TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Red light, white light.  1, fiche 1, Anglais, - light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.  1, fiche 1, Français, - feu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour indiquer l’approche des trains.  1, fiche 1, Français, - feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...  1, fiche 2, Anglais, - red%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."  2, fiche 2, Anglais, - red%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l’équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]  1, fiche 2, Français, - signal%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».  2, fiche 2, Français, - signal%20rouge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The last rider in the race.  4, fiche 3, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris ... It will be interesting to see if the Lantern Rouge (last place) will change. We might as well look there because I don't think the Yellow Jersey will change.  5, fiche 3, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel (when their legs, and good sense, might dictate otherwise).  2, fiche 3, Anglais, - lantern%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.  4, fiche 3, Anglais, - lantern%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même «lanterne rouge»(nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.  2, fiche 3, Français, - lanterne%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs(ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.  3, fiche 3, Français, - lanterne%20rouge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El que va último en una competición colectiva.  3, fiche 3, Espagnol, - farolillo%20rojo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dans la gare Centrale.  3, fiche 4, Français, - lanterne%20rouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By day place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, fiche 5, Anglais, - yellow%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au-dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et une lanterne à feu rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, fiche 5, Français, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20jaune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By day, place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, fiche 6, Anglais, - red%20light

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, fiche 6, Français, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flagmen must each be equipped [with, for] night time and when weather or other conditions obscure day signals, [a] red light, [a] white light, [a] supply of matches, [at] least eight torpedoes and [seven] red fusees.  1, fiche 7, Anglais, - white%20light

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque signaleur doit avoir avec lui, [...] la nuit et quand le mauvais temps ou d’autres circonstances rendent les signaux de jour moins visibles : une lanterne à feu rouge, une lanterne à feu blanc, une provision d’allumettes, au moins huit pétards et sept torches à flamme rouge.  1, fiche 7, Français, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol