TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia ... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis ...  2, fiche 1, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.  1, fiche 1, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.  2, fiche 1, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 1, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 2, Anglais, - angledozer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c’est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L’angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l’avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l’unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  11, fiche 2, Français, - bouteur%20biais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 2, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can be adjusted on the tractor to a maximum angle of about 25 degrees from the perpendicular to the tractor's axis of movement.  4, fiche 3, Anglais, - angle%20dozer%20blade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] lame [qui] peut être fixée à des angles divers par rapport à l’axe longitudinal du tracteur [...]  3, fiche 3, Français, - lame%20biaise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset .... This tool is used for listing staves, i.e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 5, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 5, Français, - doloire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n’ a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 5, Français, - doloire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu’il ne se trouve pas sur le même plan que l’axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n’est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu’en laissant tomber cet outil tranchant, s’arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l’ours [...]  4, fiche 5, Français, - doloire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A name sometimes given to short-handled Axes with one characteristic in common - a rather broad blade, i.e. wide in relations to its length. They are mainly of the Side Axe group, such as the Wheelwright's and Cooper's Axes, and are used for squaring logs or for making railway sleepers, and for squaring structural timbers of all kinds.  1, fiche 6, Anglais, - broad%20axe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n’ a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  2, fiche 6, Français, - doloire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces (...) outils (...) s’emploient également, une fois l’arbre à terre, pour rompre le bois (...) L’équarrissage (...) se pratique généralement avec une "doloire" ou "épaule de mouton" (...)  3, fiche 6, Français, - doloire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française note que "épaule de mouton" est un synonyme populaire.  4, fiche 6, Français, - doloire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A type of "extinction" seen in birefringent crystal sections in which the vibration directions are inclined to a crystal axis or direction of cleavage.  1, fiche 7, Anglais, - inclined%20extinction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La direction de vibration de l'analyseur étant matérialisée dans l'oculaire par un fil et la platine étant graduée, il est aisé de mesurer l'angle entre la direction d’"extinction" d’une lame et celle de sa plus grande longueur : l'extinction et dite "droite" si cet angle est nul, "oblique" dans le cas contraire.  1, fiche 7, Français, - extinction%20oblique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol