TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME MAITRESSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spring mounting bracket
1, fiche 1, Anglais, spring%20mounting%20bracket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spring mount 1, fiche 1, Anglais, spring%20mount
correct
- spring hanger 2, fiche 1, Anglais, spring%20hanger
correct, uniformisé
- spring bracket 3, fiche 1, Anglais, spring%20bracket
correct
- spring carrier 3, fiche 1, Anglais, spring%20carrier
correct
- spring carrier arm 3, fiche 1, Anglais, spring%20carrier%20arm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bracket attached to the chassis frame and on which one end of the suspension main spring leaf is mounted. 1, fiche 1, Anglais, - spring%20mounting%20bracket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spring hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - spring%20mounting%20bracket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- main de ressort
1, fiche 1, Français, main%20de%20ressort
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patte de fixation de ressort 2, fiche 1, Français, patte%20de%20fixation%20de%20ressort
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités de la lame maîtresse d’un ressort de suspension. 2, fiche 1, Français, - main%20de%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
main de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - main%20de%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- percha de muelle
1, fiche 1, Espagnol, percha%20de%20muelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- soporte de muelle 1, fiche 1, Espagnol, soporte%20de%20muelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza del bastidor en la que se fija uno de los extremos de la hoja principal de un muelle. 1, fiche 1, Espagnol, - percha%20de%20muelle
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hanger shaft 1, fiche 2, Anglais, hanger%20shaft
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spring hanger shaft 1, fiche 2, Anglais, spring%20hanger%20shaft
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- axe de main de ressort
1, fiche 2, Français, axe%20de%20main%20de%20ressort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- axe de main 1, fiche 2, Français, axe%20de%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle main de ressort une pièce rivée au châssis et comportant un axe sur lequel s’engage l'extrémité de la lame maîtresse(...) 1, fiche 2, Français, - axe%20de%20main%20de%20ressort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- main leaf
1, fiche 3, Anglais, main%20leaf
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- master leaf 2, fiche 3, Anglais, master%20leaf
correct
- top leaf 2, fiche 3, Anglais, top%20leaf
correct
- master spring leaf 3, fiche 3, Anglais, master%20spring%20leaf
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The multi leaf spring is an assembly of flat steel plates of graduated lengths called leaves. The longest leaf is known as the main leaf. 1, fiche 3, Anglais, - main%20leaf
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- main plate
- longest plate
- master plate
- top plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame maîtresse
1, fiche 3, Français, lame%20ma%C3%AEtresse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lame principale 2, fiche 3, Français, lame%20principale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un ressort à lames(...) est, en général, fixé au châssis par une lame dite "lame maîtresse"(...) [qui est également la lame la plus longue. ] 1, fiche 3, Français, - lame%20ma%C3%AEtresse
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lame maîtresse de ressort
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :