TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME DENTELEE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doffer comb
1, fiche 1, Anglais, doffer%20comb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fly comb 2, fiche 1, Anglais, fly%20comb
correct
- doffer-fly comb 3, fiche 1, Anglais, doffer%2Dfly%20comb
correct, vieilli
- doffer knife 4, fiche 1, Anglais, doffer%20knife
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oscillating comb that strips card web from the doffer cylinder. 5, fiche 1, Anglais, - doffer%20comb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peigne battant
1, fiche 1, Français, peigne%20battant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peigne détacheur 2, fiche 1, Français, peigne%20d%C3%A9tacheur
correct, nom masculin
- peigne-battant 3, fiche 1, Français, peigne%2Dbattant
correct, nom masculin
- peigne-détacheur 3, fiche 1, Français, peigne%2Dd%C3%A9tacheur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lame finement dentelée, disposée tangentiellement au cylindre peigneur de la carde et animée d’un mouvement oscillatoire très rapide à faible amplitude pour détacher le voile de matière cardée des aiguillages du cylindre peigneur. 3, fiche 1, Français, - peigne%20battant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peignes battants; peignes détacheurs; peignes-battants; peignes-détacheurs : pluriel. 4, fiche 1, Français, - peigne%20battant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Hand Tools
- Rough Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open pit saw
1, fiche 2, Anglais, open%20pit%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... Pit Saw, without a supporting frame ... 1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making. 1, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits. 2, fiche 2, Anglais, - open%20pit%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outillage à main
- Charpenterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie de long à lame libre
1, fiche 2, Français, scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie de long sans cadre 2, fiche 2, Français, scie%20de%20long%20sans%20cadre
proposition, voir observation, nom féminin
- scie de long sans châssis 2, fiche 2, Français, scie%20de%20long%20sans%20ch%C3%A2ssis
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible. 3, fiche 2, Français, - scie%20de%20long%20%C3%A0%20lame%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- serrated edge
1, fiche 3, Anglais, serrated%20edge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - serrated%20edge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame dentelée
1, fiche 3, Français, lame%20dentel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - lame%20dentel%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meat saw
1, fiche 4, Anglais, meat%20saw
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- meat cutting saw 2, fiche 4, Anglais, meat%20cutting%20saw
correct
- butcher hand saw 3, fiche 4, Anglais, butcher%20hand%20saw
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bow-mounted, thin, fine-toothed blade saws for sawing through heavy bone-structure, such as shank, thigh and shoulder bones in carcass meat. 4, fiche 4, Anglais, - meat%20saw
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- scie de boucher
1, fiche 4, Français, scie%20de%20boucher
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scie à viande 2, fiche 4, Français, scie%20%C3%A0%20viande
correct, nom féminin
- scie à main de boucher 3, fiche 4, Français, scie%20%C3%A0%20main%20de%20boucher
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil composé d’une lame dentelée et rigide d’une longueur de 30 à 50 cm utilisé pour scier les carcasses et les gros os de boucherie. 4, fiche 4, Français, - scie%20de%20boucher
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
4. Appareillage et réactifs 4.1. Une balance destinée à peser les découpes et leur emballage, d’une précision d’au moins 1 gramme. 4.2. Une hache ou une scie à viande pour découper les découpes en morceaux pouvant être introduits dans le hachoir. 2, fiche 4, Français, - scie%20de%20boucher
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scalloped-edge blade 1, fiche 5, Anglais, scalloped%2Dedge%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame dentelée
1, fiche 5, Français, lame%20dentel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- serrated spreader 1, fiche 6, Anglais, serrated%20spreader
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- truelle crantée
1, fiche 6, Français, truelle%20crant%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Truelle dont la rive de la lame est dentelée afin d’étaler la colle à linoleum, carreaux, etc, en laissant une quantité suffisante de celle-ci en plus de ce qui est enduit. 1, fiche 6, Français, - truelle%20crant%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scalloped-edged bread knife 1, fiche 7, Anglais, scalloped%2Dedged%20bread%20knife
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- serrated bread knife 1, fiche 7, Anglais, serrated%20bread%20knife
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Another most useful and efficient knife is the serrated or scalloped-edged bread knife. 1, fiche 7, Anglais, - scalloped%2Dedged%20bread%20knife
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scie à pain
1, fiche 7, Français, scie%20%C3%A0%20pain
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] le couteau à pain et la scie à pain [...] sont des accessoires servant à trancher le pain. On dira scie à pain dans le cas d’une lame de couteau dentelée. 1, fiche 7, Français, - scie%20%C3%A0%20pain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :