TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME HERMINETTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adze hoe 1, fiche 1, Anglais, adze%20hoe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Incendies de végétation
- Outillage agricole et horticole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herminette de binage
1, fiche 1, Français, herminette%20de%20binage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil pour le creusage de tranchées en cas d’incendie. Il ressemble à une herminette de charpentier mais sa lame est plus large et sa tête plus légère; son œil trapézoïdal est destiné à un manche ordinaire d’herminette de charpentier de navire(à double courbure). 2, fiche 1, Français, - herminette%20de%20binage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Woodworking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin poll
1, fiche 2, Anglais, pin%20poll
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pin pole 2, fiche 2, Anglais, pin%20pole
correct, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A carpenter's adze with a head having a pointed back section (opposite to the cutting blade). 2, fiche 2, Anglais, - pin%20poll
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete. 2, fiche 2, Anglais, - pin%20poll
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Travail du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talon en pointe
1, fiche 2, Français, talon%20en%20pointe
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Section inférieure de la tête d’une herminette, s’opposant à la lame, qui est formée d’une pointe. 1, fiche 2, Français, - talon%20en%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On trouvera la description de la pointe de l’herminette dans «Menuisier Charpentier» de Yvan Fortier, publié chez Boréal en 1980. 1, fiche 2, Français, - talon%20en%20pointe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
talon en pointe : équivalent approuvé par une ethnologue travaillant à Parcs Canada à Québec. 1, fiche 2, Français, - talon%20en%20pointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Kelly tool 1, fiche 3, Anglais, Kelly%20tool
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Kelly bar 1, fiche 3, Anglais, Kelly%20bar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
shorter than the Hooligan bar 1, fiche 3, Anglais, - Kelly%20tool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- outil de Kelly
1, fiche 3, Français, outil%20de%20Kelly
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
outil d’effraction constitué par un levier métallique se terminant à une de ses extrémités par une sorte d’herminette(hache dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche) et à l'autre par une tête fendue. 1, fiche 3, Français, - outil%20de%20Kelly
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adze blade 1, fiche 4, Anglais, adze%20blade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- adz blade 2, fiche 4, Anglais, adz%20blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame d’erminette
1, fiche 4, Français, lame%20d%26rsquo%3Berminette
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lame d'herminette 2, fiche 4, Français, lame%20d%27herminette
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spout adze 1, fiche 5, Anglais, spout%20adze
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- herminette à lame concave
1, fiche 5, Français, herminette%20%C3%A0%20lame%20concave
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :