TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, fiche 1, Anglais, - dek%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, fiche 1, Français, - hockey%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small thin piece of ivory, wood, metal, horn, quill, or other material used in playing on plucked stringed musical instruments.  2, fiche 2, Anglais, - plectrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plectra; plectrums: plural.  2, fiche 2, Anglais, - plectrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite lame souvent ovoïde, de corne, d’ivoire, d’écaille ou de plastique et qui est utilisée pour faire vibrer les cordes de certains instruments(guitare, mandoline, banjo, etc.).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9diator

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Púa [o palillo] que se utiliza para tocar ciertos instrumentos de cuerda.  1, fiche 2, Espagnol, - plectro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The projection on the blade of a knife or other tool by which the blade is held firmly in the handle.  2, fiche 3, Anglais, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Handles were made of wood, plastic or aluminum and were either riveted or bonded to the tang - the part of the blade extending into the handle. By acting as a support for the handle material, a full tang gives strength along the full length of the handle.  3, fiche 3, Anglais, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tang: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - tang

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

full tang, half tang, partial tang  4, fiche 3, Anglais, - tang

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lame d’un outil ou d’une arme blanche qui se fixe dans le manche.  2, fiche 3, Français, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manches [des] couteaux étaient faits de bois, de plastique ou d’aluminium; ils étaient rivés ou collés à la soie, la partie de la lame qui s’insère dans le manche. Puisqu'elle sert de support au manche, une soie pleine longueur lui confère une meilleure résistance.  3, fiche 3, Français, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soie : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - soie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

demi-soie, pleine soie  4, fiche 3, Français, - soie

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

soie partielle  4, fiche 3, Français, - soie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roller skates that clamp onto your shoes are fine for skating on sidewalks and streets. But if you take up indoor skating at a rink, you will need a good pair of skates with attached boots. Roller skates of this kind are masterpieces of precision engineering. The wheels, made of hard plastic, are cushioned by ball bearings. A rubber toe-stop at the front corresponds to the toe picks on figure skates.  3, fiche 4, Anglais, - roller%20skate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Competitors use the familiar four-wheel skates with matching pairs of wheels at the toe and heel. ... In roller sports figure skating, competitors wear skates with four wheels —two in front, two at the back ...  2, fiche 4, Anglais, - roller%20skate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

four-wheel skate: Not to be confused with "in-line skate," which also has four wheels but lined in a row.  4, fiche 4, Anglais, - roller%20skate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le patinage artistique... à roulettes. C’est le même principe que le patinage artistique sur glace, sauf que l’athlète a dans ses pieds des patins à quatre roues.  3, fiche 4, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des patins fixés aux souliers suffisent pour patiner sur les rues et les trottoirs. Mais [pour faire du] patinage à roulettes sur une patinoire intérieure, [il faudra avoir] une bonne paire de patins avec bottines incorporées. De [tels patins à roulettes] sont de petites merveilles de précision. Les roulettes en plastique robuste sont coussinées par des roulements à billes. Un stoppeur de caoutchouc à l'avant correspond aux dents de lame du patin de patinage artistique.  4, fiche 4, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

patin à quatre roues : Ne pas confondre avec «patin à roues alignées», qui a aussi quatre roues, mais placées l’une derrière l’autre.  5, fiche 4, Français, - patin%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En] el patinaje artístico sobre ruedas [...] los competidores utilizan patines de cuatro ruedas con pares iguales de ruedas en la punta del pie y en los talones.  2, fiche 4, Espagnol, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

patín de cuatro ruedas: No confundir con "patín en línea" que también tiene cuatro ruedas pero ubicadas una atrás de la otra.  3, fiche 4, Espagnol, - pat%C3%ADn%20con%20ruedas%20en%20paralelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "sharpener" is referred to as an instrument, in the source mentioned above.  2, fiche 5, Anglais, - sharpener

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour aiguiser.  3, fiche 5, Français, - aiguisoir

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Petit bloc de plastique portant une rainure pour y glisser la lame à aiguiser, muni à sa base soit de molettes d’acier placées en vis-à-vis, soit d’une pierre à aiguiser.  2, fiche 5, Français, - aiguisoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe des aiguisoirs électriques, où un moteur actionne la pierre.  2, fiche 5, Français, - aiguisoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bottines synthétiques moulées, chausson en mousse détachable, lames en acier chromé. Support de lames en plastique Zytel de Dupont.  1, fiche 6, Français, - support%20en%20plastique%20Zytel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, thin, often circular piece of glittering metal or other material, used especially for decorating garments.  2, fiche 7, Anglais, - spangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite lame brillante de métal, de plastique, etc., qui percée d’un trou en son centre, est cousue sur un tissu, un vêtement, pour le garnir soit entièrement, soit suivant un motif ornemental.  2, fiche 7, Français, - paillette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On coud les paillettes soit séparément, soit en «rivière», c’est-à-dire en les faisant chevaucher.  2, fiche 7, Français, - paillette

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Paillettes : plaquettes rondes, carrées, polygonales. [...] Utilisation : Elles se cousent à l’aiguille ou au crochet avec un fil de soie de même couleur [...] et donnent un aspect brillant (robe du soir, costumes de théâtre, de music-hall).  3, fiche 7, Français, - paillette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "paillette" y utilizar en su lugar su alternativa en español: "lentejuela".  1, fiche 7, Espagnol, - lentejuela

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ice skate guards are an essential accessory for your ice skates. The guards protect the blades from damage, prolong the sharpness of your blades, make the skates easier to walk in when not on the ice and also safer to carry.  4, fiche 8, Anglais, - ice%20skate%20guard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fourreau de matière plastique [, de bois ou de caoutchouc, ] où s’insère la lame du patin pour la protéger lorsqu'il faut marcher hors des patinoires.  3, fiche 8, Français, - prot%C3%A8ge%2Dlame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In airway obstruction, a forceps used to remove a foreign material.  2, fiche 9, Anglais, - Magill%20forceps

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plateau d’intubation doit comporter outre un manche de laryngoscope classique ou à fibre optique, un jeu de lames correspondantes droites(Miller) et courbes(Macintosh), un jeu de pince de Magill(adulte, enfant, nouveau-né), un jeu de mandrins atraumatiques(plastique à bout mousse), une seringue pour gonflage éventuel du ballonnet, un système de fixation(ruban adhésif, lien, «moustache» si intubation naso-trachéale). Une lame de laryngoscope munie d’une arrivée d’oxygène(Oxyoscope) permet de poursuivre l'apport d’oxygène pendant l'intubation.  1, fiche 9, Français, - pince%20de%20Magill

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

an electric knife simplifies carving of meat and poultry. The cutting action is performed by two knife blades arranged in a reciprocating fashion  4, fiche 10, Anglais, - electric%20knife

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable. Le mouvement rapide de va-et-vient permet de trancher et découper sans effort et parfaitement rôtis, jambons, volailles, pain, tomates.  1, fiche 10, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The more versatile and efficient large appliances outshone portable stirrers at almost every task. ... The [twin-vaned] blade spins below a plastic protective cap at the end of a narrow shaft. The long, mostly cylindrical shape of stirrers allows you to fit them easily into bowls and small jugs.  1, fiche 11, Anglais, - portable%20stirrer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons conclu que les cinq mélangeurs portatifs de notre banc d’essai... étaient en général moins utiles et moins efficaces que les appareils conventionnels... [La lame à deux pales] est placée sous un protecteur de plastique situé à l'extrémité d’une mince tige. Toutefois, la forme allongée et cylindrique de ces mélangeurs permet de les introduire aisément dans un petit récipient.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20main

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A usually wooden implement resembling a rake without teeth used in leveling off freshly poured concrete.  1, fiche 12, Anglais, - lute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taloche légère à lame semi-rigide en plastique ou en inox pour l'étalement et l'égalisation des mortiers, des enduits et des crépis plastiques.  1, fiche 12, Français, - lisseuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Platoir. [Probablement] par déformation de plâtroir.  1, fiche 12, Français, - lisseuse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Liane. [Utilisé] surtout dans le sud de la France.  1, fiche 12, Français, - lisseuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A food processor accessory.  2, fiche 13, Anglais, - plastic%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accessoire des robots de cuisine.  2, fiche 13, Français, - lame%20de%20plastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Extra Heavy Duty Food Processor. ... Comes complete with stainless steel processing blade, medium slicing and shredding discs, plastic dough blade, disc holder stem ...  1, fiche 14, Anglais, - disc%20holder%20stem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moulin culinaire à extra-grand rendement.(...) Livré avec lame universelle en acier inoxydable, disques éminceur et déchiqueteur, moyenne grosseur, lame pétrisseuse en plastique, tige-support de disque(...)  1, fiche 14, Français, - tige%2Dsupport%20de%20disque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Extra Heavy Duty Food Processor. ... Comes complete with ... plastic dough blade ...  2, fiche 15, Anglais, - dough%20blade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Moulin culinaire à extra-grand rendement.(...) Livré avec lame pétrisseuse en plastique(...)  1, fiche 15, Français, - lame%20p%C3%A9trisseuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The 7 Speed Electronic Food Processor comes with ... plastic mixing blade ...  2, fiche 16, Anglais, - mixing%20blade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Moulin culinaire électronique à 7 vitesses comprend [...] lame de mélange en plastique [...]  1, fiche 16, Français, - lame%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

electric slicing knife. Types are: Cord. A knife with permanent or detachable cord that is plugged directly to an electrical power source.  1, fiche 17, Anglais, - electric%20slicing%20knife%20with%20cord

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couteau électrique, manche plastique 2 tons, double lame détachable, en acier inoxydable.(...) Cordon de 1, 80 m.  1, fiche 17, Français, - couteau%20%C3%A9lectrique%20avec%20cordon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol