TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAME PARQUET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor board
1, fiche 1, Anglais, floor%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
floor board: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - floor%20board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lame à parquet
1, fiche 1, Français, lame%20%C3%A0%20parquet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lame à parquet : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- floorboard
1, fiche 2, Anglais, floorboard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flooring strip 2, fiche 2, Anglais, flooring%20strip
correct
- floor board 3, fiche 2, Anglais, floor%20board
- flooring board 4, fiche 2, Anglais, flooring%20board
- floor-board 5, fiche 2, Anglais, floor%2Dboard
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the wood boards used in the construction of a finish floor. 6, fiche 2, Anglais, - floorboard
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It's a good idea to take the piece of floorboard you're replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed. 1, fiche 2, Anglais, - floorboard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame à parquet
1, fiche 2, Français, lame%20%C3%A0%20parquet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lame de parquets 2, fiche 2, Français, lame%20de%20parquets
correct, nom féminin
- lame de parquet 3, fiche 2, Français, lame%20de%20parquet
correct, nom féminin
- planche à parquets 4, fiche 2, Français, planche%20%C3%A0%20parquets
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non 5, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d’un plancher [...] 2, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d’un étage ou séparant deux étages d’un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c’est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l’ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l’ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...] 6, fiche 2, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pisos y cielos rasos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tabla de parquet
1, fiche 2, Espagnol, tabla%20de%20parquet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parquet strip
1, fiche 3, Anglais, parquet%20strip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
tongue and grooved hardwood boards 3/8-in. actual thickness which are secret nailed and glued to a wooden sub-floor. 1, fiche 3, Anglais, - parquet%20strip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frise
1, fiche 3, Français, frise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
lame de parquet rabotée et rainée, de 8 à 12 cm de large. 1, fiche 3, Français, - frise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Interior Covering Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flooring board 1, fiche 4, Anglais, flooring%20board
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Revêtements intérieurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lame de parquet
1, fiche 4, Français, lame%20de%20parquet
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Inlaying Work (Wood Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- end matched 1, fiche 5, Anglais, end%20matched
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marqueterie (Industrie du bois)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouvetage d’about
1, fiche 5, Français, bouvetage%20d%26rsquo%3Babout
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrémités d’une planche ou d’une lame à parquet qui sont munies d’une languette ou d’une rainure. 1, fiche 5, Français, - bouvetage%20d%26rsquo%3Babout
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :