TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No common name was found.  1, fiche 1, Anglais, - Ocenebra%20erinacea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bigorneau prédateur de bivalves(huîtres plates et creuses, palourdes, moules) qui utilise une sorte de lame dentée(la radula) comme un véritable foret afin de percer la coquille de sa proie et atteindre sa chair. Il introduit ensuite une trompe adaptée à la succion et effectue une rotation alternée. Cette opération de forage est complétée par une attaque chimique avec une substance acide sécrétée par l'animal.  2, fiche 1, Français, - bigorneau%20perceur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20placage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.  1, fiche 2, Espagnol, - sierra%20para%20chapado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ...  1, fiche 3, Anglais, - serrated%20sheep%2Dfoot%20knife%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]  1, fiche 3, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder%20dent%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include: heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades ...  2, fiche 4, Anglais, - drop%20point%20knife%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Lame dont] le bord supérieur [...] s’incurve vers le bas.  2, fiche 4, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]  3, fiche 4, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sur une niveleuse la lame est montée sur une couronne dentée métallique qui peut être déportée latéralement; il s’agit ici de la commande de cette couronne.  1, fiche 5, Français, - commande%20de%20d%C3%A9port%20de%20cercle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three quarter inch blades are recommended for use in severe conditions, while the toothed blades will assist in reducing shear damage (Koehring Canada Ltd, Felling, Limbing, Loading Attachments, 1979).  1, fiche 6, Anglais, - toothed%20blade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine, dont l’arête tranchante est munie de dents.  1, fiche 6, Français, - lame%20dent%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lame de la cisaille peut être remplacée par une lame dentée qui aidera à diminuer les fentes d’abattage.  1, fiche 6, Français, - lame%20dent%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux couteaux sont destinés aux professionnels de la cuisine et de la boucherie :(...) couteau à surgelés(à lame épaisse et crantée, irrégulièrement dentée pour un seul ou deux bords, pour scier les produits sans les décongeler).  1, fiche 7, Français, - couteau%20%C3%A0%20surgel%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lame d’acier trempée coupante d’un côté, dentée de l'autre, rivée à une fourche emmanchée sur une poignée de bois.  1, fiche 8, Français, - berthelet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut ... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e.g. in staircase strings.  3, fiche 9, Anglais, - stairbuilder%27s%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’exécution de rainures.  1, fiche 9, Français, - scie%20de%20parqueteur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée(15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d’une ou de deux poignées ouvertes, parfois d’une poignée fermée(dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures(limons d’escaliers(staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment.  1, fiche 9, Français, - scie%20de%20parqueteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cutting tool consisting of a steel bar supporting a blade which oscillates rapidly to slash small diameter trees.  1, fiche 10, Anglais, - swath%20felling%20blade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe constitué d’une barre d’acier supportant une lame dentée qui oscille rapidement et sectionne le tronc des arbres de faible diamètre.  1, fiche 10, Français, - barre%20de%20coupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Replaceable tooth type cutting edge (...) This edge is best for tough-to-penetrate and high impact loading applications.  1, fiche 11, Anglais, - tooth%20cutting%20edge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For hard loading, protruding ripping teeth can be bolted to the [scraper bowl] cutting edge.  2, fiche 11, Anglais, - tooth%20cutting%20edge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bord tranchant à dents remplaçables (...) Ce type de bord tranchant est recommandé pour les applications les plus dures comportant de nombreux chocs.  1, fiche 11, Français, - bord%20tranchant%20%C3%A0%20dents

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes lame racleuse, lame de raclage et lame de coupe sont préférables à bord tranchant.  2, fiche 11, Français, - bord%20tranchant%20%C3%A0%20dents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small hand saw 26 ins. or less in length, and containing from seven to ten teeth per inch. It is used chiefly for cutting the shoulders of halvings and tenons, and for light work generally.  2, fiche 12, Anglais, - panel%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scie : Outil, instrument ou machine dont la pièce essentielle est une lame dentée(rectiligne ou circulaire), et dont on se sert pour couper des matières dures(en imprimant à cette lame un mouvement de va-et-vient ou une rotation rapide).  2, fiche 12, Français, - scie%20%C3%A0%20panneaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol