TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task. ... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs.  1, fiche 1, Anglais, - portable%20stirrer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d’essai... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d’une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The more versatile and efficient larger appliances outshone portable stirrers at almost every task. That might not surprise you when you see what does the blending: a twin-vaned blade that's just a few centimetres wide.  1, fiche 2, Anglais, - twin%2Dvaned%20blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre blanc d’essai(...) étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels. Ces résultats ne sont pas surprenants si l'on considère que ces mélangeurs ne sont dotés que d’une lame à deux pales, longue d’à peine quelques centimètres.  1, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20deux%20pales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol