TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LANGUETTE NON DETACHABLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ring-pull end
1, fiche 1, Anglais, ring%2Dpull%20end
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ring pull end 2, fiche 1, Anglais, ring%20pull%20end
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of easy-open end for beverage cans. 3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the can-opener superseded by the introduction of the ring-pull end. This required the aperture and the tab to be completely removed from the top of the end, thereby creating a hole from which to drink. The stay-on-tab was invented to ease the opening operation, reduce litter and cut costs. 4, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ring-pull end has been replaced on beverage cans by the stay-on-tab end, which is a "retained ring-pull end." 3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Both versions of the ring-pull end are often designated by the generic term "easy-open end." 3, fiche 1, Anglais, - ring%2Dpull%20end
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvercle à anneau
1, fiche 1, Français, couvercle%20%C3%A0%20anneau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de couvercle à ouverture facile pour canettes. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le couvercle à anneau n’ est presque plus utilisé aujourd’hui. Il a été remplacé par le couvercle à languette non détachable(«stay-on-tab end»), plus écologique. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme générique «couvercle à ouverture facile» est souvent employé pour désigner le couvercle à anneau et sa version actuelle, le couvercle à languette non détachable. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
couvercle à anneau : terme obtenu d’une traductrice agréée, Les entreprises d’emballages métalliques Crown Canada, S.E.C. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20anneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stay-on-tab can
1, fiche 2, Anglais, stay%2Don%2Dtab%20can
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- SOT can 2, fiche 2, Anglais, SOT%20can
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stay on tab can
- stay-on tab can
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canette à languette non détachable
1, fiche 2, Français, canette%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cannette à languette non détachable 1, fiche 2, Français, cannette%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
correct, nom féminin
- boîte-boisson à languette non détachable 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%2Dboisson%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
correct, nom féminin, France
- boîte boisson à languette non détachable 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20boisson%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canette que l’on peut ouvrir grâce à une languette (anneau) qui demeure attachée au couvercle. 1, fiche 2, Français, - canette%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canette à languette non détachable : terme obtenu d’une traductrice agréée, Les entreprises d’emballages métalliques Crown Canada, S. E. C. 1, fiche 2, Français, - canette%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stay-on tab
1, fiche 3, Anglais, stay%2Don%20tab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SOT 2, fiche 3, Anglais, SOT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stay on tab 3, fiche 3, Anglais, stay%20on%20tab
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The original design of easy-open lid, introduced on drink cans from about 1963, used a ring-pull design in which the tab detached from the lid completely. Environmental considerations in the US and Europe led to the development in 1975 of the stay-on tab which remains on the lid after opening. 4, fiche 3, Anglais, - stay%2Don%20tab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- languette non détachable
1, fiche 3, Français, languette%20non%20d%C3%A9tachable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
languette non détachable : terme obtenu d’une traductrice agréée, Les entreprises d’emballages métalliques Crown Canada, S. E. C. 1, fiche 3, Français, - languette%20non%20d%C3%A9tachable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stay-on-tab end
1, fiche 4, Anglais, stay%2Don%2Dtab%20end
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- SOT end 2, fiche 4, Anglais, SOT%20end
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rexam thoroughly inspects the stay-on-tab ends before they are bagged and palletized for delivery to customers. 1, fiche 4, Anglais, - stay%2Don%2Dtab%20end
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- stay on tab end
- stay-on tab end
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couvercle à languette non détachable
1, fiche 4, Français, couvercle%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Couvercle de canette comportant une languette (anneau) qui demeure attachée après l’ouverture de la canette. 1, fiche 4, Français, - couvercle%20%C3%A0%20languette%20non%20d%C3%A9tachable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- large opening end
1, fiche 5, Anglais, large%20opening%20end
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LOE 1, fiche 5, Anglais, LOE
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- large pour opening end 2, fiche 5, Anglais, large%20pour%20opening%20end
correct
- LPO end 2, fiche 5, Anglais, LPO%20end
correct
- gulper 1, fiche 5, Anglais, gulper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A stay-on-tab end for beverage cans that has a large opening. 3, fiche 5, Anglais, - large%20opening%20end
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- large-opening end
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couvercle à grande ouverture
1, fiche 5, Français, couvercle%20%C3%A0%20grande%20ouverture
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couvercle de canette à languette non détachable dont l'ouverture est de grande dimension. 1, fiche 5, Français, - couvercle%20%C3%A0%20grande%20ouverture
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :