TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.  1, fiche 1, Anglais, - bombing%20run

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - bombing%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d’un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.  1, fiche 1, Français, - passage%20de%20bombardement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - passage%20de%20bombardement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.  1, fiche 1, Espagnol, - pasada%20de%20bombardeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wire, cable or lanyard, routed from the aircraft to an expendable aircraft store in order to initiate the activation sequence for the store upon release from the aircraft, when the armed release condition has been selected.  1, fiche 2, Anglais, - arming%20wire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It also prevents arming initiation prior to store release and during safe jettison.  1, fiche 2, Anglais, - arming%20wire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arming wire: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - arming%20wire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble, fil ou cordon reliant un aéronef à une charge largable et destiné à déclencher le cycle d’armement de celle-ci lors de son largage une fois l'état armé choisi.  1, fiche 2, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il empêche aussi l’amorçage de son cycle d’armement avant largage ou lorsque la charge est larguée d’urgence.  1, fiche 2, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fil de sécurité largable; câble de sécurité largable : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - fil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20largable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cable, hilo o cabo, amarrado por un extremo a la aeronave (normalmente al sistema de seguridad) y por el otro a un sistema de armas (por ejemplo: espoleta, mando del paracaídas, etc.) para impedir que el arma inicie su ciclo de armado antes de su lanzamiento o eyección.  1, fiche 2, Espagnol, - cable%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.  2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui n’ entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d’emploi, s’en servir pour un exercice d’entraînement qui peut inclure son chargement à bord d’un missile ou d’un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d’alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d’inspection destinées à évaluer la capacité d’une unité à s’acquitter de sa mission.  2, fiche 4, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exercice de préparation d’une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.  1, fiche 4, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An act that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 5, Anglais, - unauthorized%20act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acte qui peut provoquer :(1) par inadvertance, ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 5, Français, - acte%20interdit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A procedure that could result in: (1) the inadvertent or unauthorized arming, firing, detonating or releasing of a nuclear weapon, (2) the unauthorized launching of a nuclear weapon delivery system, or (3) damage to a nuclear weapon or critical component.  1, fiche 6, Anglais, - incorrect%20procedure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédure qui peut provoquer :(1) par inadvertance ou sans autorisation, l'armement, la mise à feu, l'explosion ou le largage d’une arme nucléaire,(2) la mise en œuvre sans autorisation d’un système de lancement d’armes nucléaires, ou(3) un dommage à une arme nucléaire ou à un élément critique.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a weapon carrier (air, surface, or subsurface) not holding contact on the target, is vectored to the weapon delivery point by a unit (air, surface or subsurface) which holds contact on the target.  3, fiche 7, Anglais, - vectored%20attack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vectored attack; VECTAC: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - vectored%20attack

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] attaque où le porteur d’arme(aérien, de surface ou sous-marin) n’ ayant pas le contact avec l'objectif est dirigé sur le point de largage de l'arme par une unité(aérienne, de surface ou sous-marine) qui tient le contact avec l'objectif.  3, fiche 7, Français, - attaque%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attaque téléguidée; attaque guidée; attaque sur vecteur; VECTAC : termes, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 7, Français, - attaque%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ataque en el que el portador del arma (aire, tierra o submarino) no tiene contacto con el objetivo y apunta el arma mediante una unidad (aire, superficie o submarino) que mantiene contacto con el objetivo.  1, fiche 7, Espagnol, - ataque%20teledirigido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capability to cause or to obtain the launch or air drop of a weapon including the launch or air drop that can be effected only with the concurrence or cooperation of other persons.  1, fiche 8, Anglais, - control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de provoquer ou d’obtenir le lancement ou le largage aérien d’une arme, y compris lorsqu'ils peuvent être effectués seulement grâce à la coopération d’autres personnes.  1, fiche 8, Français, - commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

That equipment which mechanically or electrically connects the nuclear weapon or nuclear warhead with the delivery aircraft or missile. The term includes the weapon or warhead rack or carrier, the associated mechanical or electrical release control, and release monitoring circuits.  1, fiche 9, Anglais, - interface%20connection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équipement qui raccorde mécaniquement ou électriquement l'arme ou l'ogive nucléaires au missile ou à l'avion de bombardement. L'expression englobe l'arme ou le support ou transporteur d’ogive, leurs commandes de déclenchement mécanique ou électrique, et leurs circuits de contrôle de largage.  1, fiche 9, Français, - liaison%20interface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol