TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Small circular or polygonal turret with windows all round, surmounting a roof or dome.  2, fiche 1, Anglais, - lantern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture de plan centré en forme de lanterne, percée de fenêtres et placée au faîte d’un toit.  1, fiche 1, Français, - lanternon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.  1, fiche 1, Français, - lanternon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

skylight. A window set into a roof or ceiling so as to provide top-lighting.  3, fiche 2, Anglais, - top%20lighting

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In the case of top lighting we installed the Southwall technologies "Solaris" film at the ceiling plane which allowed us to adjust the light well opening size (by various combinations of the foam blocks) more rapidly.  4, fiche 2, Anglais, - top%20lighting

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

There should be design for both toplighting and sidelighting (skylights and windows).  2, fiche 2, Anglais, - top%20lighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclairage naturel venant du haut, par verrières, lanternons, etc.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20z%C3%A9nithal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lanterneau ou lanternon. Petite lanterne d’éclairement zénithal par la lumière du jour au-dessus d’un comble, d’un escalier ou d’une coupole.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9clairage%20z%C3%A9nithal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure with side windows that rises above adjacent roofs and lights the space below.  4, fiche 3, Anglais, - lantern%20light

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A glazed structure of wood or steel on a flat roof, to give light to a room below; usually in the shape of a hipped roof, but with glazed vertical sides.  5, fiche 3, Anglais, - lantern%20light

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A structure built on top of a roof with open or windowed walls to let in light and air.  6, fiche 3, Anglais, - lantern%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See records "roof light" and "skylight".  7, fiche 3, Anglais, - lantern%20light

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lantern light: Term standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - lantern%20light

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Note that the lantern light is usually covered with a double-pitched roof and glazed vertically on its sides.  7, fiche 3, Anglais, - lantern%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie surélevée d’un comble ou d’une terrasse pour assurer l’aération ou l’éclairage.  4, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement.  5, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aujourd’hui, on place des lanterneaux sur les toitures en terrasse de façon à obtenir un éclairage zénithal des locaux placés en dessous (ateliers, garages, bureaux, etc.).  6, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ROBER 1985(v. 5, page 951) considère «lanterneau» comme vieilli dans ce sens et renvoie au terme «lanternon», ce qui va à l'encontre de l'observation ci-dessus et n’ est corroboré par aucune des autres sources consultées.  7, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Lanterneaux surélevés. Les lanterneaux sont les parties surélevées du comble dont l’axe coïncide avec le faîtage. Ils ont pour but de faciliter l’aération du bâtiment. Les faces verticales [...] sont appelées piédroits; l’appel d’air se fait par les ouvertures de ces faces verticales, qui peuvent [...] être complètement ouvertes ou garnies de persiennes ou de châssis vitrés avec parties ouvrantes. Les rampants [...] sont le plus souvent vitrés.  2, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Noter que par extension de sens à la suite de l’évolution du concept, le terme "lanterneau" en est venu à désigner aussi, surtout en Europe, tout dispositif constituant une prise de jour en toiture.  8, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "roof light" et "skylight".  8, fiche 3, Français, - lanterneau

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

lanterneau : Terme normalisé par l’ISO.  9, fiche 3, Français, - lanterneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol