TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME FORME FEUILLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glazing knife
1, fiche 1, Anglais, glazing%20knife
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glazing knife: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - glazing%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau à mastiquer
1, fiche 1, Français, couteau%20%C3%A0%20mastiquer
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les couteaux à démastiquer et à mastiquer. Ce sont des outils de vitrier mais ils sont très souvent utilisés par le peintre en bâtiment [...] Les couteaux à mastiquer sont constitués d’une forte lame en forme de poignard, soit forme boucher, soit en feuille de laurier, cette dernière forme n’ étant pas plate mais à deux versants. 2, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à mastiquer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20mastiquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pond-type blade coater
1, fiche 2, Anglais, pond%2Dtype%20blade%20coater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pond coater 1, fiche 2, Anglais, pond%20coater
correct
- puddle-coater 1, fiche 2, Anglais, puddle%2Dcoater
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. 1, fiche 2, Anglais, - pond%2Dtype%20blade%20coater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coucheuse à lame de type à cuve
1, fiche 2, Français, coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support. 1, fiche 2, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20de%20type%20%C3%A0%20cuve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inverted blade coater
1, fiche 3, Anglais, inverted%20blade%20coater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inverted blade type coater 2, fiche 3, Anglais, inverted%20blade%20type%20coater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of paper coater used on paper machines that employs an inverted flexible blade to remove excess coating after it has been applied to the paper by an applicator roll. 2, fiche 3, Anglais, - inverted%20blade%20coater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coucheuse à lame inversée
1, fiche 3, Français, coucheuse%20%C3%A0%20lame%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coucheuse à lame traînante inversée 2, fiche 3, Français, coucheuse%20%C3%A0%20lame%20tra%C3%AEnante%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les coucheuses à lame [...] sont en général des coucheuses à rouleau dans lesquelles la quantité de couche est réglée par une lame de métal souple, plutôt que par un ensemble de rouleaux. Les coucheuses à lame traînante [...] sont de deux types : à lame de type à cuve [...] et à lame inversée [...] La première se compose uniquement d’un cylindre caoutchouté et d’une lame en forme d’auge s’appuyant sur la feuille de papier. La seconde comporte un rouleau enducteur, suivi d’une lame raclant et égalisant la couche avant que la feuille ne quitte le rouleau support. 2, fiche 3, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20invers%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- leaf-shaped blade 1, fiche 4, Anglais, leaf%2Dshaped%20blade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a stone flake cut in the form of a leaf. 1, fiche 4, Anglais, - leaf%2Dshaped%20blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame en forme de feuille 1, fiche 4, Français, lame%20en%20forme%20de%20feuille
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lame foliacée 1, fiche 4, Français, lame%20foliac%C3%A9e
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :