TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LANTHANE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Medicine and Health
  • Electronics and Informatics
DEF

A fullerene with an additional atom or atoms attached outside its shell/cage.

OBS

Metals such as a platinum (Pt) in the form of a Pt nanocrystal can be attached to the exterior of a spherical C60 fullerene.

Terme(s)-clé(s)
  • exo-fullerene

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Médecine et santé
  • Électronique et informatique
DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires fixés à l’extérieur de sa cage.

CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.

Terme(s)-clé(s)
  • exo-fullerène

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral ... consisting of a silicate and fluoride of zirconium, titanium, sodium, and calcium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de calcium et de sodium, avec zinc, titane et lanthane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de calcio y sodio que contiene cinc, lantato y titanio [...]

OBS

[La rosenbuschita] se encuentra en forma de cristales grises y brillantes, pertenecientes al sistema triclínico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Medicine and Health
  • Electronics and Informatics
DEF

A fullerene with an additional atom or atoms enclosed within the fullerene shell.

OBS

endohedral fullerene: term describing specific types of carbon nanoparticles.

OBS

endohedral fullerene: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • endo-fullerene

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Médecine et santé
  • Électronique et informatique
DEF

Fullerène ayant un ou plusieurs atomes supplémentaires enfermés dans la cage du fullerène.

CONT

Dans le premier cas, on observe une très grande variété de structures suivant lesconditions de la source, mais il est difficile de former en abondance des fullerènes endoédriques(atome de lanthane à l'intérieur de la cage) ou des hétérofullerènes(lanthane en substitution). Lorsque des fullerènes sont formés, l'atome de lanthane [symbole chimique La] est à l'extérieur(exofullerènes). Dans le deuxième cas, les spectres de masse sont en faveur de fullerènes endoédriques ou d’hétérofullerènes. Les agrégats sont ensuite déposés sur des surfaces et leur structure, ainsi que leur éventuelle oxydation, sont étudiées par XPS [spectrométrie photoélectronique X]. On observe une bonne corrélation entre la phase gazeuse et la phase supportée. Dans le cas des échantillons de la première série(exofullerènes), le lanthane est oxydé, ce qui est assez normal. En revanche, pour la deuxième série, le lanthane n’ est pas oxydé et les spectres XPS sont en faveur d’hétérofullerènes. Cependant, il s’agit d’un résultat global sur tous les agrégats produits dans la source, et on ne peut pas exclure la présence d’endofullerènes. Le tri en masse des agrégats avant dépôt pourrait apporter des informations complémentaires.

OBS

fullerène endoédrique : terme décrivant des types spécifiques de nanoparticules carbonées.

OBS

fullerène endoédrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • endo-fullerène

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous carbonate of lanthanum, found in white tabular crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Carbonate hydraté naturel de lanthane, cristallisant dans le système orthorhombique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive grayish green yttrium silicate containing iron and fluorine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de fer, d’yttrium, de lanthane et de cérium.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
La(NO3)3·6H2O
formule, voir observation
10277-43-7
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: La(NO3)3·6H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
La(NO3)3·6H2O
formule, voir observation
10277-43-7
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : La(NO3)3·6H2O

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Fluoride of the cerium metals occurring in thick hexagonal prisms, and massive. Color pale yellow, becoming reddish brown.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorure naturel de cérium, de lanthane et de didyme se présentant en masses grenues ou en cristaux prismatiques ou tabulaires, de couleur jaune pâle pour un minéral à l'état frais, devenant rougeâtre avec le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fluoruro de cerio, lantano y didimio, que también contiene itrio; cristaliza en el sistema hexagonal [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PO4
formule, voir observation
DEF

A yellow, brown, or reddish brown monoclinic mineral which consists of a phosphate of cerium and rare earths.

CONT

Monazite ... is an important source of thorium, lanthanum, and cerium. It occurs usually in small isolated crystals. There are actually at least four different kinds of monazite, depending on relative elemental composition of the mineral: monazite-Ce (Ce, La, Pr, Nd, Th, Y)PO4, monazite-La (La, Ce, Nd, Pr)PO4, monazite-Nd (Nd, La, Ce, Pr)PO4, monazite-Pr (Pr, Nd, Ce, La)PO4.

OBS

Monazite includes rare earth elements (e.g. lanthanum, cerium, neodymium, etc.). Sometimes, monazite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (REE)PO4 where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements: (La,Ce,Nd)PO4

OBS

Chemical formula: PO4

PHR

Earthy monazite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de phosphate de métaux cériques se présentant en cristaux jaune or.

OBS

C’est un important minerai de thorium et de cérium.

OBS

La monazite contient des éléments des terres rares(par ex. lanthane, cérium, néodyme, etc.). Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant :(ÉTR) PO4 où ÉTR(éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments, par exemple :(La, Ce, Nd) PO4

OBS

Formule chimique : PO4

PHR

Monazite terreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PO4
formule, voir observation
DEF

Fosfato de cerio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de tabletas de color pardo amarillento o rojizo, y contiene proporciones importantes de lantano, torio y otras tierras raras.

OBS

Sirve para fabricar manguitos de incandescencia y es la mena principal del cerio.

OBS

Fórmula química: PO4

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral related to ancylite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluocarbonate naturel de cérium, de lanthane, de didyme et de calcium, produit d’altération de l'ancylite.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
SrCe(CO3)2(OH)•H2O
formule, voir observation
DEF

A yellow, yellowish-brown, or gray orthorhombic mineral which consists of a hydrated carbonate of strontium and rare-earth elements, occurring as short prismatic crystals or in groups of small rounded crystals.

OBS

Chemical formula: SrCe(CO3)2(OH)•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
SrCe(CO3)2(OH)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique, qui est un carbonate naturel hydraté de strontium, cérium, lanthane et didyme, se présentant en cristaux prismatiques jaunâtres, grisâtres ou brunâtres.

OBS

Formule chimique : SrCe(CO3)2(OH)•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic, cerium-bearing mineral of the epidote group: (Ce,Ca,Y)(Al,Fe)3(SiO4)3(OH) [which] is typically an accessory mineral in igneous rocks (granite, syenite, diorite, pegmatite) and in their metamorphic equivalents.

CONT

Uraninite is the only primary uranium mineral. It is disseminated through the rocks as ovoid grains which have their greatest concentration in allanite and stillwellite.

OBS

allanite: Named after T. Allan who discovered the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de composition chimique complexe et de symétrie monoclinique, contenant, avec de l'aluminium, du fer, du magnésium, du calcium, du cérium, du lanthane, du néodyme, du praséodyme.

CONT

Épidotes. Ce sont des éléments d’altération de bien des éléments de roches. [...] Elles sont généralement monocliniques. On distingue plusieurs variétés : la pistacite, [...] le thulite, l’allanite.

OBS

Étymologie : dédiée à T. Allan, minéralogiste écossais qui découvrit l’espèce. Orthite vient du grec orthos, «droit» (pour la forme des cristaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado muy complejo, puesto que contiene aluminio, hierro, magnesio, calcio, cerio, lantano y sodio, y a veces itrio, erbio y didimio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PO4•H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous phosphate of cerium and yttrium occurring as an incrustation in ore bodies.

OBS

Rhabdophane includes rare earth elements (e.g. neodymium, cerium, lanthanum, etc.). Sometimes, rhabdophane may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (REE)PO4•H2O where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements: (Nd,Ce,La)PO4•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PO4•H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydraté naturel d’yttrium et de terres rares.

OBS

La rhabdophane contient des éléments des terres rares(par ex. néodyme, cérium, lanthane, etc.). Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant :(ÉTR) PO4•H2O où ÉTR(éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments, par exemple :(Nd, Ce, La) PO4•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Matériau qui passe par impulsions électroniques en 1 milliseconde de l’opaque au transparent et vice-versa.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N3O9·La
formule, voir observation
La(NO3)3
formule, voir observation
10099-59-9
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: N3O9·La or La(NO3)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N3O9·La
formule, voir observation
La(NO3)3
formule, voir observation
10099-59-9
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : N3O9·La ou La(NO3)3

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al3(PO4)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

A pale-yellow rhombohedral mineral which consists of a basic phosphate of aluminum and the cerium metals, resembling goyazite in form.

OBS

Florencite includes rare earth elements (e.g. lanthanum, neodymium, etc.). Sometimes, florencite may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (REE)Al3(PO4)2(OH)6 where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements: (La,Ce)Al3(PO4)2(OH)6

OBS

Chemical formula: Al3(PO4)2(OH)6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al3(PO4)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique, phosphate hydraté naturel de cérium et d’aluminium, se présentant en petits cristaux jaune pâle.

OBS

La florencite contient des éléments des terres rares(par ex. lanthane, néodyme, etc.). Elle peut parfois contenir plus d’un élément. La formule chimique suit le modèle suivant :(ÉTR) Al3(PO4) 2(OH) 6 où ÉTR(éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments des terres rares, par exemple :(La, Ce) Al3(PO) 4) 2(OH) 6

OBS

Formule chimique : Al3(PO4)2(OH)6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al3(PO4)2(OH)6
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cerio [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
La
symbole
7439-91-0
numéro du CAS
DEF

The most common and most basic of the metals of the rare earth group.

OBS

It is a silvery-white metal and can take a high polish. It occurs with other members of the rare earth group in cerite ... Symbol, La; ... atomic number, 57; atomic weight, 138.91 ...

OBS

lanthanum: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
La
symbole
7439-91-0
numéro du CAS
DEF

Métal du groupe des terres rares.

OBS

Élément chimique de symbole La. [...] c’est l’élément chimique de numéro atomique 57 et de masse atomique La=138,91. [...] C’est un solide de couleur gris fer [...]

OBS

lanthane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
La
symbole
7439-91-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
DEF

A steel-gray-metallic element, one of the rare earth metals.

OBS

cerium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Crude cerium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
DEF

[...] métal le plus common du groupe des lanthanides.

OBS

[...] le cérium [...] contient, en fait, deux éléments : le cérium et le lanthane.

OBS

cérium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Cérium brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
OBS

Lantánido de número atómico 58. Metal muy reactivo, dúctil, de color gris. Es atacado por ácidos minerales y por álcalis. Oxidable en aire húmedo. No tóxico. Puede arder espontáneamente en el contacto con el aire. Es agente reductor.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
13778-59-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
13778-59-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Piezoelectricity
  • Optical Telecommunications
CONT

... both photovoltaic producing electricity from light and piezoelectric creating motion from electricity. This combination of properties is called photostriction. ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piézoélectricité
  • Télécommunications optiques
DEF

Phénomène par lequel un matériau transforme directement un rayonnement lumineux en mouvement mécanique.

CONT

La photostriction fait intervenir deux phénomènes : l'effet photovoltaïque, qui transforme l'énergie lumineuse en énergie électrique, et l'effet piézoélectrique, qui transforme cette dernière en énergie mécanique. Parmi les matériaux pouvant donner lieu à la photostriction, on trouve des céramiques, comme la PLZT, appelée ainsi parce qu'elle contient du plomb, du lanthane, du zirconium et du titane. La photostriction permettrait de simplifier les communications optiques en supprimant l'étape de conversion de la lumière en impulsions électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Piezoelectricidad
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

The orthoferrites ... have the perovskite structure.

CONT

Orthoferrite-based perovskites are of interest as materials for the cathode in solid oxide fuel cells (SOFCs).

CONT

Rare-earth orthoferrite, LnFeO3 (Ln=La, Sm, Gd, Dy, Er and Yb) ceramic fibres were produced by aqueous sol-gel blow spinning process at low-temperatures.

PHR

Gallium, lanthanum, rare-earth, yttrium orthoferrite.

PHR

Orthoferrite film, phase.

PHR

Orthoferrite-based perovskites.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

ferrite : Nom générique donné à une catégorie de composés magnétiques et isolants électriques, classés en quatre familles : 1) MFe2O4 de structure type spinelle, M représentant un cation bivalent (Fe, Zn, Cd, Ni, Co, etc.); 2) MO.6Fe2O3 de structure magnétoplombite; 3) MFeO3 orthoferrite; 4) M3Fe5O12 de structure type grenat. Nombreuses applications en électronique.

CONT

[...] dans les corps de la famille des orthoferrites de terres rares [...] il apparaît un faible ferromagnétisme perpendiculairement au plan des lamelles monocristallines.

PHR

Orthoferrite de gallium, d’holmium, de lanthane, de terbium, de terre rare.

PHR

Couche d’orthoferrite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

The rare earth elements from atomic numbers 58 to 71 inclusive.

OBS

They have chemical properties similar to lanthanum; hence the group name, lanthanides.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Groupe de 15 éléments métalliques, dont le type est le lanthane, de propriétés chimiques très voisines, assez répandus en faibles concentrations dans les roches magmatiques.

OBS

Les lanthanides, fréquemment représentés par le symbole Ln, correspondent aux 15 éléments de numéros atomiques allant de 57 à 71.

OBS

lanthanides : terme collectif utilisé la plupart du temps au pluriel.

OBS

Voir aussi «terres rares» et «éléments des terres rares».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
DEF

Nombre genérico de los 15 elementos químicos de número atómico comprendido entre 57 y 71 inclusive, de propiedades afines a las del lantano.

OBS

[...] elementos, caracterizados por su rareza y por la afinidad de sus propiedades químicas [...] lantano, cerio, praseodimio, neodimio, promecio, samario, europio, gadolinio, terbio, disprosio, holmio, erbio, tulio, iterbio y lutecio. Se encuentran generalmente asociados en un número reducido de menas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate naturel monoclinique de cérium, de lanthane et de thorium.(Variété de monazite.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de cerio, lantano y torio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(La,Y)NbO4
formule
DEF

A brownish-black mineral [which] is isomorphous with formanite, and dimorphous with beta-fergusonite.

OBS

Chemical formula: (La,Y)NbO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(La,Y)NbO4
formule
DEF

Minéral(oxyde d’yttrium, de niobium et de lanthane) du système cristallin quadratigne [...] brun, gris ou noir [que l'on] rencontre [...] surtout dans les pegmatites.

OBS

Formule chimique : (La,Y) NbO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(La,Y)NbO4
formule
DEF

Óxido de los metales de las tierras raras [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... the rare-earth elements are sensitive indicators to different igneous processes: for example, elevated contents of lanthanium and cerium above their respective chondrite-normalized concentrations are characteristic for felsic igneous rocks, whereas elevated contents of rare-earth elements of higher atomic numbers, such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] les éléments des terres rares sont des indicateurs sensibles de différents processus ignés : par exemple, des teneurs élevées en lanthane et en cérium, dépassant leurs concentrations normalisées aux chondrites, sont caractéristiques des roches ignées felsiques, tandis que des teneurs élevées en éléments des terres rares de numéro atomique plus élevé, comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the rare-earth elements are sensitive indicators to different igneous processes: for example, elevated contents of lanthanium and cerium above their respective chondrite-normalized concentrations are characteristic for felsic igneous rocks, whereas elevated contents of rare-earth elements of higher atomic numbers, such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les éléments des terres rares sont des indicateurs sensibles de différents processus ignés : par exemple, des teneurs élevées en lanthane et en cérium, dépassant leurs concentrations normalisées aux chondrites, sont caractéristiques des roches ignées felsiques, tandis que des teneurs élevées en éléments des terres rares de numéro atomique plus élevé, comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.

CONT

Carbonatite-associated deposits are mined for rare-earth elements (REEs), niobium, iron, copper, apatite, vermiculite, and fluorite.

OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Métaux appartenant au troisième groupe de la table périodique entre les numéros atomiques 57 et 71.

CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.

CONT

Les gîtes associés à des carbonatites sont exploités pour les éléments des terres rares (ÉTR), le niobium, le fer, le cuivre, l’apatite, la vermiculite et la fluorine.

OBS

Au singulier, pour désigner un seul de ces éléments, on peut dire «métal du groupe des terres rares», «métal du groupe des lanthanides», ou encore «métal de la série des lanthanides». Le terme «lanthanides» est le nom générique des éléments des terres rares.

OBS

métaux des terres rares; éléments des terres rares; métaux des lanthanides : pluriel d’usage (terme collectif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

... any of the group of chemical elements with atomic numbers 58 to 71.

CONT

erbium: A trivalent metallic rare-earth element ...

OBS

cerium: A chemical element, symbol Ce, atomic number 58 ...; a rare-earth metal, used in the metal industry ...

OBS

The name [rare-earth element] is a misnomer since they are neither rare nor earths; examples are cerium, erbium, and gadolinium.

OBS

See also "rare earch metals", "rare earths," and "lanthanides."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
CONT

Le lanthane est, dans la classification périodique, le premier métal du groupe des terres rares; c'est l'élément chimique de numéro 57 [...]

OBS

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71.

OBS

lanthane : Métal du groupe des terres rares.

OBS

cérium : Métal du groupe des lanthanides.

OBS

Le terme «lanthanides» est le nom générique des éléments des terres rares.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In other experiments we added a marker substance, colloidal lanthanum nitrate, to the secretion pools on butterwort leaves just as resorption was beginning.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans d’autres expériences, nous avons pu marquer les flaques de sécrétion de feuilles de grassettes au nitrate de lanthane colloïdal, juste au moment où la résorption commençait.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
CONT

Microscopes à basse tension. La colonne d’un microscope électronique est formée d’un empilement, généralement vertical, d’éléments : le canon à électrons, les lentilles, la chambre d’observation.(...) Dans un canon de type classique, un filament en forme de V en tungstène ou un petit cristal pointu d’hexaborure de lanthane est chauffé par un courant électrique à une température de l'ordre de 1 990 °C à 3 000 °C. Le filament est entouré d’un cylindre appelé wehnet(...).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :