TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LANGUETTE RAINURE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tongue and groove plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouvet à rainure et à languette : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

A joint where a projecting wood piece (tenon) at the end of one piece of wood fits into a corresponding recess (mortise) cut into the end of the other piece of wood.

OBS

Unlike a tongue-and-groove joint, a mortise-and-tenon joint is visible.

Terme(s)-clé(s)
  • tenon-and-mortise joint

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Assemblage pour lequel l’extrémité saillante (le tenon) d’une pièce en bois s’emboîte dans la cavité correspondante (la mortaise) coupée à l’extrémité d’une seconde pièce en bois.

OBS

Contrairement à l'assemblage à rainure et languette, dans le cas de l'assemblage à tenon et mortaise, l'assemblage est apparent.

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage à mortaise et tenon

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

A joint consisting of a projecting ridge (the tongue) cut into one piece of wood, which slides out of sight into a corresponding groove on the other board.

Terme(s)-clé(s)
  • groove-and-tongue joint
  • groove-and-tongue
  • G and T joint
  • G-and-T

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Assemblage pour lequel une arête saillante(la languette), coupée dans une pièce en bois, s’emboîte parfaitement, sans être apparente, dans la rainure correspondante d’une seconde pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • assemblage à languette et rainure

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

[the key] fits into slots (or keyway) cut into the shaft and collar (or pulley or gear) being installed on the shaft.

OBS

keyway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Les engrenages de l'un des arbres, isolés ou groupés, sont déplaçables sur leur arbre; ils [...] entraînent ledit arbre en rotation, grâce à un montage à rainure et languette.

OBS

rainure de clavette : terme recommandé par l’Office de la langue française.

OBS

rainure de clavette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
CONT

Tongue-and-groove joint. A joint between two boards in which a raised area on the edge of one board fits into a corresponding groove in the edge of the other to produce a flush surface.

Terme(s)-clé(s)
  • T & G

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Se dit d’une lame de bois munie d’une rainure sur une ou deux de ses rives adjacentes et d’une languette sur l'autre ou les deux autres, de façon à en permettre l'assemblage avec d’autres.

OBS

Bouvetage : réalisation d’un ouvrage d’assemblage par rainure et languette.

OBS

Bouveté : qualifie un panneau constitué de planches assemblées par bouvetage.

OBS

rainé ou rainuré : qui comporte une ou plusieurs rainures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.

CONT

... made of planks - often tongue and groove - fastened to horizontal and diagonal ledge boards[,] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.

CONT

[...] faites de planches(bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[, ] les portes en planches se ferment généralement au moyen d’un mécanisme de verrouillage monté en surface, d’un moraillon, d’un cadenas, d’un boulon ou d’un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Gros bois d’œuvre assemblé à rainure et languette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern....

CONT

In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
DEF

Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d’un plancher [...]

CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d’environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d’épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier.

CONT

[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol.

CONT

Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Revestimientos para interiores
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Le bouvet mâle fait la languette et le bouvet femelle fait la rainure. Le bouvet à enfourchement fait soit la rainure, soit la languette.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
DEF

A wooden batten placed in a groove between two boards to reinforce the joint and to prevent the infiltration of dust.

OBS

batten strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Languette de bois libre placée dans une rainure entre deux planches pour renforcer le joint et empêcher la poussière de s’infiltrer.

OBS

Pluriel : des couvre-joints.

OBS

couvre-joint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • couvre joint

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Planches finies à rainure et languette qui s’ajustent les unes dans les autres.

DEF

Planches finies avec une rive feuillurée pour s’ajuster l’une à l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Machine used to tongue and groove a board.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Machine outil, à l'aide de laquelle on fait la rainure et la languette sur les deux côtés des planches ou des frises pour parquets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
OBS

Tongue and groove: a joint made by a tongue on one edge of a board fitting into a corresponding groove on the edge of another board.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Tout bois de construction tel que planches ou madriers, usinés de telle manière qu'une rive soit munie d’une rainure et l'autre d’une languette qui s’emboîtent l'une dans l'autre

OBS

L’expression «bois embouffeté» est un canadianisme à éviter.

Terme(s)-clé(s)
  • bois embouffeté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Other contributors to joint deterioration [in concrete highways and streets] include poor joint sealant maintenance, improper installation or poor maintenance of metal or plastic inserts, high reinforcing steel, subbase-pumping, dowel-socketing, and keyway failure. These are design or construction errors that create locally weak areas that spall easily.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

Des tirants d’acier ou barres de liaison, de 75 à 90 cm de longueur et espacés de 0,75 m centre à centre, tiennent les voies ensemble. En plus des tirants placés au centre de la dalle, une rainure ou une clef assure le transfert des charges d’une dalle à l’autre, dans le cas de la construction successive de deux voies adjacentes.

OBS

Conception des chaussées [...] Les systèmes de transfert de charge. [...] Les deux systèmes classiques sont : les goujons; les joints à rainure et languette.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
  • Floors and Ceilings
DEF

Wood flooring consisting of narrow, matched strips.

CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.

CONT

Many hardwood species are used to manufacture strip flooring, but the more common ones are maple, birch, beech, red and white oak, and walnut.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
  • Planchers et plafonds
CONT

Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin, plus rarement de hêtre [...] assemblés par rainure et languette, tant sur chant qu'en bout. [...] Les lames sont posées et fixées sur des lambourdes suivant plusieurs types classiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Walls and Partitions
DEF

Boards laid side by side, and shaped with mouldings or rebates on each edge so that the straight tongue on one, fits (matches) the groove on the other.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Murs et cloisons
DEF

planche à rainure et languette [faites par un bouvet]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A projecting bead so cut on the edge of a board that it may fit into a corresponding groove on the edge of another piece.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Partie dégagée par deux arasements sur l'épaisseur d’un panneau et destinée à entrer dans une rainure pratiquée sur une autre pièce pour former l'embrèvement dit assemblage par rainure et languette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell buckets of recent design have tongue-and-groove edges that seal when the bucket is closed to reduce leakage.

Terme(s)-clé(s)
  • tongue and groove edge

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les bennes preneuses de conception moderne incluent l'usage de bordures en forme de languette et rainure pour réduire les problèmes d’étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry
DEF

to fit together or make suitable for fitting together; specifically to furnish (boards) at the edges with a tongue and groove.

CONT

Matcher: machine used to tongue and groove a board.

Terme(s)-clé(s)
  • groove and tongue
  • groove-and-tongue

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie
DEF

Préparer des pièces de bois à languettes ou à rainures à l’aide d’un bouvet ou d’une machine-outil.

DEF

Préparer le bois à languette et à rainure à l'aide d’une machine à rainurer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Carpintería
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Qualifie un panneau constitué de planches assemblées par bouvetage.

OBS

Bouvetage : réalisation d’un ouvrage d’assemblage par rainure et languette.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Hand Tools

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

the wall forms are made of vertical staves, each as 1- by 4 in. tongue and groove flooring, usually about 4f . long, which serve as the sheathing.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inlaying Work (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Marqueterie (Industrie du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
DEF

A Grooving Plane with a stock 7-8 in long, about 2 1/2 in deep and 1 1/2 in wide, rebated along the bottom to take a steel plate (known as a "skate") which serves as a bed to the cutting iron and as a sole to the plane. This plate is parted where the iron emerges .... The Plough Plane is used where a fully adjustable tool is required for grooving all kinds of work to take panels, or for making joints.

OBS

The fence is riveted loosely to two stems ... which slide through the stock and are fixed in the required position by captive wedges, known as "keys" ....

OBS

"Flit plow" is a term used in Scotland.

Terme(s)-clé(s)
  • tonguing and grooving plane

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
CONT

Bouvets d’assemblage. Outils de profilage groupés par paire servant à exécuter des assemblages à rainure et languette.(...) [Il] existe un bouvet à clef, dont le guide est relié au fût par des tiges transversales permettant d’en régler l'écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
OBS

Dispositif qui permet de garder la scie perpendiculaire au morceau sur lequel on trace des rainures et d'empêcher le morceau de bois de se déplacer.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Joue fixe ou rapportée d’outils à fût, comme le bouvet, s’appuyant sur une face de la pièce à travailler, afin d’assurer la précision dans l'exécution d’une moulure, d’une rainure, d’une languette.

CONT

Du fait qu’elle [la scie circulaire] comporte un guide, elle permet la coupe en long des longues planches, le tronçonnement, la coupe de grands panneaux, le rainurage, etc.

CONT

Sur la scie circulaire ou sur la scie à ruban (...) la coupe en travers s’effectue sans difficulté à l’aide du guide de coupe angulaire réglé à 90 °.

CONT

[La coupe angulaire en travers ne peut s’effectuer] qu’au moyen d’une scie (...) munie d’un guide de sciage en long.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

Some of the variations in planking in common use were tongue-and-groove, splined, battened, and Wakefield, the latter being a three-ply affair of three equal-size planks bolted together, the center board projecting at one side to form a tongue and the two outer planks forming a groove on the other side.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Quelques-unes des variantes du boisage dans l'emploi courant étaient : les systèmes à rainures et languettes, à cannelures, à couvre-joints et système «Wakefield», ce dernier étant un système de trois planches d’égales dimensions boulonnées ensemble, celle du milieu étant décalée pour former une languette, les deux planches extérieures formant une rainure de l'autre côté.

Terme(s)-clé(s)
  • boisage Wakefield

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
OBS

in the case of a feather edge board

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inlaying Work (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Marqueterie (Industrie du bois)
OBS

Extrémités d’une planche ou d’une lame à parquet qui sont munies d’une languette ou d’une rainure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Menuiserie
OBS

dans le cas d’une planche méplate

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :