TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.  3, fiche 1, Anglais, - dozer%20blade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.  4, fiche 1, Anglais, - dozer%20blade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...  5, fiche 1, Anglais, - dozer%20blade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d’excavatrices sur chenilles et 3 modèles d’excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l’équiper en option d’un balancier long, de patins de 23,5" et d’une lame de bouteur.  5, fiche 1, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l’utilisation d’une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.  6, fiche 1, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d’attaque variable, câble de traction, boulet lourd).  7, fiche 1, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l’avant d’une lame, servant à pousser des terres ou d’autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l’Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]  8, fiche 1, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage québécois, on utilise souvent à l’oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l’écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».  9, fiche 1, Français, - lame%20de%20bouteur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bulldozer; bull : L’usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l’orthographiant «bouldozeur».  10, fiche 1, Français, - lame%20de%20bouteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One is a single-angle blade with a projecting stinger on the lead side, extending ahead of the blade, so that it may be forced into and through a tree to split and weaken it.  1, fiche 2, Anglais, - stinger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le clearing dozer peut être muni d’un éperon spécial, sur le côté de la lame. En le faisant pénétrer dans le haut d’une souche et en faisant tourner le tracteur sur place, on arrive à fendre le chicot  1, fiche 2, Français, - %C3%A9peron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol