TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME DENTS CARBURE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-cut blade
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dcut%20blade
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
10" Carbide tip cross-cut blade. 1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcut%20blade
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame à tronçonner
1, fiche 1, Français, lame%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une scie circulaire. Pour couper les planches de bois. Munie d’une lame à tronçonner de 60 dents à pointes au carbure. 1, fiche 1, Français, - lame%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbide tipped blade
1, fiche 2, Anglais, carbide%20tipped%20blade
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame à pointe au carbure
1, fiche 2, Français, lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame au carbure 1, fiche 2, Français, lame%20au%20carbure
nom féminin
- lame de scie de carbure 2, fiche 2, Français, lame%20de%20scie%20de%20carbure
nom féminin
- lame à dents de carbure 2, fiche 2, Français, lame%20%C3%A0%20dents%20de%20carbure
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les scies circulaires.] Les lames à pointes au carbure offrent une qualité de coupe et une durabilité de loin supérieure à celles des lames en acier rapide [...] les pointes au carbure s’abîment invariablement sur les clous; c’est pourquoi les fabricants qui offrent des scies équipées de lames au carbure s’en tiennent à des lames au carbure de qualité ordinaire (qui sont tout de même supérieures aux lames en acier rapide). 1, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le carbure de tungstène étant le produit le plus résistant fait par l’homme, les lames à dents de carbure gardent leur tranchant bien plus longtemps que les lames d’acier. 2, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Exemple tiré de la source Échange de lame de carbure, pamphlet publicitaire. 2, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20pointe%20au%20carbure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :