux%20avec%20pi%C3%A8ce%20centrale%20en%20saillie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :