TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME MASSICOT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with guillotine cutter
1, fiche 1, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine in which the envelopes are cut by a moving guillotine blade acting in conjunction with a fixed blade or by a cutting blade mounted on a rotating cylinder acting against a fixed blade. The envelopes remain stationary during the cutting process. 1, fiche 1, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with guillotine cutter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20guillotine%20cutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes à l’aide d’une lame
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20lame
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à couper les enveloppes à l'aide d’une lame mobile de massicot dont l'action est combinée avec celle d’une lame fixe, ou à l'aide d’une lame montée sur un cylindre rotatif agissant contre une lame fixe; les enveloppes restent à la même place pendant toute la durée de l'opération. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20lame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes à l’aide d’une lame : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20lame
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Postal Equipment and Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- letter opening machine with combined guillotine and rotating blade
1, fiche 2, Anglais, letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine having one fixed horizontal blade acting in conjunction with a rotating knife disc, the envelopes being opened by cutting off a narrow strip along one edge. 1, fiche 2, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
letter opening machine with combined guillotine and rotating blade: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - letter%20opening%20machine%20with%20combined%20guillotine%20and%20rotating%20blade
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Matériel et fournitures (Postes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine munie d’une lame horizontale fixe agissant en liaison avec une lame circulaire rotative et qui ouvre les enveloppes en découpant une mince bande sur un côté. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à ouvrir les enveloppes avec massicot et lame rotative combinés : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20enveloppes%20avec%20massicot%20et%20lame%20rotative%20combin%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutter dust
1, fiche 3, Anglais, cutter%20dust
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small loose particles of paper which chip out of the edges of a sheet of paper as it is cut by the chopping blade on a sheeter. 2, fiche 3, Anglais, - cutter%20dust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poussière de coupe
1, fiche 3, Français, poussi%C3%A8re%20de%20coupe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poussière de coupeuse 2, fiche 3, Français, poussi%C3%A8re%20de%20coupeuse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Particules de fibres produites par des couteaux émoussés, lors du découpage d’une bobine de papier. Elle peut être aussi produite par la lame en mauvais état d’un massicot lors du découpage ou du rognage de piles de papier. 1, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20coupe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poussière de refente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blade holder 1, fiche 4, Anglais, blade%20holder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appuie-lame
1, fiche 4, Français, appuie%2Dlame
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La lame vient reposer sur ces outils en forme de poignée de porte lorsqu'on change la lame du massicot. 1, fiche 4, Français, - appuie%2Dlame
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cutter blade 1, fiche 5, Anglais, cutter%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame de massicot
1, fiche 5, Français, lame%20de%20massicot
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :