TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long-handle trimmer. ... Floating steel blades, zinc-chromed treated against rust. Non-stoop chromed handle.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Dhandle%20trimmer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cisaille à gazon sur roues caoutchoutées, lame acier poli se manœuvrant par la poignée. Pour tailler le gazon sans se baisser.  1, fiche 1, Français, - cisaille%20%C3%A0%20gazon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife (usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, fiche 2, Anglais, - squaring%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d’un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d’une manière progressive d’un bout à l'autre de la feuille.  1, fiche 2, Français, - cisaille%2Dguillotine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cisaille utilisée pour le découpage circulaire : l'outil de coupe est constitué par une lame inférieure fixe, la lame supérieure est animée d’un mouvement alternatif rapide(hachage). Cette machine est équipée d’un dispositif de guidage pour le découpage rectiligne.  1, fiche 3, Français, - cisaille%20universelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, fiche 4, Anglais, - crosscut%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement(sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l’outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The harvesting head basically consists of: ...; and a scissor-type topping shear with an 8-inch (20-cm) capacity (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).  1, fiche 5, Anglais, - topping%20shear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe formé de deux lames au bord tranchant qui pivotent simultanément l’une vers l’autre pour sectionner la cime de l’arbre par cisaillement.  1, fiche 5, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3B%C3%A9cimage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cisaille d’écimage est souvent partie intégrante du chariot d’ébranchage ou de la tête d’abattage-ébranchage. Tout comme pour la cisaille d’abattage, il peut arriver que la cisaille d’écimage ne comporte qu'une seule lame mobile.  1, fiche 5, Français, - cisaille%20d%26rsquo%3B%C3%A9cimage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The shear blades are set very low on the shear frame which allows shearing at ground level and results in more wood volume per tree harvested (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 6).  1, fiche 6, Anglais, - scissor%20type%20shear%20blade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux parties tranchantes d’une cisaille, servant à l’abattage, à l’écimage ou au tronçonnage.  1, fiche 6, Français, - lame%20de%20cisaille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d’abattage du type "cisaille" est constitué par deux lames identiques qui pivotent simultanément autour d’un axe rigide et attaquent le bois de part et d’autre du tronc de l’arbre (Le machinisme forestier en matière d’abattage, Deuxième partie, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 6, 3e trimestre 1972, p. 1).  1, fiche 6, Français, - lame%20de%20cisaille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Double-piston shear cylinder keeps equal pressure on blades and permits narrower shear head (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45).  1, fiche 7, Anglais, - shear%20cylinder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vérin qui actionne la cisaille et commande le début et la fin du processus de coupe.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20de%20cisaille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique sans distinction à tout vérin qui actionne une lame de coupe, qu'il s’agisse d’une lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rin%20de%20cisaille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... tests indicated that shearing damage to frozen white spruce trees could be reduced approximately 80% by the use of ribbed blades (Canadian Forest Industries, February 1975, p. 73).  1, fiche 8, Anglais, - ribbed%20blade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine dont l'arête tranchante comporte plusieurs nervures rapprochées, ce qui a pour effet de distribuer les efforts de coupe sur une plus grande surface et de réduire l'effort exercé sur chacune des fibres de l'arbre.  1, fiche 8, Français, - lame%20nervur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une lame nervurée pivote autour d’un axe sous l’action d’un vérin hydraulique de 8 1/2 po (22 cm).  1, fiche 8, Français, - lame%20nervur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three quarter inch blades are recommended for use in severe conditions, while the toothed blades will assist in reducing shear damage (Koehring Canada Ltd, Felling, Limbing, Loading Attachments, 1979).  1, fiche 9, Anglais, - toothed%20blade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine, dont l'arête tranchante est munie de dents.  1, fiche 9, Français, - lame%20dent%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La lame de la cisaille peut être remplacée par une lame dentée qui aidera à diminuer les fentes d’abattage.  1, fiche 9, Français, - lame%20dent%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol