TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME CIRCULAIRE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drunken saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lame de scie circulaire désaxée : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic tool with a circular tooth blade.

OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique rotative avec une lame circulaire à dents.

OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine having one fixed horizontal blade acting in conjunction with a rotating knife disc, the envelopes being opened by cutting off a narrow strip along one edge.

OBS

letter opening machine with combined guillotine and rotating blade: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine munie d’une lame horizontale fixe agissant en liaison avec une lame circulaire rotative et qui ouvre les enveloppes en découpant une mince bande sur un côté.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A saw in the form of a disk with a toothed edge, rotated at high speed as by a motor.

Terme(s)-clé(s)
  • disk saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire, formée d’un disque à bord denté qui tourne à grande vitesse.

CONT

La scie circulaire est employée pour le débit des grumes (premier débit ou reprises : délignage et tronçonnage). Elle remplit aussi beaucoup de fonctions dans la deuxième transformation du bois (délignage simple ou multiple, tronçonnage, découpes et rainurages divers) ainsi que pour l’équarrissage des panneaux.

PHR

Lame de scie circulaire plate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor de una placa circular o disco. que gira a gran velocidad sobre un eje central.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire dotée d’une table extensible et d’un guide latéral contre lequel s’appuient les pièces avant d’être soumises à l'action d’une lame dont le dépassement au-dessus de la table est réglable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Sierra que utiliza una hoja de sierra circular [cuyo eje] puede normalmente bascular desde la vertical.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary pneumatic tool equipped with a circular saw blade.

OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique rotatif équipé d’une lame de scie circulaire.

OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A dental excavator with a spoon-shaped blade, used primarily for removing carious material from a tooth cavity.

OBS

spoon excavator: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spoon

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Excavateur dentaire dont la lame est courbée de telle façon que l'arête coupante se trouve sur la face concave de la lame. La section de la lame est approximativement un segment circulaire.

OBS

excavateur cuiller; cuiller : termes normalisés par l’ISO.

OBS

cuillet : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A piece of metal for the protection of the fingers, which is inserted between the blade and the handle.

CONT

The guard ... protects the hand, particularly in épée and sabre.

OBS

The bell-shaped guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle (or hilt) up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie métallique, circulaire et convexe [entre la poignée et la lame] de l'arme destinée à protéger la main.

CONT

La monture comprend [...] la coquille qui protège la main [...].

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l’épée, plus profonde. L’une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée, jusqu’à la jonction entre la poignée et le pommeau, pour protéger les jointures de la main armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw ... plate [which] is wholly flat on one side and mostly so on the other, only tapering peripherally (through being "ground off") for a few inches to the rim.

OBS

For some authors the word "saw" in the term "ground-off saw" is to be interpreted as meaning "ground-off blade".

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire dont le disque central est plat sur une face et sur la presque totalité de l'autre face qui est amincie à son extrémité périphérique, à quelques centimètres de la jante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw mounted on its arbor at a small angle to the normal plane of rotation so that it cuts an exaggerated kerf ...

OBS

Used mainly for cutting grooves.

OBS

For some authors, "saw" in the terms "drunken saw", "wobble saw" and "wabble saw" are to be interpreted as meaning "drunken blade" and "wobble blade".

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire que l'on monte sur son arbre avec une légère inclinaison par rapport au plan normal de rotation, de manière qu'elle puisse couper une large voie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

For some authors the word "saw" in the terms "inserted tooth circular metal cutting saw" and "inserted tooth circular saw" is to be interpreted as meaning "inserted-tooth circular metal cutting blade" and "inserted tooth circular blade".

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

10" Carbide tip cross-cut blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d’une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
OBS

Don't use saw blades having side-set teeth. Saw teeth ideally should be ground with zero degree rake and be of uniform height and shape.

OBS

side-set teeth: term rarely used in the singular (side-set tooth).

Terme(s)-clé(s)
  • side set teeth
  • side set tooth
  • side-set tooth

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Le terme «dépouille latérale» de la denture d’une lame de scie, désigne l'écart latéral donné par l'avoyage à la pointe d’une dent par rapport à la face correspondante de la lame de scie, qu'il s’agisse d’une scie à ruban, d’une scie circulaire ou d’une scie alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre (collar) to the rim.

OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre(collier) jusqu'aux jantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A cross-cut circular saw mounted on a swinging arm that moves it down to, and across, the work-piece.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire comportant une lame montée sur un bras qui permet de la balancer en l'abaissant vers la pièce de bois à scier en travers.

CONT

Le poste de tronçonnage est essentiellement constitué de deux scies basculantes, distantes de 16’ l’une de l’autre et de deux structures métalliques qui servent à l’éjection des billes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

Three types of commercial slicers are available for the baking industry: slicers using circular blades, slicers using straight blades, and slicers with continuous band blades. Most white pan bread is sliced on machines using continuous blades.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

L’industrie de la boulangerie utilise couramment trois types de machine à trancher : à lames circulaires, à lames droites et à ruban tranchant continu. La plupart des pains blancs moulés sont tranchés par des machines à lames continues.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

A circular saw blade is a conglomerate of parts machined to precise specs. By adjusting the different parts of a blade - the kerf, the blade width, the type of tip, the finish and so fourth - contractoes can get the right tool for the job.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Disque d’acier portant des dents coupantes à sa périphérie et pouvant tourner autour de son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Dentistry
DEF

A disk with abrasive particles attached to one or both of its surfaces or its edge.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Dentisterie
DEF

Outil rotatif constitué d’une mince lame circulaire, plane ou légèrement conique portant ou comptant un abrasif.

OBS

Il est fixé ou conçu pour être fixé par sa partie centrale à un mandrin quelconque.

OBS

disque abrasif : terme normalisé par l’Association française de normalisation (AFNOR) et l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A head saw (circular or band) with a flat log-table ... on rollers, which is actuated by a powered cable or a hand- or power-driven rack-and-pinion drive.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie(à lame circulaire ou à ruban) comportant une table roulante sur laquelle sont placées les grumes(ou les billes) à scier; cette table est mue par l'intermédiaire d’un câble, ou à la main, ou par un ensemble de crémaillère et pignons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.

OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l’autre.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A set of saws, usually circular, used to cut lumber to various lengths by lowering individual blades to make contact with the lumber as it passes beneath the saws on a moving chain.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Machine constituée d’une scie à lame circulaire à montage pivotant, utilisée pour découper les sciages à des longueurs commerciales et pour supprimer les défauts en bout.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw in which the height of the saw arbor can be adjusted to regulate depth of cut.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire où l'axe de la lame peut être disposé à une hauteur variable par rapport à la table, de façon à ajuster convenablement la hauteur de coupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A head saw (circular or band) with a travelling table operated by rack-and-pinion, manually or by power.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire ou à ruban, comportant un chariot mû par un ensemble de crémaillère et de pignons, manuellement ou mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A hollow-ground circular saw having teeth of a special design, commonly sets of 4 peg teeth and one raker, so as to produce a particularly smooth cut.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire doublement concave comportant des dents spécialement dessinées; le plus souvent ce sont des séries de quatre dents traçantes séparées par une dent rabot de façon à produire une coupe douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw having 4 or more arms that project radially from the plate and carry the cutting teeth, generally of the inserted type.

OBS

The spaces between the arms serve to receive and remove the sawdust, i.e. function like gullets.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire comportant quatre bras ou davantage, disposés radialement autour du disque central et qui portent des dents traçantes, généralement amovibles.

OBS

Les espaces entre les bras ont pour but de recevoir et d’éliminer la sciure, c.-à-d. qu’ils fonctionnent comme des creux de dents [...] type de lame de scie principalement utilisé pour découper des lames de plancher à partir de bois délignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular cross-cut saw that can be raised or lowered to the work-piece.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire pour scier en travers, qui peut être abaissée sur la pièce de bois, puis relevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other.

OBS

swage saw: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s’amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale(collier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.

Terme(s)-clé(s)
  • peg tooth saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Of a circular saw whose tooth points do not rotate, and therefore will not track, in a true circle.

Terme(s)-clé(s)
  • out of round

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Qualifie notamment une lame de scie circulaire dont les têtes des dents ne tracent pas un cercle parfait en tournant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Strictly, the shaft on which a circular saw is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

[...] axe sur lequel la lame de scie circulaire est montée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular rip saw with teeth (termed bits) fitted into sockets in the rim by means of holders.

Terme(s)-clé(s)
  • insert tooth saw
  • inserted tooth saw
  • inserted tooth blade
  • insert tooth blade

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire en acier allié ayant des dents amovibles réparties sur son pourtour.

OBS

[Scie circulaire.] Deux types de lames de scie sont utilisées : a) les lames monoblocs [...] b) les lames à dents rapportées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An edger mounting two chipping heads instead of saws ...

Terme(s)-clé(s)
  • chipper-edger

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Machine à bois assurant simultanément le délignage des plateaux et le déchiquetage des délignures au moyen de deux têtes coupeuses comportant une lame de scie circulaire et six couteaux répartis sur trois étages.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Small Household Appliances
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Petits appareils ménagers
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Partie de la machine à trancher électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • inserted tooth growing saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw of ca. 8-18 in diameter, used for precision (e.g. joinery) work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie circulaire dont la lame a environ 20 à 45 cm de diamètre et qui est utilisée pour le sciage de précision en ébénisterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
DEF

A circular saw made from a saucer-shaped steel plate, i.e. a disk, as used in cooperage, chair and vehicle manufacture.

OBS

The term "saw" in "concave saw" is to be interpreted as meaning "concave blade".

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire, de forme concave, utilisée pour tailler des pièces de tonnellerie, de chaiserie ou de charronnage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à lame circulaire pivotante montée au-dessus de la table de sciage, que l'on peut abaisser et relever.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness on both sides from the rim to near the centre (the collar), and therefore has concave surfaces.

OBS

The term saw in "hollow-ground saw" is to be interpreted as meaning "hollow ground blade".

Terme(s)-clé(s)
  • hollow ground saw
  • hollow ground blade

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame équipant une scie circulaire dont les deux faces sont concaves, son épaisseur augmentant progressivement du centre vers la jante.

Terme(s)-clé(s)
  • lame rectifiée en creux
  • lame évidée

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
Terme(s)-clé(s)
  • strob-saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
Terme(s)-clé(s)
  • scie strob

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Saws without inserted teeth are termed solid-tooth saws.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire dotée de dents taillées dans le pourtour du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Type of saw furnished with tungsten carbide tips to the teeth.

OBS

Recently, "presharp" carbide tips have been introduced. ... There are methods and metals that will increase tooth life in addition to carbide. These include chromium plating, stellite tipping, and radio frequency (RF) hardening.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Road Construction
DEF

A saw used to cut grooves in the surface of green concrete pavement slabs to control cracking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Scie électrique ou à essence à lame circulaire, destinée au sciage des surfaces bétonnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw or a planer cutterblock suspended in front of the head saw and cutting a wide kerf in the latter's saw line, in order to detect and/or remove foreign matter that might injure the head saw.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire comportant une lame(ou un couteau rotatif), suspendue en avant de la scie de tête pour couper un large trait de scie dans le plan de sciage de cette dernière, et permettre de détecter ou d’ôter des matériaux étrangers qui pourraient détériorer la scie principale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A disk with a centrally located mounting hole, plain or threaded, with a notch ground in the periphery to provide a cutting edge.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil à lame amovible dont la partie active est une lame circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d’une lame de scie circulaire qui s’écarte du plan perpendiculaire lorsqu'elle est en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A shaped, steel plate fixed at the back of a circular saw to keep the kerf open and so prevent binding.

OBS

riving knife: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • knife splitter

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Plaque d’acier profilée, fixée dans le plan de sciage, derrière une lame de scie circulaire, pour maintenir un espace suffisamment ouvert entre les deux parties de bois qui viennent d’être séparées et éviter ainsi le coincement de la lame.

OBS

Quand le couteau séparateur a la forme d’un disque, on utilise le terme disque séparateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A blank which is not fully round, due usually to slippage of the metal strip causing the blanking punch to overlap a previously punched hole or the edge or end of the strip.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Flan auquel il manque un morceau pour être parfaitement circulaire; il provient habituellement de l'extrémité d’une lame de métal.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille utilisée pour le découpage circulaire : l'outil de coupe est constitué par une lame inférieure fixe, la lame supérieure est animée d’un mouvement alternatif rapide(hachage). Cette machine est équipée d’un dispositif de guidage pour le découpage rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

a coarse-toothed circular saw used for cutting grooves in timber.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

scie circulaire à lame épaisse, spécialement conçue pour entailler en faisant des rainures.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A rotating horizontal circular table to which material flows from a round bin or hopper opening and from which it is discharged by a plow.

OBS

rotary table feeder: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

[...] distributeur composé d’un plateau horizontal circulaire tournant à faible vitesse sur lequel le produit s’écoule par gravité. Un soc fixe(ou une lame fixe) réglable est prévu pour décharger le produit du plateau.

OBS

distributeur à sole tournante : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The runway is to be scored transversely by a single pass of a cutting drum ... incorporating not less than 50 circular segmented diamond saw blades per 30 cm width of drum.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La piste devra être striée transversalement par une passe unique d’un tambour (...) comportant au moins 50 lames circulaires segmentées à diamants par tranche de 30 cm de largeur du tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cutting instrument consisting of a circular metallic sheet which carries teeth on its peripheral edge. Its dimensions and rigidity depend upon its intended use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Outil de coupe composé d’une lame circulaire métallique qui porte des dents à sa périphérie. Ses dimensions et sa rigidité dépendent de l'utilisation à laquelle on le destine.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A small hand saw 26 ins. or less in length, and containing from seven to ten teeth per inch. It is used chiefly for cutting the shoulders of halvings and tenons, and for light work generally.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

scie : Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée(rectiligne ou circulaire), et dont on se sert pour couper des matières dures(en imprimant à cette lame un mouvement de va-et-vient ou une rotation rapide).

Terme(s)-clé(s)
  • scie à tenons

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :