TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME EPAISSE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A short sword with a slightly curved blade, formerly used by sailors.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
CONT

Le sabre d’abordage est une arme blanche en usage dans la marine. Il s’agit d’une sorte de sabre court à la lame épaisse, servant à la fois d’arme et d’outil(pour couper des cordages, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
DEF

A long, heavy, single-edged machete originally used in the Philippines.

CONT

In the Philippines, the bolo ... was used during the Philippine Revolution against the Spanish colonial authorities, later becoming a signature weapon of guerrillas in the Philippine–American War. Filipinos still use the bolo for everyday tasks, such as clearing vegetation and chopping various large foodstuffs.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
DEF

Grand coutelas à lame épaisse originaire des Philippines servant à la fois d’arme et d’outil.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutlery Manufacture
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Plant and Crop Production
DEF

A large heavy knife with a broad blade, used as a weapon and an implement for cutting vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Coutellerie
  • Armes blanches
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Grand coutelas des régions tropicales, à lame épaisse, à poignée courte, utilisé à la volée et servant à la fois d’outil et d’arme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A paired bone articulating with the palatine in front.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
CONT

Le palatocarré cartilagineux des stégocéphales était recouvert ventralement par un os dermique, l'entoptérygoïde [...] souvent denté; l'entoptérygoïde comprend typiquement trois parties : une lame antérieure horizontalement assez allongée vers l'avant, une zone verticale postérieure en contact avec le carré, une partie intermédiaire épaisse dans la région de l'articulation basale avec l'endocrâne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The strong or thick half of the blade nearest the handle.

OBS

The half of a sword nearest the handle is the "forte", the other half, nearest the tip or point, being the "foible".

Terme(s)-clé(s)
  • strong part of the blade

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie la plus épaisse de la lame, proche de la garde.

CONT

pris sur le fort de la lame adverse, au fer ne provoque aucune réaction.

OBS

La moitié de la lame le plus près de la coquille est le «fort» alors que l’autre moitié, le plus rapprochée de la pointe, est le «faible» de la lame.

Terme(s)-clé(s)
  • partie forte de la lame

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A mass of white fibers located between the lateral surface of the thalamus and the medial surface of the globus pallidus, carrying both afferent and efferent fibers of the cerebral cortex.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Lame épaisse de substance blanche interposée entre le noyau lenticulaire d’une part, et le thalamus et le noyau caudé d’autre part.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
OBS

Consider using a saw with a reduced number of teeth. Having fifty percent fewer teeth means each remaining tooth can take twice as large a bite (i.e., a larger chip).

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
OBS

La lame est plus épaisse qu'une lame courante, ce qui augmente son énergie cinétique et la tenue du bec de la dent. Une plaquette, ou un apport de métal spécial, aide à conserver un meilleur affûtage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The outermost, toughest, and most fibrous of the three membranes (meninges) covering the brain and spinal cord.

Terme(s)-clé(s)
  • dura

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Épaisse lame de tissu fibreux situé au contact de l'enveloppe osseuse du névraxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

La membrana externa que envuelve al cerebro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tabular body of igneous rock that cuts across the structure of adjacent rocks or cuts massive rocks.

CONT

The offsets typically follow dykes of Sudbury Breccia ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lame épaisse de quelques dizaines ou centaines de mètres de roche magmatique recoupant les structures de l'encaissant [et qui, ] du fait de l'érosion, [...] peut donner un relief en forme de mur.

CONT

[...] les roches encaissantes subissent parfois un léger métamorphisme de contact [...] Lorsque l’érosion les a déblayées, les filons se dressent vers le ciel tels des murs déchiquetés. Ce sont alors des dykes qui confèrent au paysage une sauvage grandeur [...]

CONT

Les apophyses suivent de manière caractéristique des dykes de la Brèche de Sudbury [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Espeso filón de roca magmática que, después de haber rellenado una fractura profunda, se yergue más tarde en el suelo, como una muralla, por haber destruido la erosión de las formaciones rocosas más blandas entre las cuales se hallaba encajado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Enfin, de nombreuses lames de roches diverses ont été introduites mécaniquement au cours du transport et du plissement de la masse. Ce sont les «lames tectoniques».

OBS

lame : En tectonique, écaille peu épaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Heavy-bladed antique Japanese sword.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

lame massive : Se dit d’une lame forgée d’une seule pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Window arranged with a double sash, enclosing an airspace intended to act as a sound and heat insulator.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble constitué par une fenêtre et une contre-fenêtre.

CONT

La double fenêtre permet de créer une lame d’air épaisse et donc de renforcer l'isolation thermique de façon beaucoup plus notable que les vitrages isolants ou les survitrages.

OBS

Certaines sources confondent «double fenêtre» et «fenêtre de doublage».

OBS

Plur. : doubles-fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

Modul Couped Sash Windows have been designed to offer the highest levels of acoustic performance without recourse to expensive special glass or gasfilled sealed units. The most efficient and cost-effective way of achieving good noise insulation lies in the introduction of a large air void between inner and outer glazing panes. Modul windows achieve an air gap of typically 55mm to 85mm between the inner and outer sashes and this expanse permits sound reduction levels of up to Rw 45dB to be met using only standard 6mm and 4mm panes of glass.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

En intérieur où dans la plupart des applications un vitrage simple, monolithique ou feuilleté, suffit, l’amélioration de la performance acoustique sera essentiellement obtenue en augmentant l’épaisseur du verre.

CONT

Performance acoustique. Plus la lame d’air est épaisse, meilleur est le contrôle de la transmission du son. Si l'épaisseur de la lame d’air entre deux vitres est faible(6 mm), l'indice de transmission du son(ITS) n’ est que très légèrement supérieur(ou parfois même inférieur) à celui d’une vitre simple. La lame d’air se comporte dans ce cas comme un ressort qui transmet efficacement l'énergie vibratoire de la première à la deuxième vitre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue(tournevis de poche) et d’autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The [screwdriver] blade may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse. On trouve également des tournevis à lame très courte et trapue(tournevis de poche) et d’autres dont la longueur peut aller jusqu'à 18 pouces.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The blade [of a screwdriver] may be round, square, slim or heavy, and range from a very short "stubby" or pocket screwdriver to one approximately 18" long.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

La lame du tournevis peut être ronde, carrée, mince ou épaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

a coarse-toothed circular saw used for cutting grooves in timber.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

scie circulaire à lame épaisse, spécialement conçue pour entailler en faisant des rainures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
  • Articles ménagers divers
CONT

De nombreux couteaux sont destinés aux professionnels de la cuisine et de la boucherie :(...) couteau à surgelés(à lame épaisse et crantée, irrégulièrement dentée pour un seul ou deux bords, pour scier les produits sans les décongeler).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A back saw with blade 22-30 in long and 4-6 in wide, designed for use with the mitre box for cutting mitres. The wide blade enables the thickened back to clear the top of the box.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort métallique, de dimension moyenne, réservée au sciage droit de finition à travers les fibres du bois.

CONT

La scie à onglet est une scie renforcée de menuisier, de dimension moyenne(jusqu'à 66 cm), à lame rectangulaire large(10 à 15 cm) et épaisse. L'ouvrier l'utilise avec une boîte à onglets(mitre box; miter box) qui permet de scier les moulures sans tracé préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort de bois réservée à l’exécution de coupes sur une boîte à recaler.

CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.

OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
CONT

The larger sizes [of continental bow saw] have a fixed blade and are usually without handles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La grande scie de travers(...) est une scie montée de grande dimension(100 à 150 cm). La lame est large(8 à 10 cm), épaisse(env. 1, 2 cm) et fixe(...) dans le plan de la monture;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae (...) [have the following characteristics: the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve (...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M.Sil.-L.Cret."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae(...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s’enfonce légèrement sous le plateau cardinal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
OBS

--with blade from 6 to 9 inches long.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
OBS

le couteau de cuisine classique a une lame longue, très large et très épaisse à la base, du côté de la mitre(...) elle s’amincit très vite pour donner une lame souple bien affilée qui pénètre aisément dans les aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :