TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur-mélangeur assure à la fois le broyage et le hachage d’ingrédients divers, puis leur mélange. Il comporte une cuve tronconique, au fond de laquelle tourne à grande vitesse une lame double montée sur un axe vertical.  2, fiche 1, Français, - broyeur%2Dm%C3%A9langeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The arrangement of the blade in the drum is such that on reversing the direction of rotation the mix is discharged.  4, fiche 2, Anglais, - blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément généralement métallique que l’on fixe à l’extrémité des bras de malaxage, pour mélanger les constituants dans la cuve du malaxeur.  2, fiche 2, Français, - lame%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le tambour à inversement de marche] est muni de lames de mélange étudiées de telle façon que [...] inversant le sens de rotation [...] elles [...] font la vidange.  1, fiche 2, Français, - lame%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20atomizing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.  4, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique (PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.  2, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.  2, fiche 3, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, fiche 4, Anglais, - macroarray

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 4, Anglais, - macroarray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips»(les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure(directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d’une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, fiche 4, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, fiche 4, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 7 Speed Electronic Food Processor comes with ... plastic mixing blade ...  2, fiche 5, Anglais, - mixing%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Moulin culinaire électronique à 7 vitesses comprend [...] lame de mélange en plastique [...]  1, fiche 5, Français, - lame%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(paint)  1, fiche 6, Anglais, - vibrating%2Dreed%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(conseil national de recherches)  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20m%C3%A9lange%20par%20lame

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol