TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur-mélangeur assure à la fois le broyage et le hachage d’ingrédients divers, puis leur mélange. Il comporte une cuve tronconique, au fond de laquelle tourne à grande vitesse une lame double montée sur un axe vertical.  2, fiche 1, Français, - broyeur%2Dm%C3%A9langeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ice skate with two parallel blades.  2, fiche 2, Anglais, - bobskate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short bladed dagger with a handle (often T-shaped) designed to be grasped in the hand with the blade protruding out from between the fingers.  2, fiche 3, Anglais, - push%20dagger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commonly used for personal protection or during trench raids when soldiers might experience hand-to-hand combat, the [push dagger's] handle was placed perpendicular to the double edged blade to allow maximum force in a thrusting attack.  3, fiche 3, Anglais, - push%20dagger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La «dague à pousser» [...] était utilisée couramment pour la protection personnelle ou lors d’incursions contre les tranchées, quand les soldats risquaient de devoir se battre corps à corps. Le manche était placé perpendiculairement à la lame à double tranchant pour produire une force maximale lors d’une attaque puissante.  2, fiche 3, Français, - dague%20%C3%A0%20pousser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil pour le creusage de tranchées en cas d’incendie. Il ressemble à une herminette de charpentier mais sa lame est plus large et sa tête plus légère; son œil trapézoïdal est destiné à un manche ordinaire d’herminette de charpentier de navire(à double courbure).  2, fiche 4, Français, - herminette%20de%20binage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - double%20slide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - lame%20double

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - double%2Dthick%20plate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - lame%20double%20%C3%A9paisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal-cutting hacksaw having a fine-toothed blade which is supported in an adjustable metal frame.  3, fiche 7, Anglais, - hacksaw%20blade

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Double-edge back saw blade.  4, fiche 7, Anglais, - hacksaw%20blade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lame en acier traité pour la coupe des métaux.  3, fiche 7, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Lame de scie à métaux double.  4, fiche 7, Français, - lame%20de%20scie%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An architectural design ... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20envelope%20house

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20envelope%20house

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d’air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d’un vide sanitaire ou d’un sous-sol inférieur sous le plancher et d’un comble de faible profondeur.  1, fiche 8, Français, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Major [grader] attachments are hung from the overhead frame and are pulled by a drawbar reaching back from the front of the frame. These major attachments are blade and scarifier.  3, fiche 9, Anglais, - drawbar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La flèche de cercle [de la niveleuse] est composée d’une poutre simple ou double [...] Articulée sur l'avant de la poutre-châssis, elle est tenue à l'arrière par l'ensemble des commandes de mouvements de lame.  1, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-lames.  4, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

porte-lames (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20de%20cercle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The space between the panes of glass can be filled with gases that insulate better than air. Argon, sulfur hexafluoride, and krypton are among the gases that have been used for this purpose. Gas fills add little to the cost of most windows, and have proven most effective when used in conjunction with low-E coatings. For these reasons, some manufacturers have made gas fills standard in their low-E windows. Table 1 provides R-values for some low-E and gas-filled window configurations.  1, fiche 10, Anglais, - gas%2Dfilled%20window

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Double vitrage isolant thermique à lame de gaz-(vitrerie-miroiterie).  1, fiche 10, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La formation de la condensation sur les faces internes du double vitrage est une indication que la lame d’air ou la lame de gaz n’ est plus étanche. Les agents déshydratants sont alors vite saturés et tout air humide pénétrant à travers le joint périphérique diminuera la visibilité par la formation de condensation sur les faces 2 et 3 du double vitrage.  3, fiche 10, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Efficacité énergétique : vitrage à faible émissivité et à lame de gaz, fenêtres munies de cadres isolés et d’intercalaires isolants; [...]  4, fiche 10, Français, - vitrage%20isolant%20thermique%20%C3%A0%20lame%20de%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Invar tapes are composed of 35% nickel and 65% steel. This alloy has a very low coefficient of thermal expansion, making the tapes useful in precise work.  1, fiche 11, Anglais, - invar%20tape

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Invar, alloy of iron that expands very little when heated; it contains 64 percent iron and 36 percent nickel. Invar was formerly used for absolute standards of length measurement and is now used for surveying tapes and in watches and various other temperature-sensitive devices.  2, fiche 11, Anglais, - invar%20tape

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ruban composé de 64% d’acier et 36% de nickel et dont l’alliage a un coefficient de dilatation presque nul, ce qui le rend utile comme instrument de précision.  2, fiche 11, Français, - ruban%20invar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les rubans invar des mires de nivellement de précision portent également des traits espacés de 1 cm ou 1/2 cm. L'appoint est mesuré au moyen d’un micromètre à lame à faces parallèles. Ces mires portent une double graduation [...]  1, fiche 11, Français, - ruban%20invar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Invar : Acier élaboré par C.-E. Guillaume; il contient 36% de nickel et 0,2% de carbone et possède un coefficient de dilatation presque nul, ce qui le fait employer pour la construction d’instruments de précision [...]  3, fiche 11, Français, - ruban%20invar

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Overglazing. Installing LEXAN Thermoclear in front or LEXAN profiled sheet behind the existing glazing window provides additional energy savings. For effective insulation, the best results are typically obtained when leaving a 0.75 - 2 inches air gap between the existing glazing and the LEXAN multi-wall sheet.  3, fiche 12, Anglais, - overglazing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

DG-2 Overglazing Patented insulated system with R-value 5 and light transmittance to 77%. It installs over the exterior of existing glazing with no demolition. U-value of 0.193.  4, fiche 12, Anglais, - overglazing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vitrage que l’on applique à l’intérieur contre le vitrage d’une baie pour en améliorer les caractéristiques thermiques et phoniques.  2, fiche 12, Français, - survitrage

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Vitrage soit fixé par des parcloses en doublage d’un vitrage existant, soit pris dans un cadre léger, mobile ou amovible, rapporté sur l’ouvrant d’une croisée.  3, fiche 12, Français, - survitrage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les survitrages sont constitués par des vitres que l’on place sur des fenêtres existantes sans destruction ni dépose des verres déjà en place, de manière à créer une lame d’air immobile. Ils contribuent [...] à améliorer [...] les conditions de séjour dans l’habitat ancien, lorsqu’on tient à conserver les vitres déjà en place.  4, fiche 12, Français, - survitrage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le survitrage est une forme simplifiée du double vitrage, à lame d’air immobile mais non déshydratée, dans un but d’isolation thermique et/ou de correction acoustique. L'efficacité thermique suppose que la lame d’air ait au moins 15 mm d’épaisseur. Plus efficaces, les survitrages en embrasure, en glace trempée, s’apparentent plutôt à des doubles fenêtres.  3, fiche 12, Français, - survitrage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Vitrages isolants dits doubles vitrages (à ne pas confondre avec les survitrages).  3, fiche 12, Français, - survitrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

an electric knife simplifies carving of meat and poultry. The cutting action is performed by two knife blades arranged in a reciprocating fashion  4, fiche 13, Anglais, - electric%20knife

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable. Le mouvement rapide de va-et-vient permet de trancher et découper sans effort et parfaitement rôtis, jambons, volailles, pain, tomates.  1, fiche 13, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Building two insulated walls, one inside the other, with an airspace between them. (HARROWSMITH, No 60).  1, fiche 14, Anglais, - double%20wall%20framing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

double-wall: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.  3, fiche 14, Anglais, - double%20wall%20framing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l'intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.  2, fiche 14, Français, - construction%20%C3%A0%20double%20paroi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments.  1, fiche 15, Anglais, - double%20wall

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.  2, fiche 15, Anglais, - double%20wall

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l'intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.  4, fiche 15, Français, - double%20paroi

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple.  3, fiche 15, Français, - double%20paroi

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d’une approche modale par phonoscopie.  5, fiche 15, Français, - double%20paroi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Window arranged with a double sash, enclosing an airspace intended to act as a sound and heat insulator.  2, fiche 16, Anglais, - double%20window

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par une fenêtre et une contre-fenêtre.  2, fiche 16, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La double fenêtre permet de créer une lame d’air épaisse et donc de renforcer l'isolation thermique de façon beaucoup plus notable que les vitrages isolants ou les survitrages.  3, fiche 16, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certaines sources confondent «double fenêtre» et «fenêtre de doublage».  4, fiche 16, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Plur. : doubles-fenêtres.  2, fiche 16, Français, - double%2Dfen%C3%AAtre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A splitting tool used for shingles, barrel staves or kindling ... [having] a wooden handle fitted at right angles into the socket of a knife-edged rectangular cutting blade. It ... [is] struck with a froe club.  5, fiche 17, Anglais, - froe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is used in many different trades.  4, fiche 17, Anglais, - froe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The terms "chit" and "cleaving iron" are considered as alternative names in usage in some parts of England.  6, fiche 17, Anglais, - froe

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont on se [...] [sert] pour fendre les bardeaux, les douves ou le petit bois [...] [composé] d’un manche en bois inséré à angle droit dans la douille d’une lame rectangulaire à double biseau.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9partoir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le départoir, tenu manche en l’air, s’enfonce à coups de maillet [...]  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9partoir

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En Europe, on associe l’usage du départoir au métier de merrandier, appelé aussi «méraindier».  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9partoir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, fiche 18, Anglais, - pile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, fiche 18, Anglais, - pile

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, fiche 18, Anglais, - pile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, fiche 18, Français, - velours

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours : chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d’un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d’une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, fiche 18, Français, - velours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matériel pour l'impression et l'enduction à cadre rotatif. Machine d’enduction, d’imprégnation et d’impression(...) Cette machine permet le traitement double face du tissu en un seul passage, ou une combinaison enduction sur une face et imprégnation ou impression sur l'autre face. Machine d’enduction combinée comprenant un module d’enduction à lame et un poste d’enduction à cadre rotatif. Plotters rapides pour films de 1 m2(...) et de 2 m2(...) destinés à la photogravure des cadres plats ou rotatifs.  1, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20l%26rsquo%3Bimpression%20et%20l%26rsquo%3Benduction%20%C3%A0%20cadre%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A variant of the agar gel precipitation technique.  1, fiche 20, Anglais, - microslide%20gel%20double%20diffusion%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une des différentes techniques d’immunodiffusion en gélose.  2, fiche 20, Français, - immunodiffusion%20double%20sur%20lame

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hinge plates shaped to resemble the letters H and L but without a knuckle to form a hinge.  1, fiche 22, Anglais, - HL%20hinge%20plate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

electric slicing knife. Types are: Cord. A knife with permanent or detachable cord that is plugged directly to an electrical power source.  1, fiche 25, Anglais, - electric%20slicing%20knife%20with%20cord

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable.(...) Cordon de 1, 80 m.  1, fiche 25, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique%20avec%20cordon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol