TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pair of joined reeds that vibrate together to produce sound in certain wind instruments ...  3, fiche 3, Anglais, - double%20reed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif produisant le son, composé de deux languettes vibrant l'une sur l'autre, situé à l'embouchure d’un instrument à vent.  3, fiche 3, Français, - anche%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set ... of narrow tongues of metal ... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block ...  4, fiche 4, Anglais, - sansa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano."  2, fiche 4, Anglais, - sansa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique constitué d’une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.  5, fiche 4, Français, - sanza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]  6, fiche 4, Français, - sanza

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A workshop participant [is] using the Dutch migration test papers and sponge-blotter system to monitor and control moisture levels while performing a remoistenable tissue repair on a didactic iron gall ink document.  1, fiche 5, Anglais, - Dutch%20migration%20test%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] test [du fer II] est constitué de languettes de papier préimprégnées de bathophénanthroline. En présence d’eau, ce réactif, initialement incolore, a la propriété de réagir avec certains des atomes de fer II en formant un produit de réaction de couleur rouge-fuchsia.  1, fiche 5, Français, - languette%20de%20papier%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9e%20de%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The floor and area immediately in front of a fireplace.  2, fiche 6, Anglais, - hearth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sol sur lequel repose le combustible d’une cheminée.  2, fiche 6, Français, - %C3%A2tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur [paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre], et des languettes de contre-cœur [retours latéraux] [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A2tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s’est pas imposée.  4, fiche 6, Français, - %C3%A2tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Open fireplaces such as in residences, they are the source of many residence fires.  3, fiche 7, Anglais, - open%20fireplace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d’un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur(paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre), et des languettes de contre-cœur(retours latéraux) [...]  1, fiche 7, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20foyer%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A running ornament on a wall, etc.  2, fiche 8, Anglais, - heart%2Dleaves

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ornement constitué par une rangée de petites feuilles analogues à la feuille d’eau mais d’un tracé qui rappelle celui des cœurs de jeu de cartes. Ces feuilles alternent généralement avec des languettes pointues.(Renaissance et Louis XVI).  2, fiche 8, Français, - rais%20de%20c%26oelig%3Bur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Acanthuridae (surgeon fishes).  2, fiche 9, Anglais, - palette%20surgeon%20fish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Acanthuridés(chirurgiens), des eaux tropicales qui doit son nom à une ou plusieurs languettes acérées portées latéralement et représentant une arme défensive.  3, fiche 9, Français, - chirurgien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tongue and groove in the extremities of wood members.  1, fiche 10, Anglais, - end%20match

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Languettes et rainures des extrémités du bois embrevé.  1, fiche 10, Français, - bout%20embrev%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Choose from the single flag dispensers or mini sets with covers which are available in sets of five colorful paper or tape flags with an attractive cover to promote your marketing message.  2, fiche 11, Anglais, - tape%20flag%20dispenser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 12, Anglais, - racket%20handle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l’on tient dans sa main.  2, fiche 12, Français, - manche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 12, Français, - manche

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 12, Français, - manche

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 12, Français, - manche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche»(=shaft) ;en anglais on parle du «grip size»(=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 12, Français, - manche

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 12, Français, - manche

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 12, Français, - manche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 12, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Clincher" tyres are the conventional kind of tyre that clinch to the sides of the rim, using the air pressure inside the tube to help keep them on.  2, fiche 13, Anglais, - clincher%20tire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le pneumatique à talons, il n’ y a aucune partie métallique. Les deux rebords du bandage sont constitués par un talon circulaire en caoutchouc très dur, qui vient se loger dans une rainure correspondante de la jante. Les talons se constituent par deux languettes qui se recouvrent l'un l'autre, évitant tout contact entre les têtes de rayons et la chambre à air.  2, fiche 13, Français, - pneu%20%C3%A0%20talons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - tab%20retention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - retenue%20de%20languettes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - tab%20orientation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - orientation%20de%20languettes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aluminium [or steel] sheeting used for can opening tabs.  1, fiche 16, Anglais, - tabstock

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... nickel cadmium cells connected by welded tabs ...  1, fiche 17, Anglais, - tab

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... remove plastic tabs from used batteries in order to completely drain them ...  2, fiche 17, Anglais, - tab

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] piles en cadmium-nickel reliées par des languettes soudées [...]  1, fiche 17, Français, - languette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un potage lié, préparé avec une purée de haricots blancs (ou de pois cassés, ou de petits pois), [...]  1, fiche 18, Français, - Faubonne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Autrefois, le potage Faubonne était également garni de chair de faisan rôti ou braisé, taillée en minces languettes.  1, fiche 18, Français, - Faubonne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The SR [side release] buckle is a three-part assembly: male part, female part and back plate ... Then, the low profile back plate is slipped onto the feet of the buckle. The back plate is then locked and held in position by two flexible lock-fingers.  1, fiche 19, Anglais, - lock%2Dfinger

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La boucle à DL [déclenchement latéral] comporte trois parties, une partie mâle, une partie femelle et une plaquette arrière [...] La plaquette arrière est ensuite glissée de l'autre côté du tissu, sur les pattes de la partie femelle puis maintenue en place par deux languettes de verrouillage.  1, fiche 19, Français, - languette%20de%20verrouillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tongue and groove: a joint made by a tongue on one edge of a board fitting into a corresponding groove on the edge of another board.  4, fiche 20, Anglais, - tongue%20and%20groove%20lumber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout bois de construction tel que planches ou madriers, usinés de telle manière qu’une rive soit munie d’une rainure et l’autre d’une languette qui s’emboîtent l’une dans l’autre  4, fiche 20, Français, - bois%20embouvet%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’expression «bois embouffeté» est un canadianisme à éviter.  4, fiche 20, Français, - bois%20embouvet%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Place one tanged friction plate over friction plate driver, positioning tangs into slots in gear support case.  2, fiche 21, Anglais, - tanged

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 21, Français, - %C3%A0%20languette

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Matelas de laine minérale pourvu d’un revêtement qui permet la fixation latérale.  2, fiche 22, Français, - matelas%20%C3%A0%20languettes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le matelas à languettes 123 du fabricant d’isolation Rockwool est un matelas de laine de roche entièrement enrobé, enveloppé d’un côté d’un pare-vapeur en aluminium laminé pare-feu et des autres côtés d’un papier perméable à la vapeur. Grâce à la finition en aluminium, isolation et pare-vapeur sont placés en une seule opération. Le produit est très souvent utilisé pour l'isolation thermique de toitures inclinées et de sols d’étages qui doivent encore subir des travaux de finition. Comme ce matelas à languettes est entièrement enrobé, ce produit d’isolation unique est extrêmement agréable à utiliser.  3, fiche 22, Français, - matelas%20%C3%A0%20languettes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

American materials are used throughout the structure. The main concourse, 45 feet wide, is lined with Napoleon Grey marble to the ceiling, which is insulated from the noise of the trains above by a rock wool blanket.  4, fiche 23, Anglais, - rock%20wool%20blanket

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de laine de roche.  3, fiche 23, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le côté supérieur du faux-plafond sera recouvert d’un matelas de laine de roche ayant une épaisseur de 70 mm.  3, fiche 23, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Matelas à languettes type 123. Matelas de laine de roche recyclable, revêtu sur une face d’un pare-vapeur aluminium laminé robuste ayant un bon comportement au feu. L'autre face est revêtue d’un papier perméable à la vapeur. Le matelas est pourvu de languettes de fixation. Les matelas sont utilisés pour l'isolation thermique sous les sols et dans les toitures inclinées.  4, fiche 23, Français, - matelas%20de%20laine%20de%20roche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of bottle and can closure which consists of a smooth aluminum cap that has one or two tabs attached to it for easier opening.  4, fiche 25, Anglais, - rip%2Dcap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capsule composée d’un petit embouti lisse en aluminium qui comporte sur sa partie cylindrique une ou deux languettes destinées à l'ouverture après sertissage.  3, fiche 25, Français, - capsule%20d%C3%A9chirable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, les nécessités de l’automatisme ont vu le développement des capsules munies d’une languette découpée sur le dessus de la capsule, cette languette comportant soit un bourrelet, soit une lunule découpée, afin de permettre la préhension lors du déchirage.  4, fiche 25, Français, - capsule%20d%C3%A9chirable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... wood mailed together with steel splines embedded in the back of the wood flooring back  2, fiche 26, Anglais, - embed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] bandes de bois clouées ensemble avec languettes d’acier encastrées dans le dos du bloc de bois à planchers  2, fiche 26, Français, - encastrer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Carreaux de plâtre : éléments pour cloisons intérieures et doublages; préfabriqués par moulage de plâtre, les carreaux de plâtre ont deux parements lisses, et leurs chants sont composés de languettes(ou tenons) et de rainures qui permettent un emboîtement précis, et le collage avec un mortier-colle approprié. Ils sont soit pleins, soit alvéolaires(alvéoles tubulaires verticaux).  2, fiche 27, Français, - carreau%20de%20pl%C3%A2tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of vertical silo which is made from wooden staves and steel hoops to form a circular structure.  2, fiche 28, Anglais, - wooden%20stave%20silo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Silo en planches verticales assemblées par rainures et languettes  1, fiche 28, Français, - silo%20en%20douves%20de%20bois

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

to fit together or make suitable for fitting together; specifically to furnish (boards) at the edges with a tongue and groove.  3, fiche 29, Anglais, - match

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Matcher: machine used to tongue and groove a board.  2, fiche 29, Anglais, - match

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Préparer des pièces de bois à languettes ou à rainures à l'aide d’un bouvet ou d’une machine-outil.  4, fiche 29, Français, - bouveter

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Préparer le bois à languette et à rainure à l’aide d’une machine à rainurer.  3, fiche 29, Français, - bouveter

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pieces of material such as wood or metal, attached to a structural body to secure, strengthen or furnish a grip.  1, fiche 30, Anglais, - cleats

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Languettes en bois ou en métal, fixées à une charpente quelconque pour assujettir, renforcer, consolider ou fournir une prise.  1, fiche 30, Français, - barres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-53.41-M89  1, fiche 31, Anglais, - Loose%2DLeaf%20Binder%2C%20Flexible%20Prong%20Fastener

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-53.41-M89  1, fiche 31, Français, - Reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles%20avec%20attache%20%C3%A0%20languettes%20flexibles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture - mai 1995.  1, fiche 32, Français, - sac%20%C3%A0%20languettes%20whirl%2Dpac

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Standard no. CAN/CGSB-53.41-96.  1, fiche 33, Anglais, - Loose%2Dleaf%20binder%20for%20flexible%20prong

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Office des normes générales du Canada, 1996. Norme no CAN/CGSB-53.41-96.  1, fiche 33, Français, - Reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles%20avec%20attache%20%C3%A0%20languettes%20fixes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For years players on the pro tour have been adding weight to their racquets by strategically placing strips of lead tape on the inside of the frames to fine-tune the weight and balance.  1, fiche 34, Anglais, - lead%20tape

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de changer le poids et l'équilibre d’une raquette en ajoutant des languettes de plomb autocollantes généralement dans la tête de façon à alourdir celle-ci et obtenir plus de puissance.  1, fiche 34, Français, - languette%20de%20plomb%20autocollante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Window types other than double-hung will need full-length screens and will be fitted following the same procedures as specified for their storm sash. Though the metal spline that comes with the aluminum screen frame section will work perfectly for the initial installation, it may not work so well if you have to later replace the screening. For replacement purposes, the screening can be secured by using a plastic spline that compresses slightly when installed. You can use a special tool, an inexpensive roller made for the purpose, to force the spline into the frame channel.  2, fiche 35, Anglais, - spline%20roller

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lors du remplacement, le grillage peut être fixé avec une languette de plastique qui se resserre un peu, après coup. Un rouleau spécial, peu coûteux, sert à cet usage. Enfoncez la languette de plastique dans la rainure du cadre.  2, fiche 35, Français, - rouleau%20pour%20mise%20en%20place%20des%20languettes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

for packaging  1, fiche 36, Anglais, - whirl%20pack

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Describes a technique used for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.  1, fiche 37, Anglais, - dropped

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.  2, fiche 37, Français, - allong%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La peau de fourrure est travaillée pour en augmenter la longueur au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec) spécialiste en pelleterie.  1, fiche 37, Français, - allong%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Semoir dans lequel la prise de graines est réalisée en fond de trémie par un disque muni de languettes articulées ou doigts. Au cours de la rotation du disque, les doigts libèrent chaque graine dans les godets d’une courroie, d’où elle tombe par gravité dans le sillon.  1, fiche 38, Français, - semoir%20monograine%20%C3%A0%20doigts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In mucopolysaccharidoses, the vertebrae, especially in the lower thoracic and upper lumbar regions, appear hypoplastic with a "tonguelike" defect anteriorly. [From MESRO, 1984, vol. 2, p. 153.]  2, fiche 40, Anglais, - tonguelike%20defect

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tonguelike defect (of vertebra).  2, fiche 40, Anglais, - tonguelike%20defect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'association de vertèbres en languettes et d’agénésie de l'odontoïde chez un enfant doit faire évoquer le diagnostic de mucopolysaccharidose.  1, fiche 40, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20languette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bright red or purplish red, smooth (...) mass on the gingiva, usually occurring after the third month of pregnancy, and due to a chronic inflammatory response to local irritation. Histopathologically and clinically, it resembles pyogenic granuloma (...).  1, fiche 41, Anglais, - pregnancy%20tumor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gingivite gravidique(...) : Cette gingivite est congestive, hyperplasique et diffuse. Les languettes gingivales interdentaires puis l'ensemble de la gencive marginale deviennent rouges, turgescents, et saignent au moindre contact ou même spontanément. Cette gingivite acquiert ses caractères au cours du troisième mois(...).  1, fiche 41, Français, - gingivite%20gravidique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dropped: describes a technique for lengthening a skin to avoid cross seams by using oblique cuts a quarter inch to half an inch apart and resewn together with each slice a quarter inch to 5/8" below its original position resulting in a longer narrower stripe of the same area. Commonly used in mink, sable, raccoon, beaver, otter, grey lamb.  1, fiche 42, Anglais, - full%2Ddropped

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Allonge. Peau de fourrure découpée en languettes, que l'on assemble en les déplaçant chaque fois de un, deux ou trois centimètres, suivant les besoins et la nature des peaux, afin de les allonger progressivement en les rétrécissant.  2, fiche 42, Français, - allong%C3%A9e%20au%20maximum

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La peau de fourrure est travaillée pour obtenir la longueur maximum au détriment de la largeur. Donc, la peau est "allongée au maximum". Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie.  1, fiche 42, Français, - allong%C3%A9e%20au%20maximum

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Boards nailed to the under side of skids of floor boards of crates or boxes, to provide a surface upon which to slide the containers.  1, fiche 43, Anglais, - rubbing%20strips

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Languettes en bois clouées à la face inférieure des patins des fonds en bois des caisses ou des boîtes pour fournir une surface de glissement pour les emballages.  1, fiche 43, Français, - lames%20de%20glissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Some of the variations in planking in common use were tongue-and-groove, splined, battened, and Wakefield, the latter being a three-ply affair of three equal-size planks bolted together, the center board projecting at one side to form a tongue and the two outer planks forming a groove on the other side.  1, fiche 44, Anglais, - Wakefield%20planking

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Quelques-unes des variantes du boisage dans l'emploi courant étaient : les systèmes à rainures et languettes, à cannelures, à couvre-joints et système «Wakefield», ce dernier étant un système de trois planches d’égales dimensions boulonnées ensemble, celle du milieu étant décalée pour former une languette, les deux planches extérieures formant une rainure de l'autre côté.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20Wakefield

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Horizontal Rings and Vertical Lagging. Similar to liner-plate construction and an enlargement of the Chicago-well method is the use of curved H sections to support vertical lagging in 3- to 5-ft lengths ... The lagging is commonly tongue-and-groove or plain in 2- or 3-in. thicknesses.  1, fiche 45, Anglais, - horizontal%20ring

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cerces horizontales et blindage vertical.-Le procédé employant des fers en H cintrés retenant un revêtement vertical de 1 à 1, 5 m de haut est semblable à la méthode de blindage par plaques et constitue un élargissement de la méthode Chicago pour les puits [...] Le revêtement est habituellement du type à rainures et languettes ou simple, de 5 à 8 cm d’épaisseur.  1, fiche 45, Français, - cerce%20horizontale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Horizontal Rings and Vertical Lagging. Similar to liner-plate construction and an enlargement of the Chicago-well method is the use of curved H sections to support vertical lagging in 3- to 5-ft lengths (...) The lagging is commonly tongue-and-groove or plain in 2- or 3-in. thicknesses.  1, fiche 46, Anglais, - vertical%20lagging

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cerces horizontales et blindage vertical.-Le procédé employant des fers en H cintrés retenant un revêtement vertical de 1 à 1, 5 m de haut est semblable à la méthode de blindage par plaques et constitue un élargissement de la méthode Chicago pour les puits(...) Le revêtement est habituellement du type à rainures et languettes ou simple, de 5 à 8 cm d’épaisseur.  1, fiche 46, Français, - blindage%20vertical

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Laterally expanded ventral process of a [graptolite] theca.  1, fiche 47, Anglais, - languette

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le bord de l'ouverture(péristerme) se garnit de languettes(...)  1, fiche 47, Français, - languette

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

a stained glass window consists of a metal frame containing pieces of colored glass held together by lead strip.  1, fiche 49, Anglais, - lead%20strip

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le vitrail est un châssis métallique contenant des panneaux de verre colorés et peints assemblés sur des languettes de plomb.  1, fiche 49, Français, - languette%20de%20plomb

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

to join by a groove.  1, fiche 52, Anglais, - groove

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

wide boards that had been grooved together.  1, fiche 52, Anglais, - groove

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pousser des rainures et des languettes sur les rives des planches devant former un panneau.  1, fiche 52, Français, - rainer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol