TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME NERVUREE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cold roof
1, fiche 1, Anglais, cold%20roof
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool. 1, fiche 1, Anglais, - cold%20roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture froide
1, fiche 1, Français, toiture%20froide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couverture froide 1, fiche 1, Français, couverture%20froide
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toiture froide. Il s’agit de toitures caractérisées par la présence d’une lame d’air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée. 1, fiche 1, Français, - toiture%20froide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- back knife guard
1, fiche 2, Anglais, back%20knife%20guard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- back guard 2, fiche 2, Anglais, back%20guard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Knife is guarded by a stainless steel front knife guard with a ribbed surface. ... Back guard is one-piece burnished aluminum ... 2, fiche 2, Anglais, - back%20knife%20guard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In a food slicer. 1, fiche 2, Anglais, - back%20knife%20guard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Équipement (Restaurants)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protecteur arrière
1, fiche 2, Français, protecteur%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un protecteur avant en acier inoxydable avec surface nervurée protège la lame; [...] Le protecteur arrière est construit en un seul morceau d’aluminium bruni [...] 1, fiche 2, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D’un trancheur. 2, fiche 2, Français, - protecteur%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Restaurant Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- front knife guard
1, fiche 3, Anglais, front%20knife%20guard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Knife is guarded by a stainless steel front knife guard with a ribbed surface. 1, fiche 3, Anglais, - front%20knife%20guard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In a food slicer. 2, fiche 3, Anglais, - front%20knife%20guard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Équipement (Restaurants)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- protecteur avant
1, fiche 3, Français, protecteur%20avant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un protecteur avant en acier inoxydable avec surface nervurée protège la lame; [...] 1, fiche 3, Français, - protecteur%20avant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D’un trancheur. 2, fiche 3, Français, - protecteur%20avant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ribbed blade
1, fiche 4, Anglais, ribbed%20blade
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... tests indicated that shearing damage to frozen white spruce trees could be reduced approximately 80% by the use of ribbed blades (Canadian Forest Industries, February 1975, p. 73). 1, fiche 4, Anglais, - ribbed%20blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame nervurée
1, fiche 4, Français, lame%20nervur%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine dont l’arête tranchante comporte plusieurs nervures rapprochées, ce qui a pour effet de distribuer les efforts de coupe sur une plus grande surface et de réduire l’effort exercé sur chacune des fibres de l’arbre. 1, fiche 4, Français, - lame%20nervur%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une lame nervurée pivote autour d’un axe sous l'action d’un vérin hydraulique de 8 1/2 po(22 cm). 1, fiche 4, Français, - lame%20nervur%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :