TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] optical device that alters the polarization state of a light wave travelling through it.  3, fiche 1, Anglais, - waveplate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Waveplates are constructed out of a birefringent material (such as quartz or mica), for which the index of refraction is different for different orientations of light passing through it.  3, fiche 1, Anglais, - waveplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame taillée dans un cristal [ou autre matériau biréfringent], utilisée [...] pour introduire un déphasage connu entre deux composantes de la vibration lumineuse polarisée.  3, fiche 1, Français, - lame%20onde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two common types of waveplates are the half-wave plate, which shifts the polarization direction of linearly polarized light, and the quarter-wave plate, which converts linearly polarized light into circularly polarized light and vice versa.  2, fiche 2, Anglais, - half%2Dwave%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une lame demi-onde [...] crée un déphasage valant 180°, c'est-à-dire un retard d’une moitié de longueur d’onde. L'onde sortante d’une telle lame présente une polarisation symétrique de l'onde entrante par rapport à l'axe optique.  2, fiche 2, Français, - lame%20demi%2Donde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of mica ... of such thickness as to introduce a phase difference of one-quarter cycle between the ordinary and the extraordinary components of light passing through.  6, fiche 3, Anglais, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such a plate converts circularly polarized light into plane-polarized light.  6, fiche 3, Anglais, - mica%20quarter%2Dwave%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interposée sur le trajet des rayons lumineux, cette lame fait subir aux vibrations lumineuses un retard égal au quart de la longueur d’onde de la région moyenne du spectre(c'est-à-dire à la moitié du retard qui correspond au blanc du 1er ordre) : entre nicols croisés, cette lame, examinée seule, donne une teinte gris moyen.  1, fiche 3, Français, - lame%20de%20mica%2Dquart%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - full%20wave%20retardation%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - lame%20de%20retard%20d%26rsquo%3Bune%20longueur%20d%26rsquo%3Bonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 5, Anglais, - surf

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 5, Anglais, - surf

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l'eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l'orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Optical surface (transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.  2, fiche 6, Anglais, - grating

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... spectrographs in astronomy: ... the process of diffraction ... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate (often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines ... (from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist ... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science. ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.  3, fiche 6, Anglais, - grating

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.  4, fiche 6, Anglais, - grating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d’excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882(en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d’une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d’excellents réseaux à partir de l'interférence d’ondes planes : ce sont les réseaux holographiques(réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d’interférences).  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d’onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c’est le domaine de la spectroscopie.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The germanium plate [of the laser velocimeter] acts as a beam-splitter for diverting the scattered return signal into the detector, while the quarter-wave plate acts as a vertical polarizing screen.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20polarizing%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La lame de germanium [du vélocimètre à laser] agit comme séparateur de faisceau pour diriger dans le détecteur le signal de retour, tandis que la lame quart d’onde sert d’écran de polarisation verticale.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20de%20polarisation%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol