TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAPILLIS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

The ashes, cinders, and fragments blown out of a volcano ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Matériau éjecté lors d’une éruption volcanique : brèches, cendres, lapillis, blocs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l’atmosphère, et leur chute s’observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l’état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An indurated deposit that is predominantly lapilli, with a matrix of tuff.

CONT

When the lapilli become welded together into a solid rock, the result is called lapilli tuff.

OBS

Lapilli (singular, lapillus) are small volcanic rock fragments between 2 and 64 millimeters across. Lapilli means "little stones" in Italian.

OBS

lapilli tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Air-fall lapilli tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La découverte de roches constituées de cendres et de fragments volcaniques (tufs à lapilli) aux lacs d’Auteuil et Musquaro est très importante.

OBS

lapilli : (n.m.) Solide volcanique projeté (pyroclastite), de petite taille (2 à 50 mm) vacuolaire ou non.

OBS

tuf à lapilli(s) : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The elevation of intracaldera tuff and intrusions in Stonewall Mountain above the surrounding ashflow sheet suggests a significant amount of magmatic uplift, perhaps involving the emplacement of plugs, dikes, and small stocks within the intracaldera tuff prism.

OBS

ash-flow sheet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Nappe formée par l'accumulation de débris de roches magmatiques(cendres, lapillis, tufs, [...]) éjéctées par les volcans.

OBS

nappe pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A pyroclastic rock in which all fragments are more than 2 millimeters in diameter.

OBS

volcanic breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Brèche résultant de la cimentation de fragments de roches volcaniques(cendres, lapillis, etc.)

CONT

Bombes, lapillis et autres débris d’explosion peuvent être cimentés pour former des brèches volcaniques.

OBS

brèche volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
CONT

Las brechas volcánicas están constituidas por derrubios de rocas, las más de las veces volcánicas (proyecciones), que han sido cimentadas por la lava de las erupciones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

pumice lapilli: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

The singular form "pumice lapillus" or "pumiceous lapillus" is more rarely used.

Terme(s)-clé(s)
  • pumice lapillus
  • pumiceous lapillus

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Dans les bombes et les lapilli ponceux, des verres de compositions distinctes ont été analysés [...]

OBS

Selon le Petit Robert(PEROB, 1993, page 1259), «lapilli» ou sa variante «lapillis» sont deux noms masculins pluriels tandis que selon le Dictionnaire de géologie de A. Foucault(FOUGE, 1984, page 179), «lapilli» est singulier et désigne un «fragment de lave(élément pyroclastique) projeté par les volcans».

OBS

lapilli ponceux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

air-fall lapilli tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les dépôts de retombées pyroclastiques se forment suite à l’éjection explosive de matériaux à partir d’un conduit. Cette éjection produit une colonne éruptive composée de cendre et de gaz qui s’élève dans l’atmosphère.

OBS

tuf à lapilli(s) de retombées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A collective name for all pyroclastic volcanic material including ash, cendres, bombs, etc ...

CONT

Mineralized carbonatites are found in lava flows and tephra, plugs, cone sheets, dykes ...

OBS

tephra: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Matériaux projetés ou éjectés lors d’éruptions parfois violentes(cendres, lapillis et bombes), généralement associés au type de volcan explosif.

CONT

Des carbonatites minéralisées peuvent être présentes dans des coulées de lave et des tephras, des culots, des feuillets coniques, des dykes [...]

OBS

téphra : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Augite porphyry basalt with red groundmass. Epidote present in veins and replacing phenocrysts.

OBS

augite porphyry basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La cartographie des galeries a permis de reconnaître [...] dans la partie est de cette sous-zone [...] une unité de basalte porphyrique à phénocristaux d’augite et de plagioclase et un tuf à lapillis dont les étendues sont inconnues [...]

OBS

basalte à phénocristaux d’augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pyroclasts that range from 1 to 64 millimetres in diameter.

OBS

An individual fragment is called a lapillus.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Petites pierres poreuses projetées par les volcans en éruption.

OBS

Selon le Petit Robert(PEROB, 1993, page 1259), «lapilli» ou sa variante «lapillis» sont deux noms masculins pluriels tandis que selon le Dictionnaire de géologie de A. Foucault(FOUGE, 1984, page 179), «lapilli» est singulier et désigne un «fragment de lave(élément pyroclastique) projeté par les volcans».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Fragmentos piroclásticos arrojados por un volcán con un diámetro entre 4 y 32 mm.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

More or less spherical masses, mostly between 1 mm and 1 cm in diameter, of cemented ash; the cementation is often weak. Formed by accretion of particles around wet nuclei, e.g. raindrops falling through a cloud of ash.

Terme(s)-clé(s)
  • accretionary lapillus

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] La détente des gaz en altitude élargit la nuée en forme de pin parasol; le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres appelés pisolites, ou lapillis accrétionnés.

Terme(s)-clé(s)
  • lapilli accrétionné
  • nodule volcanique zoné

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :