TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20shovel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une pelle d’avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu'elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d’avalanche] est un des trois morceaux d’équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.  2, fiche 1, Français, - pelle%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pipe-backed blade. ... These slightly curved blades have a moulding in the form of a rod running the whole length of the blade to its point along the back edge. A few inches from the point, a back edge is forged above this rod giving the blade its characteristic eel-like appearance.  1, fiche 2, Anglais, - pipe%2Dbacked%20blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rainscreen cladding is the attachment of an outer skin of cladding with a ventilated and drained cavity to a new or existing building.  2, fiche 3, Anglais, - rainscreen%20cladding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’éléments manufacturés de parement(plaques, clins, ardoises, tuiles, bardeaux, carreaux, dalles…) fixés sur une ossature, elle-même fixée à un support en béton ou en maçonnerie, de façon à créer, au dos du parement, une lame d’air ventilée, qu'il y ait ou non un isolant.  2, fiche 3, Français, - bardage%20rapport%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A tool] similar to a back saw, except that it has a thinner blade and a straight handle.  1, fiche 4, Anglais, - dovetail%20saw

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used for cutting dovetails and other fine work.  1, fiche 4, Anglais, - dovetail%20saw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Outil] ressemblant à la scie à dos, à l'exception de la lame qui est beaucoup plus fine et de la poignée qui est droite.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%26rsquo%3Baronde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dents sont au nombre de 17 au pouce (25 mm). On l’utilise pour effectuer des queues d’aronde et des sciages de très grande précision.  1, fiche 4, Français, - scie%20%C3%A0%20queue%20d%26rsquo%3Baronde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Serrucho para cola de milano: versión reducida del modelo tradicional, [...] sirve para cortar ensambles finos en maderas duras.  1, fiche 4, Espagnol, - serrucho%20para%20cola%20de%20milano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, fiche 5, Anglais, - backhand%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, fiche 5, Anglais, - backhand%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d’un coup du revers.  4, fiche 5, Français, - lancer%20du%20revers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, fiche 5, Français, - lancer%20du%20revers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Table bandsawing machines.  2, fiche 6, Anglais, - true%20running%20of%20the%20edge%20of%20the%20blade

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

true running of the edge of the blade: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - true%20running%20of%20the%20edge%20of%20the%20blade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Machines à scier à ruban à table.  2, fiche 6, Français, - course%20du%20dos%20de%20la%20lame

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

course du dos de la lame : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - course%20du%20dos%20de%20la%20lame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 7, Anglais, - back%20edge%20of%20the%20blade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 7, Français, - dos%20de%20la%20lame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIST, 45-03-004. screwdriver jeweller tip .070 in 3 in overall length (...)  1, fiche 8, Anglais, - jeweller%27s%20screwdriver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la protection des vidéo-cassettes Beta-format peut être assurée par le bris d’une languette. Cette dernière(...) est placée au dos des vidéo-cassettes, côté gauche. Elle nécessite, pour son enlèvement, le recours à un tournevis "d’horloger"(...) dont il convient de faire pénétrer la lame sous la languette, afin de soulever celle-ci.  1, fiche 8, Français, - tournevis%20d%26rsquo%3Bhorloger

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

PEOU 81, 124. Pour l’horlogerie, le modélisme et la micromécanique, [une] trousse contenant (...) 5 tournevis horlogers.  2, fiche 8, Français, - tournevis%20d%26rsquo%3Bhorloger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 9, Français, - montage%20par%20%C3%A9trier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La scie passe-partout type égoïne ressemble à la scie passe-partout; elle est cependant de dimension moindre(1 à 2 m) et n’ est munie que d’une seule poignée à son extrémité la plus large; un petit montant amovible(removable handle) est parfois fixé sur le dos de la lame(montage par étrier)(stirrup joint), immédiatement devant la poignée égoïne, et sert de poignée auxiliaire à l'ouvrier; ce montant peut être également posé à l'autre extrémité de la lame pour permettre à deux hommes de manier la scie.  1, fiche 10, Français, - montant%20amovible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 11, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 11, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension(30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d’une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes(lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 11, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

allowing to hold it with the hand  1, fiche 12, Anglais, - blunted%20back%20blade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a blade with a thicker and a non cutting back  1, fiche 13, Anglais, - backed%2Dblade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plan passant par le point considéré de l'arête, choisi de manière à être perpendiculaire au dos de la lame(figure 1).  1, fiche 14, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol