TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAME PRESSE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The fall-plate is a thin metal blade attached to a bar and extending the full width of the [Raschel] machine. It is mounted between the guide bars and is attached to the guide bar brackets so that it makes the same swinging movement but it also achieves a vertical upwards and downwards movement ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Organe utilisé pour obtenir des mailles chargées, sur un métier Rachel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

The moving segment of the rimming press.

OBS

An edge is imparted to a blank by squeezing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Partie mobile de la presse à cordonner.

OBS

On relève le bord d’un flan en le pressant entre le disque rotatif et la lame fixe d’une presse à cordonner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
CONT

La torculadora está formada por un tambor giratorio que ejerce una presión sobre el canto de los discos lisos que pasan a través de una ranura que se va estrechando gradualmente. Después del paso por la torculadora los discos lisos ya son cospeles con listel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.

OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball" (a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Dans l'encrier d’une presse offset, cylindre qui, en tournant s’enduit d’une couche d’encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d’encrier de ses vis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

The existing size press was modified with application beams, spreader rolls and a web cut-off device to improve paper profiles.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sur une presse carton, mécanisme à lame qui coupe, par commande électronique ou mécanique, la bande qui se déroule.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The edge of a blank that has been thickened by compressing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Bord d’un flan relevé par la pression entre le disque rotatif et la lame fixe d’une presse à cordonner.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The blanks are squeezed between the revolving wheel and the stationary groove of the rimming press to raise the edges.

OBS

squeeze the blanks against the rimming press

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Les flans sont pressés entre le disque pivotant et la lame fixe de la presse à cordonner pour en relever les bords.

OBS

presser les flans sur la presse à coordonner

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

According to the Terminology Service of Domtar, Billblade is a trade name of PTG Inc.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
OBS

Coucheuses diverses. Citons entre autres :-Les caisses à eau, dites "Water box" sur calandre [...]-Le procédé Billblade [...] combinaison de la presse encolleuse et de la lame. La feuille traversant la poche de sauce est enduite sur les deux faces, l'étalement de la couche s’effectuant sur l'une des faces par la lame, sur l'autre face par la pression sur un rouleau caoutchouc, tournant un peu plus vite que le papier support.

OBS

On retrouvera l’observation à l’article 10.2.6.3. de CTD-1, vol. 2 et le terme "coucheuse Billblade" à la figure 10.2.6.3. du même ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Warp-knitted fabrics that contain fall plate loops.

OBS

The manufacture of these fabrics on a Raschel machine involves the use of a solid metal plate (fall plate or chopper bar) which pushes down the newly formed loops below the spoons of the open latches to be cast off with the loops of the precious course.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
Terme(s)-clé(s)
  • tricot à dessin de presse
  • tricot plaque

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :