TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 1, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).  2, fiche 1, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios" ... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders ... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training (e.g., aviation) ... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp ...  4, fiche 2, Anglais, - simulation%2Dbased%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].  2, fiche 3, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.  3, fiche 3, Anglais, - laparoscopic%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l’abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.  7, fiche 3, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie(ou cœlioscopie) ;on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d’un gaz inerte, le CO₂, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d’assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision(laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]  8, fiche 3, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.  9, fiche 3, Français, - chirurgie%20laparoscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.  2, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.  3, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.  2, fiche 3, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20laparosc%C3%B3pica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic artificial insemination through the abdominal wall allows semen to be placed directly into the lumen of the uterine horns close to the uterotubal junction, thus overcoming the hindered sperm transport through tortuous folds and crypts, semen backflow, and sperm phagocytosis.  3, fiche 4, Anglais, - laparoscopic%20artificial%20insemination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'IA par laparoscopie est une technique chirurgicale mineure qui permet de déposer la semence décongelée dans les deux cornes utérines en passant par la cavité abdominale.  2, fiche 4, Français, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20par%20laparoscopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery (burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm(1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d’introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d’autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 5, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

55.C7: military occupation code for officers.  2, fiche 6, Anglais, - Laparoscopic%20Cholecystectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

55.C7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.  2, fiche 6, Français, - Chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Excision of the uterus through the vagina.  1, fiche 7, Anglais, - vaginal%20hysterectomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ablation de l’utérus par voie vaginale.  2, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie(H. V. A. L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.  1, fiche 7, Français, - hyst%C3%A9rectomie%20vaginale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.  1, fiche 7, Espagnol, - histerectom%C3%ADa%20vaginal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examination of cells.  1, fiche 8, Anglais, - cytoscopy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscopique de la cellule.  2, fiche 8, Français, - cytoscopie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étude des lésions sur le sujet vivant :[...] par explorations endoscopiques instrumentales, avec vision directe des cavités de l'organisme : bronchoscopie, gastroscopie, rectoscopie, cytoscopie, laparoscopie, etc.  1, fiche 8, Français, - cytoscopie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 9, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 9, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 9, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 9, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the peritoneal capsule of the liver and of the tissues around the liver.  1, fiche 10, Anglais, - perihepatitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La périhépatite [...] est une péritonite localisée à l'hypocondre droit, d’origine vénérienne. [...] Elle est révélée par la laparoscopie effectuée devant des douleurs inexpliquées de l'hypocondre droit avec ou sans fièvre, ainsi que par des douleurs abdomino-pelviennes ou abdominales diffuses. Classiquement maladie de la femme, elle est aussi observée chez l'homme en cas de sida. La laparoscopie montre un péritoine hépatique inflammatoire avec des adhérences en «cordes de violon».  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9rih%C3%A9patite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bariatric surgeons use gastric silastic rings in both gastroplasty and gastric bypass operations to maintain the function and width of the stoma. A silastic ring is flexible, but inelastic, so is particularly useful for this stoma-maintenance role.  1, fiche 11, Anglais, - silastic%20ring

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

silastic : a polymeric silicone substance that has the properties of rubber but is biologically inert; used in surgical prostheses.  2, fiche 11, Anglais, - silastic%20ring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, de nouvelles techniques chirurgicales sont apparues, qui font appel à la laparoscopie. Certaines consistent à mettre en place un anneau autour de l'estomac, pour en réduire la capacité : anneau en silastic(indéformable) ou anneau ajustable(technique du «lap-band»).  2, fiche 11, Français, - anneau%20de%20silastic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The abdominal exploration with an endoscope.  1, fiche 12, Anglais, - laparoscopy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inspection ou examen de la cavité abdominale, en particulier examen direct des organes abdominaux par endoscopie [...]  1, fiche 12, Français, - laparoscopie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscópico de la cavidad abdominal a través de una punción de la pared abdominal.  2, fiche 12, Espagnol, - laparoscopia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 13, Anglais, - exploratory%20laparoscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 13, Français, - laparoscopie%20exploratrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol