TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME FORME INCURVEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Toiletries
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shoehorn
1, fiche 1, Anglais, shoehorn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An implement made of horn, metal, etc., with a troughlike blade curved to fit the heel, inserted at the back of a shoe on the foot. 1, fiche 1, Anglais, - shoehorn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Articles de toilette
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chausse-pied
1, fiche 1, Français, chausse%2Dpied
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- corne à chaussures 1, fiche 1, Français, corne%20%C3%A0%20chaussures
correct, voir observation, nom féminin
- cuillère à chaussures 2, fiche 1, Français, cuill%C3%A8re%20%C3%A0%20chaussures
à éviter, nom féminin
- palette de corne 2, fiche 1, Français, palette%20de%20corne
à éviter, nom féminin
- langue 2, fiche 1, Français, langue
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lame incurvée façonnée sur la forme du talon et dont on se sert pour faciliter l'entrée du pied dans la chaussure. 3, fiche 1, Français, - chausse%2Dpied
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On dit parfois « corne à chaussure », plus spécialement quand cet instrument est fait de corne. 2, fiche 1, Français, - chausse%2Dpied
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cuiller à chaussures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooper's hollowing drawing knife
1, fiche 2, Anglais, cooper%27s%20hollowing%20drawing%20knife
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- belly knife 1, fiche 2, Anglais, belly%20knife
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Drawing Knife ... [fitted with a] ... blade ... bent in a shallow hollowing curve. It is made in sizes up to about 12 in long and 2 l/4 in wide. Used to trim and give a slight concavity to the inside of the staves. 1, fiche 2, Anglais, - cooper%27s%20hollowing%20drawing%20knife
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plane creuse
1, fiche 2, Français, plane%20creuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plane utilisée par le tonnelier et dont la lame incurvée permet de réaliser la forme concave des douves. 2, fiche 2, Français, - plane%20creuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chaque douve est fixée sur un banc qui est en acier (...) Avec une plane à lame convexe, la "plane creuse", Joe évidait ce qui devait être la face interne de la douve. 3, fiche 2, Français, - plane%20creuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- curved cutting edge
1, fiche 3, Anglais, curved%20cutting%20edge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The stinger arrangement is standard on most scrapers because it provides better penetration and more cutting edge wear material than the level cut arrangement. Curved cutting edges [for scraper bowl] are sometimes used for the same reasons. 1, fiche 3, Anglais, - curved%20cutting%20edge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame à la forme incurvée
1, fiche 3, Français, lame%20%C3%A0%20la%20forme%20incurv%C3%A9e
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) on trouve parfois une lame à la forme incurvée(...) qui facilite l'entrée des matériaux vers le centre de la benne [décapeuse]. 1, fiche 3, Français, - lame%20%C3%A0%20la%20forme%20incurv%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lame incurvée
- lame racleuse incurvée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- snow pusher 1, fiche 4, Anglais, snow%20pusher
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- snowscraper 1, fiche 4, Anglais, snowscraper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--a concave scoop similar to a shovel used to remove snow by pushing on a long handle. [also snow scraper RCF 69 244] 1, fiche 4, Anglais, - snow%20pusher
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grattoir 1, fiche 4, Français, grattoir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--instrument formé d’une lame métallique incurvée et d’un manche, servant à pousser la neige. 1, fiche 4, Français, - grattoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :