TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the wood boards used in the construction of a finish floor.  6, fiche 1, Anglais, - floorboard

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replacing damaged floorboard. Cut the piece or pieces of new flooring to length to ensure a snug fit. It's a good idea to take the piece of floorboard you're replacing with you when you go to buy the new floorboard. This can serve as a template and will ensure that you get the right amount of flooring needed.  1, fiche 1, Anglais, - floorboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bois à plancher usiné sous forme de lames, embrevées ou non  5, fiche 1, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parquet : revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d’un plancher [...]  2, fiche 1, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On désigne par le mot «plancher» tout «ouvrage de charpente formant plate-forme au rez-de-chaussée ou séparant le rez-de-chaussée d’un étage ou séparant deux étages d’un bâtiment» [...] La plate-forme que constitue un plancher est le «sol», c’est-à-dire la surface sur laquelle on marche [...] Quand la partie supérieure du plancher est faite de planches grossièrement assemblées, elle porte le nom même de l’ouvrage de charpente [plancher]. Quand la partie supérieure de l’ouvrage est un «assemblage soigné, bien ajusté, de lames de bois disposées régulièrement» on nomme celui-ci «parquet» [...]  6, fiche 1, Français, - lame%20%C3%A0%20parquet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special hand saw with a blade 14-18 in long. the lower edge is often convex, and the teeth are sometimes carried round the curved toe of the saw and along the back. Used by electricians, gas fitters, plumbers, and other tradesmen for cutting out a section of floor board or partition. The curved end of the saw enables a particular board to be sawn across without damaging its neighbour.  3, fiche 2, Anglais, - flooring%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au sectionnement de lames de parquets.  1, fiche 2, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La scie défonceuse est une scie à main particulière, de petite dimension(30 à 36 cm) : les deux rives de la lame sont munies de dents. De plus, le bout de la lame est pointu et le dos, qui est convexe à cet endroit, permet à l'ouvrier de commencer le trait de scie au milieu d’une pièce de bois. On utilise la scie défonceuse pour sectionner des lames de parquets, ayant déjà été posées, sans endommager les lames avoisinantes(lors de réparations de plomberie, p. ex.).  1, fiche 2, Français, - scie%20d%C3%A9fonceuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut ... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e.g. in staircase strings.  3, fiche 3, Anglais, - stairbuilder%27s%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l’exécution de rainures.  1, fiche 3, Français, - scie%20de%20parqueteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée(15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d’une ou de deux poignées ouvertes, parfois d’une poignée fermée(dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures(limons d’escaliers(staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment.  1, fiche 3, Français, - scie%20de%20parqueteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol