TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME DENTS [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

succedaneous teeth: The permanent teeth that have deciduous predecessors in the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt dents permanentes qui proviennent de la deuxième lame dentaire sont des dents de remplacement et sont appelées dents diphysaires ou successionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

accessional teeth: The molar teeth of the permanent dentition ...

OBS

[They are] so called because they do not supplant any deciduous predecessors in the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Comme les premières et secondes molaires, la dent de sagesse ne succède pas une dent temporaire, mais évolue donc directement à partir de la lame dentaire primitive. Elle appartient alors à la catégorie des dents dites monophysaires ou accessionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.

PHR

hydraulic clam dredge

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.

PHR

drague à palourde hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A rotary hydraulic tool with a circular tooth blade.

OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique rotative avec une lame circulaire à dents.

OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.

OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d’une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d’une lame formant racloir et parfois de dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.

PHR

blade wandering, saw wandering

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.

CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...

OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C’est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l’athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.

OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.

OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l’une derrière l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.

OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Contreplaqués
DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.

CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame(10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l'autre moitié vers la gauche. C'est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l'utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Madera contrachapada
DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A site preparation technique using a bulldozer or similar equipment with a blade having teeth instead of a plain edge, for pushing large, coarse woody debris and rocks off a site and leaving smaller stones, soil, and small finer slash.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Technique de préparation de terrain utilisant un bouteur ou autre engin semblable équipé d’une lame dont l'arête, au lieu d’être lisse, est munie de dents qui poussent les obstacles importants comme les gros débris de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
DEF

Any saw with teeth specially designed for cutting along the grain.

CONT

The teeth of a ripsaw are chisel shaped. These teeth have a straight front and sever the fibers at one place only. They do not score either side of the cut.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Scie dont la lame est dotée de dents qui scient dans le fil du bois.

CONT

Les dents d’une scie à refendre ont la forme d’un ciseau à bois. Toutes les dents sont plates avec des tranchants parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de formón, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

10" Carbide tip cross-cut blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d’une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate tapers, i.e. decreases gradually in thickness, on both sides from near the centre (collar) to the rim.

OBS

splitting saw; double-swage set saw; double-swage saw: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, caractérisée par l'amincissement progressif du disque de chaque côté, depuis le centre(collier) jusqu'aux jantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

For some authors the word "saw" in the terms "inserted tooth circular metal cutting saw" and "inserted tooth circular saw" is to be interpreted as meaning "inserted-tooth circular metal cutting blade" and "inserted tooth circular blade".

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hand-operated web saw with M-shaped teeth separated by flat-bottomed gullets, used for cross-cutting.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie rigide maniable à la main et comportant des dents en forme de M, séparées par des parties droites appelées gencives. Cette scie est employée pour le tronçonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Hand Tools
OBS

pitch: The rate or inclination of the teeth of a saw.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Outillage à main
OBS

pas : Pour une lame de scie dont toutes les dents sont du même type, distance entre les pointes de deux dents consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
PHR

Band, circular, hack saw blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame en plaque d’acier plus ou moins rigide comportant sur sa ou ses rives une denture qui sert à couper.

PHR

Lame(de scie) à dents fines.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter ... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don't have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.

OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources (translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d’une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.

CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d’asperge] sont récoltées une à une, à l’aide d’une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu’à ce qu’elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.

OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder»(arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
DEF

A type of skate used for figures and free style, having a slight curve from front to back and small spikes at the toe known as toe picks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Type de patin, pour homme ou pour femme, conçu pour exécuter des figures sur glace, et consistant en une chaussure de cuir à laquelle est fixée une lame dont la portion en contact avec la glace est incurvée en longueur pour présenter deux carres latérales avec courbe convexe de l'avant à l'arrière, et des dents de pointe sur l'avant.

CONT

La chaussure est en cuir, avec des contreforts très durs formant une voûte plantaire très prononcée et un talon relativement haut. La lame de figures a une certaine courbure et possède une série de pointes à l’avant. Elle doit également présenter un creux et deux carres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit" - hence the reference to "pit saw." The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog". The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Le chevrier grimpait à pieds déchaux sur le tronc. Contre le froid, contre les échardes et pour conserver le plus d’adhérence, il avait enfilé des chaussettes à la semelle renforcée d’une toile de chanvre. Au sol, le renard lui faisait face, jambes écartées. Il était couvert d’un chapeau à larges bords ou tout simplement d’un vieux sac de toile, pour éviter de recevoir trop de sciure dans les yeux. La grande scie de long était formée d’un cadre en bois d’environ 1, 50 m de long sur 1 m de large, munie d’une poignée aux deux transversales, et d’une lame fixée en son milieu, raidie par un tendeur ou des coins. Les dents de la lame étaient crochues, elles ne mordaient le bois qu'en descendant. C'était donc le renard qui sciait; le chevrier remontait la scie, en l'écartant légèrement de l'entaille et la guidait en fixant son regard sur le trait de scie. Il progressait en reculant. Le travail était équitablement réparti entre compagnons, chaque poste avait ses avantages et surtout ses inconvénients.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

To ensure an accurate saw blade setting, make a series of test cuts on scrap wood first.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

La voie(set) est l'écartement latéral des dents de la lame. On l'obtient en tordant alternativement les dents à gauche et à droite, en dehors du plan de la lame; cette opération est appelée avoyage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A blade with teeth at the bottom, attached to a tractor or skidder, used in mechanical site preparation.

OBS

It penetrates and mixes soil and tears roots.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Lame munie de dents installée sur un engin à chenilles ou un débardeur, utilisée pour la préparation de terrain.

OBS

Les dents pénètrent dans le sol, le remuent et coupent les racines.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A delimber consisting of a modified hauling machine blade to which rigid teeth have been welded, of a rake with rigid teeth and mobile blades or of two blades with teeth between which the trees are pulled.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse constituée soit d’une lame de débardeur modifiée à laquelle ont été soudées des dents rigides, soit d’un râteau à dents rigides et lames mobiles, soit de deux lames munies de dents entre lesquelles on tire les arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wood Sawing
DEF

An instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Sciage du bois
DEF

Appareil employé pour donner de la voie à une lame de scie en orientant ses dents afin qu'elles procurent un trait de scie plus large que le corps de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A manual instrument used to set the teeth of a saw blade by orienting them in order to make a kerf larger than the blade body.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-held tooth setter

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Appareil portatif employé pour donner de la voie à une lame de scie en donnant une orientation aux dents afin de procurer un trait de scie plus large que le corps de la lame.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

An instrument used to give set to sawteeth.

Terme(s)-clé(s)
  • set gage

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Sorte de tenaille utilisée pour donner de la voie aux scies.

CONT

Tourne à gauche : À la limite, la scie ne coupe presque plus [...] Il faut donc redonner de la voie à la scie, en écartant à nouveau les dents les unes des autres [...] On utilise, pour ce faire, un outil qu’on appelle improprement un tourne à gauche mais qui, en fait, est une pince à avoyer.

OBS

avoyer : Donner de la voie à une scie pour que le trait de scie soit plus large que le corps de la lame, afin d’éviter le frottement ou le coincement de celle-ci.(On avoie une scie en inclinant ses dents alternativement à droite et à gauche.)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

In a saw having teeth of uniform type, the distance (circumferential for circular saws and linear for others) between the points of teeth of similar type.

OBS

pitch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Écartement de la denture d’une lame de scie [distance entre les pointes de deux dents consécutives].

OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • tined blade

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Partie de la machine à trancher électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Terme(s)-clé(s)
  • hoja de dientes
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

The stiff metal plate round whose grooved perimeter the linked cutters of a chain saw are driven.

OBS

chain guide: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Plaque métallique solide et épaisse marquée d’une rainure sur tout son contour, sur laquelle glissent les maillons d’une chaîne de tronçonneuse.

CONT

Tronçonneuse [...] Elle est constituée d’une chaîne faite de maillons portant des dents coupantes, entraînées à grande vitesse, généralement par un moteur à deux temps [...] Un guide-chaîne en forme de lame allongée constitue le support de la scie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
CONT

La guía de la cadena asegura un alineamiento preciso de la cadena con la rueda, reduciendo el desgaste y prolongando la vida útil de la cadena.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The head of the axe should comprise a straight, flat adze with square corners.

CONT

Adze [of the ice axe] - is used mainly for cutting and clearing snow or for chipping away ice.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s’ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

One end of the head [of the ice axe] is a blade or adze .... The other end is a sharp pick ... "drooped" ... with a sharp chisel point; particularly good for step-cutting in ice .... The pick's chisel point should be slanted ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La tête du piolet comprend deux parties emmanchées par le milieu : la pointe en lame de couteau, crénelée de dents inversées pour s’ancrer dans la glace; la panne horizontale, aplatie en truelle, pour tailler des marches.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular saw having 4 or more arms that project radially from the plate and carry the cutting teeth, generally of the inserted type.

OBS

The spaces between the arms serve to receive and remove the sawdust, i.e. function like gullets.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire comportant quatre bras ou davantage, disposés radialement autour du disque central et qui portent des dents traçantes, généralement amovibles.

OBS

Les espaces entre les bras ont pour but de recevoir et d’éliminer la sciure, c.-à-d. qu'ils fonctionnent comme des creux de dents [...] type de lame de scie principalement utilisé pour découper des lames de plancher à partir de bois délignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A wide band-saw toothed along both edges, for sawing on both the forward and backward travel of the log carriage.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Lame de scie à ruban portant des dents sur ses deux rives, et permettant de scier à chaque mouvement avant et arrière du chariot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A swage-set circular saw whose plate is wholly flat on one side but, save for the central portion (collar), tapers, i.e. decreases gradually in thickness, to the rim on the other.

OBS

swage saw: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire à dents avoyées par écrasement, et dont le disque central comporte une face parfaitement plane tandis que l'autre s’amincit progressivement vers sa périphérie, sauf dans sa portion centrale(collier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Any saw having cutting teeth in pairs, each pair separated by a raker tooth.

Terme(s)-clé(s)
  • peg raker saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie comportant des dents à la fois traçantes et coupantes groupées par paires, chaque paire étant séparée de l'autre par une dent rabot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A hollow-ground circular saw having teeth of a special design, commonly sets of 4 peg teeth and one raker, so as to produce a particularly smooth cut.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire doublement concave comportant des dents spécialement dessinées; le plus souvent ce sont des séries de quatre dents traçantes séparées par une dent rabot de façon à produire une coupe douce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A circular or web saw having triangular-shaped teeth, i.e. peg teeth ... generally used for cross-cutting as distinct from ripping.

Terme(s)-clé(s)
  • peg tooth saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire, ou alternative, comportant des dents à profil triangulaire(dents isocèles), que l'on utilise généralement pour faire du sciage en travers, par ex. du tronçonnage, et non du sciage en long.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A steel block with a bevelled edge against which the teeth of a saw are hammered in spring-setting.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] masse inerte en acier trempé dont une arête active possède un chanfrein nommé biseau. La profondeur du chanfrein détermine la longueur de la cuillère d’écrasement.

CONT

L'écrasement des dents(de la lame d’une scie) s’opère entre une enclume et un marteau appelé «excentrique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A square-fronted saw tooth carrying no set, interposed between groups of other teeth, e.g. peg teeth, so as to remove from the kerf the sawdust these produce.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dent de lame de scie, à face d’attaque ni biseautée, ni avoyée, placée entre des groupes d’autres catégories de dents(par ex. des dents traçantes) afin d’évacuer du trait de scie la sciure que les dernières dents on produite.

Terme(s)-clé(s)
  • dent racloir
  • dent rabot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

Of a circular saw whose tooth points do not rotate, and therefore will not track, in a true circle.

Terme(s)-clé(s)
  • out of round

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Qualifie notamment une lame de scie circulaire dont les têtes des dents ne tracent pas un cercle parfait en tournant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of saws, generally circular saws, whose teeth have tips of tungsten carbide or other specially hardened material.

OBS

Widia and Wimet were early types.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d’une lame de scie dont les dents ont eu leur pointe garnie d’éléments brasés ou déposés par toute autre méthode-chalumeau ou arc électrique.

OBS

Les types les plus connus dans les pays de langue anglaise sont : widia et wimet; et en France la stellite, d’où le terme qui désigne l’opération de stellitage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Of a saw whose teeth are set by bending them out of the plane of the disk, band, web, etc., alternately to each side.

OBS

Effected by a saw set ... or by a set block and hammer.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

avoyage par torsion : Action qui consiste à tordre les dents d’une lame de scie vers l'extérieur du plan de la lame, alternativement d’un côté et de l'autre.

CONT

[...] dent [...] avoyée par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular rip saw with teeth (termed bits) fitted into sockets in the rim by means of holders.

Terme(s)-clé(s)
  • insert tooth saw
  • inserted tooth saw
  • inserted tooth blade
  • insert tooth blade

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire en acier allié ayant des dents amovibles réparties sur son pourtour.

OBS

[Scie circulaire.] Deux types de lames de scie sont utilisées : a) les lames monoblocs [...] b) les lames à dents rapportées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
PHR

Curved, ped, scriber saw tooth.

PHR

Saw tooth front face.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
DEF

Élément de la partie coupante d’une lame de scie; l'ensemble des dents constitue la denture.

PHR

Dent (de scie) à crochet, isocèle.

PHR

Face avant, face d’attaque d’une dent de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • inserted tooth growing saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Saws without inserted teeth are termed solid-tooth saws.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire dotée de dents taillées dans le pourtour du disque.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A wide band-saw toothed along one edge only.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie à ruban dont la lame porte des dents sur une de ses deux rives seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Wood Sawing
DEF

Of a saw whose teeth are set by spreading the tips to a width greater than the thickness of the saw disk, band web, etc.

OBS

Effected by a swage(r) ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sciage du bois
CONT

avoyage par écrasement. Action qui consiste à élargir l'extrémité coupante des dents d’une scie à une dimension supérieure à celle de l'épaisseur de la lame de scie. Une telle dent est dite avoyée par écrasement, cette action est réalisée à l'aide d’une machine à avoyer ou d’un appareil appelé «appareil à écraser».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
Terme(s)-clé(s)
  • cutting teeth

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame est le plus souvent munie [...] de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Consists of small, adjacent surge chambers along the runner so positioned that the longitudinal section of the latter looks like sawteeth (...)

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Succession de petites chambres de détente placées le long d’un canal de telle sorte que la coupe longitudinale de la partie de ce dernier rappelle la configuration des dents d’une lame de scie(...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The figure blade is easily distinguishable from other skates by a series of saw-like teeth at the toe. These teeth are termed a toe-rake or toe-pick. They are designed to aid spinning and toe-assisted jumps.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

À l'avant de la lame se trouvent les pointes, encore appelées dents ou crans, et bien qu'elles effraient ou semblent gêner le débutant, elles ont leur utilité. On s’en sert pour certaines pirouettes, dans certains sauts et pas de patinage libre [...]

OBS

Patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

outil d’affûteur employé pour égaliser les dents coupantes d’une lame de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie portant des dents sur une de ses deux rives seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement(sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.

CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l’outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
DEF

Outil d’affûteur employé pour le dressage parfait des dents coupantes d’une lame de scie, et pour le calibrage exact de la hauteur et de la forme des dents dégorgeantes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

[Les scies circulaires.] Les lames à pointes au carbure offrent une qualité de coupe et une durabilité de loin supérieure à celles des lames en acier rapide [...] les pointes au carbure s’abîment invariablement sur les clous; c’est pourquoi les fabricants qui offrent des scies équipées de lames au carbure s’en tiennent à des lames au carbure de qualité ordinaire (qui sont tout de même supérieures aux lames en acier rapide).

CONT

Le carbure de tungstène étant le produit le plus résistant fait par l’homme, les lames à dents de carbure gardent leur tranchant bien plus longtemps que les lames d’acier.

OBS

Exemple tiré de la source Échange de lame de carbure, pamphlet publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

Knives were used until they dulled, then resharpened for three cycles. Ceramic "beaver teeth" and a steel were used for the first two resharpenings; ...

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Nous avons utilisé les couteaux jusqu'à ce que leur lame soit émoussée, puis les avons affûtés à trois reprises. Nous avons employé des "dents de castor" de céramique et un fusil à affûter pour les deux premiers affûtages;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Three quarter inch blades are recommended for use in severe conditions, while the toothed blades will assist in reducing shear damage (Koehring Canada Ltd, Felling, Limbing, Loading Attachments, 1979).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine, dont l'arête tranchante est munie de dents.

CONT

La lame de la cisaille peut être remplacée par une lame dentée qui aidera à diminuer les fentes d’abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A small frame saw intended for cutting curved shapes in thin metal and other materials. A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which is sometimes adjustable to take different lengths of blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles EXTENSIBLES(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes. Le menuisier utilise cette scie pour l'exécution de sciages courbes, dans de minces feuilles de métal(acier, cuivre, bronze) qui servent d’éléments de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.

CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension(30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d’une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes(lors de réparations de plomberie, p. ex.).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Piercing saw ... A narrow blade, 3-5 in long, is held in a light metal frame which (...) is sometimes adjustable to take different lengths of blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La scie à chantourner du bijoutier est une scie montée, de très petite dimension(8 à 13 cm). De structure semblable à celle de la scie à découper, le CADRE en est cependant moins profond(7 à 9 cm) et peut, dans certains modèles extensibles(...) s’adapter à des lames de différentes longueurs; sa lame, très fine, peut avoir jusqu'à 32 dents au cm, et est fixée à la monture à l'aide de vis à ailettes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame [de la scie passe-partout] est le plus souvent munie d’une denture rabotante épanouie(grauped teeth), dite [américaine](American teeth), caractérisée par l'alternance de dents coupantes(cutting teeth) et rabotantes(raker teeth), ce qui permet de détacher, dans les deux sens du mouvement, des petits copeaux, au lieu de broyer le bois en sciure fine(on distingue plusieurs variantes de ce type de denture).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
CONT

La scie d’encadreur est une scie renforcée de menuisier de dimension petite(25 à 40 cm). Sa lame rectangulaire à denture fine(de 5 à 6 dents au cm) est munie, à l'une de ses extrémités, d’une poignée fermée(closed handle). On l'utilise pour le sciage de précision(fine bench work) à travers les fibres du bois(découpage de queues, exécution de rainures à queues, arasements, etc.). C'est une scie d’assemblage(joining saw).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
DEF

a knife with a long blade that has a serrated or scalloped edge.

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
DEF

Outil spécifique dont la lame est garnie de dents en demi-alvéoles évidées.

OBS

lame acier inoxydable de 20 cm, forte denture, manche palissandre à rivets convient aussi pour les pâtés, les ananas, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cutting instrument consisting of a circular metallic sheet which carries teeth on its peripheral edge. Its dimensions and rigidity depend upon its intended use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Outil de coupe composé d’une lame circulaire métallique qui porte des dents à sa périphérie. Ses dimensions et sa rigidité dépendent de l'utilisation à laquelle on le destine.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Serrated edge are also available for work in frozen soil, ice, and packed gravel.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Bord tranchant composé de dents que l'on ajoute à la lame de la niveleuse pour augmenter son efficacité en terrain dur.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
CONT

Replaceable tooth type cutting edge (...) This edge is best for tough-to-penetrate and high impact loading applications.

OBS

For hard loading, protruding ripping teeth can be bolted to the [scraper bowl] cutting edge.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Bord tranchant à dents remplaçables (...) Ce type de bord tranchant est recommandé pour les applications les plus dures comportant de nombreux chocs.

OBS

Les termes lame racleuse, lame de raclage et lame de coupe sont préférables à bord tranchant.

Terme(s)-clé(s)
  • lame racleuse dentée
  • lame de coupe dentée
  • lame de raclage dentée

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae (...) [have the following characteristics: the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve (...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M.Sil.-L.Cret."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae(...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s’enfonce légèrement sous le plateau cardinal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sciage du bois
DEF

Outil d’affûteur employé pour égaliser les dents coupantes d’une lame de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Munir une roue, une lame de scie, de dents.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil d’affûteur employé pour égaliser les dents coupantes d’une lame de scie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :