TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.  3, fiche 1, Anglais, - francisca

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.  2, fiche 1, Français, - francisque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.  2, fiche 2, Anglais, - sweep%20stroke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d’arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.  2, fiche 2, Français, - propulsion%20circulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.  3, fiche 2, Français, - propulsion%20circulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Be sure the wiper blade is in good condition and has adequate arm pressure to sweep snow and sleet off.  3, fiche 3, Anglais, - wiper%20blade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wiper blade: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - wiper%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.  3, fiche 3, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l’état et l’alignement des balais d’essuie-glace.  4, fiche 3, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  5, fiche 3, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

balai d’essuie-glace; lame d’essuie-glace; raclette d’essuie-glace : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El limpiaparabrisas consta generalmente de dos escobillas acopladas -una para cada lado del parabrisas- que son unas láminas de caucho cuyo borde libre ajusta en la superficie del cristal y la barre con movimiento alterno y semicircular.  2, fiche 3, Espagnol, - escobilla%20de%20limpiaparabrisas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorting of mineral particles which are moved by a flowing film of water on flat surfaces.  1, fiche 4, Anglais, - film%20sizing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de concentration gravimétrique utilisant des appareils à plans inclinés de pente variant de 4 à 8 degrés et tapissés ou non d’une série de riffles.  2, fiche 4, Français, - concentration%20par%20nappe%20pelliculaire%20fluante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les particules de minerai contenues dans une nappe d’eau dont l’épaisseur varie de quelques millimètres à quelques centimètres s’écoulent par gravité et poursuivent des trajectoires suivant leur taille, leur forme, leur densité, la pente et la rugosité de la surface, l’épaisseur et la vitesse de la pulpe.  2, fiche 4, Français, - concentration%20par%20nappe%20pelliculaire%20fluante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pebble having marked concavities not related to the texture of the rock in which it appears or to differential weathering.  2, fiche 5, Anglais, - pitted%20pebble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galet calcaire superficiellement creusé de petites cupules où pénètrent partiellement les galets voisins.  3, fiche 5, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un galet «impressionné» [est] ainsi nommé car il porte des cupules en creux, qui s’avèrent être les empreintes de galets voisins. Les galets impressionnés sont nécessairement de nature calcaire, car c’est la pression au sein de la roche qui y a occasionné la dissolution locale du carbonate, là où il était en contact avec d’autres galets non calcaires (donc non solubles).  4, fiche 5, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agirait d’un phénomène de dissolution par une lame d’eau pelliculaire au contact de deux galets, seule la face convexe de la pellicule aurait un pouvoir dissolvant.  3, fiche 5, Français, - galet%20impressionn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The seaward return of water following the rush of water up onto the beach by breaking waves.  1, fiche 6, Anglais, - rip%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de retour vers la mer de masses d’eau poussées sur le rivage par les vagues.  1, fiche 6, Français, - flot%20de%20retour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quant à la composante normale à la côte des vitesses des particules, elle diminue graduellement en remontant l'estran, s’annule et s’inverse pour croître vers le bas de la plage où la nappe d’eau du «flot de retour» vient heurter la lame suivante.  1, fiche 6, Français, - flot%20de%20retour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Barrages fixes et mobiles.  1, fiche 7, Français, - face%20inf%C3%A9rieure%20d%26rsquo%3Bune%20lame%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate at which infiltration takes place, i.e. water penetrates the surface of soil, expressed in depth of water per unit time.  1, fiche 8, Anglais, - infiltration%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is usually used to refer to water occurring as precipitation, but is also applied to water flowing or standing upon soil, naturally or artificially.  1, fiche 8, Anglais, - infiltration%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau infiltrée à travers la surface du sol pendant une durée définie, comparable aux quantités d’eau précipitée ou ruisselée, exprimées en hauteur moyenne par unité de temps, ou en débit par unité de surface.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S’applique également à l’infiltration d’eau de surface dans des cours d’eau ou plans d’eau naturels ou artificiels notamment dans un bassin d’infiltration.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Binfiltration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rainfall, expressed in depth over a given area, that passes below the zone of soil water through the unsaturated zone and ultimately reaches the saturated zone.  1, fiche 9, Anglais, - infiltration%20volume

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is distinguished from infiltration rate.  1, fiche 9, Anglais, - infiltration%20volume

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau infiltrée depuis la surface du sol, traversant la zone non saturée et parvenant effectivement à la zone saturée, exprimée en débit par unité de surface, ou lame d’eau par unité de temps.  1, fiche 9, Français, - infiltration%20efficace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C’est le flux d’infiltration traversant la surface libre d’une nappe, à distinguer de la hauteur d’infiltration qui se réfère à la surface du sol.  1, fiche 9, Français, - infiltration%20efficace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau diffusée par la zone non saturée à travers la surface du sol(«exfiltrée»), exprimée en hauteur moyenne de lame d’eau par unité de temps, ou en débit par unité de surface(flux).  1, fiche 10, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Bexfiltration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

balai d’essuie-glace : Accessoire d’automobile, bras métallique muni d’une lame de caoutchouc et actionné par un moteur électrique, qui sert à appuyer les gouttes d’eau tombées(pluie) ou projetées(lave-glaces) sur le pare-brise, la vitre arrière.  2, fiche 11, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace%20double

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  3, fiche 11, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace%20double

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 11, Français, - balai%20d%26rsquo%3Bessuie%2Dglace%20double

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Coil tube boiler" means a boiler with one or more tubes which may be in the form of a coil or other configuration in which the water flow is of a once-through pattern without a fixed water level, the circulation of water is forced by means of a water pump, the ratio of water content expressed in litres to the evaporation rate expressed in kilowatts is not greater than 0.1 when the boiler is operating, and a pre-purge flame failure device is installed; ...  1, fiche 12, Anglais, - coil%20tube%20boiler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Chaudière à serpentin» désigne une chaudière munie d’un ou de plusieurs tubes pouvant avoir la forme d’un serpentin ou une autre configuration, dans laquelle l'écoulement de l'eau est à passage unique, sans niveau d’eau fixe; la circulation de l'eau est forcée à l'aide d’une pompe à eau; le rapport du contenu en eau exprimé en litres et du taux d’évaporation exprimé en kilowatts ne dépasse pas 0, 1 lorsque la chaudière fonctionne, et un dispositif pré-vidange de surveillance de lame est installé; [...]  1, fiche 12, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20serpentin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of runoff depth to precipitation depth.  3, fiche 13, Anglais, - runoff%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'écoulement(exprimé en lame d’eau) et la hauteur de précipitation.  2, fiche 13, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la escorrentía y la precipitación (ambas expresadas en altura de agua).  2, fiche 13, Espagnol, - coeficiente%20de%20escorrent%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, fiche 14, Anglais, - subsurface%20runoff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l’eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l’intérieur des profils de sol. L’eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l’eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l’eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l’érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L’écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l’apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l’échelle de temps.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, fiche 14, Français, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 15, Anglais, - surf

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 15, Anglais, - surf

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That part of the rain which remains on the ground surface during rainfall and either runs off or infiltrates after the rain ends.  2, fiche 16, Anglais, - surface%20detention

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Does not include depression storage. The detention depth increases until discharge reaches equilibrium with rate of supply equal to surface runoff.  3, fiche 16, Anglais, - surface%20detention

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie des précipitations qui, lors du ruissellement, forme une mince lame d’eau sur la surface du sol.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] elle ne comprend pas l’eau accumulée dans les dépressions du sol[, qui ne contribue pas à l’écoulement de surface] ni l’interception par la couverture végétale (rétention initiale).  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9tention%20superficielle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

détention : anglicisme à éviter.  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9tention%20superficielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la lluvia que permanece sobre la superficie del suelo y fluye o se infiltra al final de la precipitación, y que no incluye el almacenamiento en depresiones.  2, fiche 16, Espagnol, - almacenamiento%20superficial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The seaward return of water running down the foreshore of a beach following an uprush of waves.  4, fiche 17, Anglais, - backwash

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de redescente des eaux marines apportées par le jet-de-rive sur l’estran.  1, fiche 17, Français, - retrait

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après avoir déferlé, la lame d’eau revient en arrière, et constitue le flot de retour.  4, fiche 17, Français, - retrait

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 18, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d’un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d’hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d’eau.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.  2, fiche 19, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.  3, fiche 19, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...  4, fiche 19, Anglais, - wetted%20perimeter%20method

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydraulique fondée sur l’hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l’eau dans une section en travers) et l’habitat disponible des poissons [...]  2, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps(régime) et dans l'espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur(souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée(invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).  3, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion de «lame d’eau équivalente», définie comme la hauteur d’une nappe répartie sur une surface horizontale égale à la surface du bassin, et de volume égal au volume écoulé à la station pendant la durée de la période(Va). On la désigne par la lettre H et on l'exprime en millimètres [...]  1, fiche 20, Français, - lame%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9quivalente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flow of water from ephemeral zones of saturation. It moves through the upper strata of a formation at a rate much in excess of normal base-flow seepage.  1, fiche 21, Anglais, - interflow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’eau venant de zones de saturation temporaire. L’eau circule dans les couches supérieures du sol à une vitesse bien supérieure à la vitesse normale de l’écoulement souterrain.  1, fiche 21, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’écoulement hypodermique est formé par l’eau qui s’infiltre dans le sol et qui circule latéralement dans les horizons supérieurs du sol jusqu’à ce qu’elle revienne à la surface, en un point quelconque de la pente [...]  5, fiche 21, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écoulement hypodermique. Ce terme [...] a été utilisé à l'origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l'écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l'air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l'écoulement ainsi défini n’ existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l'est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  3, fiche 21, Français, - ruissellement%20retard%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua desde zonas de saturación no permanente, que circula a través de los estratos superiores de una formación a una velocidad muy superior a la normal de la escorrentía subterránea.  1, fiche 21, Espagnol, - interflujo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrast "dead-air space".  1, fiche 22, Anglais, - ventilated%20air%20space

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lame d’air. C’est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d’air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l’extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l’intrusion de rongeurs et d’insectes.  3, fiche 22, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

(...) le système d’isolation extérieure à lame d’air se compose de l'extérieur vers l'intérieur(...) : d’un revêtement de protection et de décoration; d’une lame d’air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d’eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d’un isolant(...) fixé mécaniquement ou par collage.  4, fiche 22, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d’air" et "vide d’air".  2, fiche 22, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Lame d’air ventilée» s’oppose à «lame d’air immobile» ou «fermée».  5, fiche 22, Français, - lame%20d%26rsquo%3Bair%20ventil%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device installed on a cupola stack that collects emissions by forcing them through a curtain of water.  1, fiche 23, Anglais, - wet%20cap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé sur une cheminée de cubilot dans le but d’arrêter les poussières des fumées par passage à travers une mince lame d’eau.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20rideau%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique in figure skating by which skaters, in solo or pairs, while on one foot, adopt a low position, unbalanced and close to the ice, and glide artistically as if floating on a water surface.  1, fiche 24, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Train (Novice and pre-Novice) skaters to hydro blading.  2, fiche 24, Anglais, - hydro%2Dblading

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

a figure with a hydro-blading move  2, fiche 24, Anglais, - hydro%2Dblading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de patinage artistique par laquelle des patineurs, en simple ou en couple, arrivent à s’abaisser très bas, en appui sur un seul pied, à adopter une position déportée presqu'à l'horizontale, parallèle à la surface glacée, et à glisser artistiquement, comme s’ils étaient portés au fil de l'eau, tout en étant en équilibre apparemment précaire, débalancés qu'ils sont par rapport à la lame en contact avec la glace.  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Technique du glissé à l’horizontale mise en valeur dans les années 90 par le couple de danseurs canadiens Shae-Lynn Bourne et Victor Krantz; ce type de mouvement peut également être exécuté par un patineur ou une patineuse en simple. Les équivalents français proposés viennent de «aéroglisseur» (engin qui se déplace en surface, comme effleurant l’eau), de «glissade» (le mouvement, le fait de glisser sur une surface), et de «glisse» (qualité de ce qui se déplace bien sur une surface). Dans un programme de patinage artistique, une figure avec aéroglissage comprend l’entrée (l’élan), le mouvement aéroglissé et la sortie (la reprise d’équilibre et le début de l’enchaînement avec la figure suivante). On dira de patineurs qui exécutent ces mouvements avec aisance qu’«ils ont de l’aéroglisse».  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9roglissage

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

figure aéroglissée; figure avec aéroglissage; figure exécutée avec aéroglisse; mouvement aéroglissé; mouvement avec aéroglissage; mouvement exécuté avec aéroglisse  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9roglissage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The sheet or curtain of water overflowing a weir or dam. When freely overflowing any given structure, it has a well-defined upper and lower surface.  2, fiche 25, Anglais, - nappe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nappe: term standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - nappe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masse d’eau qui se déverse au-dessus d’un barrage, d’un déversoir, etc.  1, fiche 25, Français, - lame%20d%27eau

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lame déversante : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 25, Français, - lame%20d%27eau

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lámina de agua que rebosa sobre un vertedero u otra obra.  1, fiche 25, Espagnol, - l%C3%A1mina%20vertiente

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaudière, c’est un volume d’eau de faible épaisseur compris entre deux éléments parallèles, plans ou presque plans, de la surface de chauffe.  2, fiche 26, Français, - lame%20d%27eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vertical depth of a water layer which would be obtained by melting a snow cover.  1, fiche 27, Anglais, - water%20equivalent%20of%20snow%20cover

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

épaisseur de la lame d’eau qu'on obtiendrait en faisant fondre un couvert de neige.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20eau%20de%20la%20couverture%20de%20neige

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Altura de agua que se obtendría de la fusión de una capa de nieve.  1, fiche 27, Espagnol, - equivalente%20en%20agua%20de%20la%20capa%20de%20nieve

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : L’Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.  1, fiche 28, Français, - lame%20d%26rsquo%3Beau%20d%C3%A9versante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diversion of surface layers of water from a stream or conduit by a shallow overflow device.  1, fiche 29, Anglais, - skimming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement des couches superficielles de l'eau d’un cours d’eau ou d’un canal, par déversement en lame mince par-dessus un seuil.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Desviación de las capas superficiales de una corriente de agua, embalse, etc., mediante un dispositivo de vertedero superficial.  1, fiche 29, Espagnol, - despumaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Runoff volume from a drainage basin, divided by its area, in a specified time.  1, fiche 30, Anglais, - depth%20of%20runoff

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Volume total écoulé en provenance d’un bassin, pendant un temps donné, divisé par la superficie de ce bassin.  1, fiche 30, Français, - lame%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9coul%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Volumen de escorrentía de una cuenca dividida por su área para un tiempo dado.  1, fiche 30, Espagnol, - altura%20de%20escorrent%C3%ADa

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.  3, fiche 31, Anglais, - Billblade%20coater

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.  2, fiche 31, Français, - coucheuse%20Billblade

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.  2, fiche 31, Français, - coucheuse%20Billblade

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Two types of self propelled nozzles are shown.... One type has a cutter blade attached for cutting roots etc, while the other is similar, but without the cutter. The pressure and flow of water from the rear of the nozzle causes it to revolve as it is pushed into the pipe line.  1, fiche 32, Anglais, - self%20propelled%20nozzle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 32, Anglais, - self%20propelled%20nozzle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'illustration [...] montre deux types de lances autopropulsées. L'une d’elles est munie d’une lame pour couper les racines tandis que l'autre en est dépourvue. La pression de l'eau rejetée à l'arrière de la lance fait tourner cette dernière sur elle-même à mesure qu'elle avance dans la canalisation.  1, fiche 32, Français, - lance%20autopropuls%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Deflector-type devices, located under and in contact with the front portion of a paper machine wire, whose purpose is to increase water removal rates and increase the retention of fines in the web.  3, fiche 33, Anglais, - hydrofoil

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Used most often in the plural form.  4, fiche 33, Anglais, - hydrofoil

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lame rigide supportant la toile d’une machine à papier sur une courte longueur, puis formant avec celle-ci un petit angle aigu pour provoquer l'aspiration de l'eau d’égouttage du matelas fibreux pendant la formation de la bande de papier ou de carton.  3, fiche 33, Français, - racle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

le râcle [...] est constitué d’une lame fixe qui supporte la toile sur une faible longueur [...] L’action d’égouttage du râcle est la moitié de celle d’un pontuseau; mais sur une même longueur de toile, on peut en placer trois à la place d’un pontuseau si bien que l’égouttage est amélioré de 50%.  4, fiche 33, Français, - racle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le contexte ci-haut et le terme «racle» dans le résumé de l’article 8.3.4.3 de la source CTD-1. Bien que les auteurs de cet ouvrage emploient ce terme au masculin, il semble que le féminin soit plutôt indiqué.  5, fiche 33, Français, - racle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.  2, fiche 34, Anglais, - wet%20bottom%20boiler

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

têtes d’extincteur automatique à eau placées au-dessous des corniches ou saillants de construction et qui, grâce à un déflecteur spécial, projettent de part et d’autre de leur orifice une lame d’eau étroite en forme d’éventail.  1, fiche 35, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Bextincteur%20pour%20corniches

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The discharge of an underdrainage system expressed in inches of depth of water which must be removed from the drainage area in 24 hr.  3, fiche 36, Anglais, - drainage%20coefficient

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Écoulement d’un bassin versant exprimé en hauteur de lame d’eau écoulée en 24 h.  1, fiche 36, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20journalier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...  1, fiche 37, Anglais, - plate%20column%20aerator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les aérateurs sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]  1, fiche 37, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20colonne%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...  1, fiche 38, Anglais, - weir%20aerator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]  1, fiche 38, Français, - a%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoirs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 39, Français, - lame%20d%26rsquo%3Beau%20au%2Ddessus%20du%20seuil%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9versoir

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 40, Français, - lame%20d%27eau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 41, Français, - lame%20d%27eau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol